veranlasst russisch

заста́вивший
der/die/das gezwungen hat, der/die/das veranlasst hat
побужда́емый
angeregt, motiviert, angetrieben, veranlasst
подтолкну́вший
der/die/das gestoßen hat, der/die/das angestoßen hat, der/die/das veranlasst hat
подви́гнутый
bewogen, angeregt, inspiriert, veranlasst
подви́гнувший
inspiriert, angeregt, veranlasst, bewegt
натолкну́вший
der/die/das angestoßen hat, der/die/das veranlasst hat, der/die/das geführt hat zu
побу́женный
veranlasst, angeregt, motiviert, angetrieben
инспирировавший
inspiriert, angeregt, veranlasst
вынуждавшийся
gezwungen, genötigt, veranlasst

Beispiele

Что заста́вило её соверши́ть тако́й посту́пок?
Was veranlasste sie, eine solche Tat zu begehen?
Любопы́тство побуди́ло его задава́ть вопро́сы.
Seine Neugier veranlasste ihn, Fragen zu stellen.
Боле́знь побуди́ла его оста́вить заня́тия.
Die Krankheit veranlasste ihn, sein Studium aufzugeben.
Им потре́бовалось э́то оспо́рить.
Sie sahen sich veranlasst, das anzufechten.
Чувство самосохранения заставило его отойти от края.
Sein Selbsterhaltungstrieb veranlasste ihn, vom Rand zurückzutreten.
Бесперспективность работы заставила его уйти.
Die Perspektivlosigkeit der Arbeit veranlasste ihn zu kündigen.
Такой побудительный сигнал заставил всех действовать быстрее.
Ein solches Signal, das alle zum Handeln aufforderte, veranlasste jeden, schneller zu handeln.
Врач назначил ему обследование простаты.
Der Arzt veranlasste eine Untersuchung seiner Prostata.
Унизительность этой работы заставила её уйти.
Die Erniedrigung durch diese Arbeit veranlasste sie zu kündigen.
Подорожание жилья заставило многих откладывать покупку квартиры.
Der Anstieg der Wohnkosten hat viele dazu veranlasst, den Kauf einer Wohnung aufzuschieben.
Хлопотность этого дела заставила его отложить поездку.
Die Mühsamkeit dieses Vorhabens veranlasste ihn, die Reise zu verschieben.
Возникавшие сомнения заставляли её всё перепроверять.
Die aufkommenden Zweifel veranlassten sie, alles noch einmal zu überprüfen.
Нараставшая тревога заставила его позвонить домой.
Die zunehmende Angst veranlasste ihn, zu Hause anzurufen.
Взволновавший его звонок заставил немедленно выехать домой.
Der Anruf, der ihn beunruhigte, veranlasste ihn, sofort nach Hause zu fahren.
Опасность, сознаваемая всеми, заставила людей действовать быстрее.
Die Gefahr, die allen bewusst war, veranlasste die Menschen, schneller zu handeln.
Опасность, осознаваемая водителем, заставила его снизить скорость.
Die vom Fahrer erkannte Gefahr veranlasste ihn, langsamer zu fahren.
Разгорячивший кровь бег заставил его снять куртку.
Der Lauf, der sein Blut in Wallung brachte, veranlasste ihn, seine Jacke auszuziehen.
Мороз, щипающий кожу, заставил её надеть шапку.
Der Frost, der ihr in die Haut biss, veranlasste sie, eine Mütze aufzusetzen.
Слова учителя стали причиной, побудившей ученика заниматься усерднее.
Die Worte des Lehrers veranlassten den Schüler, fleißiger zu lernen.
Событие, побудившее их к переезду, было неожиданным.
Das Ereignis, das sie zum Umzug veranlasste, kam unerwartet.
Он вспомнил мотив, побуждавший его к учёбе.
Er erinnerte sich an den Beweggrund, der ihn zum Lernen veranlasst hatte.
Замигавший экран заставил меня выключить компьютер.
Der flackernde Bildschirm veranlasste mich, den Computer auszuschalten.
Участившийся кашель заставил её обратиться к врачу.
Der häufiger werdende Husten veranlasste sie, einen Arzt aufzusuchen.
Страх, перевешивавший любопытство, заставил его уйти.
Die Angst, die seine Neugier überwog, veranlasste ihn zu gehen.
Регрессировавшая болезнь заставила врачей изменить лечение.
Die zurückgebildete Krankheit veranlasste die Ärzte, die Behandlung zu ändern.
Устыдивший меня взгляд отца заставил всё исправить.
Der mich beschämende Blick meines Vaters veranlasste mich, alles wieder in Ordnung zu bringen.
Обдувший стены холодный воздух заставил нас закрыть окно.
Die kalte Luft, die gegen die Wände blies, veranlasste uns, das Fenster zu schließen.
Инфектолог назначил ему новые анализы.
Der Infektiologe veranlasste für ihn neue Untersuchungen.