verbüßt russisch

• отсиде́вшийся

  der abgewartet hat, der sich versteckt hat, der die Gefahr überstanden hat

  der seine Strafe abgesessen hat, der seine Haftstrafe verbüßt hat

• отбы́вший

  der/die abgeleistet hat, verbüßt (Strafe)

• о́тбытый

  abgeleistet, verbüßt

• отбыва́емый

  verbüßt, abgeleistet, erlitten

• отси́живаемый

  verbüßt (von einer Haftstrafe)

• насиде́вший

  lange genug gesessen habend, sich satt gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• отбыва́вший

  der/die eine Strafe/Dienstzeit verbüßte, absitzend, verbüßend

Beispiele

• Осуждённый был помилован, после того́ как отбыл свой срок.

  Der Verurteilte wurde begnadigt, nachdem er seine Strafe verbüßt hatte.

• Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.

  Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.

• Э́тот глаго́л отчасти схож со словом "пить".

  Dieses Verb ist dem Wort „trinken“ teilweise ähnlich.

• Он отсиде́л в тюрьме́ десять лет.

  Er verbüßte eine zehnjährige Haftstrafe.

• Он отбыва́ет трёхлетний срок за кра́жу со взло́мом.

  Er verbüßt eine dreijährige Haftstrafe wegen Einbruchs.

• Его сын отбыва́ет наказа́ние.

  Sein Sohn verbüßt seine Strafe.

• Его сын отбыва́ет свой срок.

  Sein Sohn verbüßt seine Haftstrafe.

• Его сын мота́ет срок.

  Sein Sohn verbüßt seine Strafe.

• Том отбыва́ет пожи́зненное заключе́ние.

  Tom verbüßt eine lebenslange Haftstrafe.

• Том в настоящее вре́мя отбыва́ет 150-летний тюре́мный срок.

  Tom verbüßt derzeit eine 150-jährige Haftstrafe.

• Том сейчас отбыва́ет стопятидесятилетнее тюре́мное заключе́ние.

  Tom verbüßt jetzt eine 150-jährige Gefängnisstrafe.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.

• Если мы хоти́м сказа́ть про чей-то во́зраст на англи́йском, мы до́лжны испо́льзовать глаго́л "to be".

  Wenn wir auf Englisch über das Alter sprechen wollen, sollten wir das Verb „to be“ verwenden.

• Э́то забавно, как не́мцы мо́гут взять глаго́л, сократи́ть его наполовину и сформулировать его в предложе́нии.

  Es ist lustig, wie das Deutsche ein Verb nehmen, es halbieren und es in einem Satz mit fünf Teilsätzen ausbreiten kann.

• Том отбыва́ет три пожи́зненных сро́ка.

  Tom verbüßt drei lebenslange Haftstrafen.

• Я поручу́сь за Тома.

  Ich verbürge mich für Tom.

• Глаго́ла "to downdate" не существу́ет в англи́йском языке́, однако дава́йте просто создади́м его.

  Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.

• Он поручается за качество своей работы.

  Er verbürgt sich für die Qualität seiner Arbeit.

• Политкаторжане отбывали срок в Сибири.

  Politische Häftlinge verbüßten ihre Strafen in Sibirien.

• Мы решили проспиртовать бинты для дезинфекции.

  Wir beschlossen, die Verbände zur Desinfektion mit Alkohol zu tränken.

• Она стала верной союзницей нового правительства.

  Sie wurde zu einer treuen Verbündeten der neuen Regierung.

• Уголовница отбывает срок в колонии.

  Die Verbrecherin verbüßt ihre Strafe in einer Strafkolonie.

• Отбывший срок мужчина искал работу.

  Der Mann, der seine Strafe verbüßt hatte, suchte Arbeit.

• Отбывшему наказание помогли найти жилье.

  Dem Mann, der seine Strafe verbüßt hatte, half man, eine Wohnung zu finden.

• Отбывшие свой срок часто возвращаются в родной город.

  Menschen, die ihre Strafe verbüßt haben, kehren oft in ihre Heimatstadt zurück.

• Отбытый срок был учтен судом.

  Die verbüßte Haftzeit wurde vom Gericht berücksichtigt.

• Заключённый, отбывающий срок, работает в мастерской.

  Der Häftling, der eine Haftstrafe verbüßt, arbeitet in der Werkstatt.

• Мужчина, отбывающий наказание, написал письмо родителям.

  Der Mann, der seine Strafe verbüßt, schrieb seinen Eltern einen Brief.

• Осуждённый, отбывающий срок за кражу, скоро выйдет на свободу.

  Der wegen Diebstahls verurteilte Mann, der eine Haftstrafe verbüßt, wird bald freigelassen.

• Человек, отбывавший срок в этой тюрьме, вышел на свободу.

  Der Mann, der in diesem Gefängnis eine Haftstrafe verbüßt hatte, wurde freigelassen.

• Заключённый, отбывавший наказание десять лет, изменился до неузнаваемости.

  Der Häftling, der zehn Jahre lang eine Haftstrafe verbüßt hatte, hatte sich bis zur Unkenntlichkeit verändert.

• Насидевший срок сосед вернулся домой тихим и молчаливым.

  Der Nachbar, der seine Haftstrafe verbüßt hatte, kehrte still und schweigsam nach Hause zurück.

• Срок, отсиживаемый им в тюрьме, скоро закончится.

  Die Haftstrafe, die er im Gefängnis verbüßt, ist bald vorbei.

• Наказание, отсиживаемое преступником, было слишком мягким.

  Die Strafe, die der Verbrecher verbüßte, war zu milde.