unsichtbar russisch

неви́димый
unsichtbar
раствори́ться
sich lösen, sich auflösen, zergehen
sich öffnen, weit aufgehen
verschwinden, sich auflösen (in), unsichtbar werden
растворя́ться
sich lösen, sich auflösen
verschwinden, unsichtbar werden, sich auflösen
sich öffnen, weit aufgehen
незри́мый
unsichtbar
незримо
unsichtbar
невидный
unsichtbar, unmerklich, unmerkbar, nicht zu spüren
невиди́мка
unsichtbares Wesen
невиди́мость
Unsichtbarkeit
невиди́мкою
Unsichtbare(r)

Beispiele

Во́здух неви́дим.
Luft ist unsichtbar.
Я не ви́дел, что ты был онлайн. - "Да, я был в неви́димом режи́ме".
Ich habe nicht gesehen, dass du online warst. - „Ja, ich war im Unsichtbarkeitsmodus.“
Газ уви́деть нельзя; он неви́дим.
Man kann Gas nicht sehen; es ist unsichtbar.
Во́здух - э́то смесь неви́димых га́зов.
Luft ist ein Gemisch unsichtbarer Gase.
Том сказа́л, что ви́дел сего́дня человека-невидимку.
Tom sagte, dass er heute den unsichtbaren Mann gesehen hat.
Луна́ неви́дима за облака́ми.
Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
За бу́дущее родно́го языка́ идет ежедневная неви́димая война́.
Für die Zukunft der Muttersprache wird täglich ein unsichtbarer Krieg geführt.
Бакте́рии не видны невооружённым взгля́дом.
Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.
Бакте́рии неви́димы невооружённым гла́зом.
Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.
Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.
Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
«Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».
„Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ - „Oh! Wo bist du hin?“ - „Hier bin ich, direkt hier!“ - „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ - „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ - „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“
И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
Пло́тный тума́н сде́лал зда́ние неви́димым.
Der dichte Nebel machte das Gebäude unsichtbar.
На фо́не снега бе́лый кро́лик был неви́дим.
Vor dem Hintergrund des Schnees war der weiße Hase unsichtbar.
Инфракрасное и ультрафиолетовое излуче́ния не видны челове́ческому гла́зу.
Infrarote und ultraviolette Strahlung sind Lichtarten, die für das menschliche Auge unsichtbar sind.
Вы мо́жете уви́деть невиди́мку?
Können Sie den unsichtbaren Mann sehen?
Ты мо́жешь уви́деть невиди́мку?
Kannst du den unsichtbaren Mann sehen?
Пастафариане ве́рят, что Вселенную создал незри́мый и необнаружимый Летающий Макаро́нный Монстр.
Pastafarianer glauben, dass ein unsichtbares und nicht nachweisbares Fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.
В снегу бе́лый кро́лик был неви́дим.
Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
Темная мате́рия явля́ется неви́димой.
Dunkle Materie ist unsichtbar.
Луна́ не видна за ту́чами.
Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
Что бы вы сде́лали, если бы на один день ста́ли неви́димым?
Was würdet ihr tun, wenn ihr einen Tag lang unsichtbar wärt?
Что бы ты сде́лал, если бы на один день стал неви́димым?
Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?
Что бы ты сде́лала, если бы на один день ста́ла неви́димой?
Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?
Что бы ты сде́лала, если бы в тече́ние одного дня была́ неви́димой?
Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?
Что бы ты сде́лал, если бы в тече́ние одного дня был неви́димым?
Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?
За окном скрывался незримый мир.
Hinter dem Fenster verbarg sich eine unsichtbare Welt.
Он чувствовал незримую опасность рядом с собой.
Er spürte eine unsichtbare Gefahr in seiner Nähe.
Её присутствие незримо чувствовалось в доме.
Ihre Anwesenheit war im ganzen Haus unsichtbar zu spüren.
Портной умеет надставлять юбки почти незаметно.
Der Schneider versteht es, Röcke fast unsichtbar zu verlängern.
Он прошёл по коридору невидимкою, никто его не заметил.
Er ging wie ein Unsichtbarer durch den Flur, und niemand bemerkte ihn.
Мне хотелось стать невидимкою и уйти с этого праздника.
Ich wollte unsichtbar werden und von dieser Feier verschwinden.
Она сидела в углу невидимкою и слушала разговоры.
Sie saß wie eine Unsichtbare in der Ecke und hörte den Gesprächen zu.
В сказке герой получает шапку и дар невидимости.
Im Märchen erhält der Held einen Hut und die Gabe der Unsichtbarkeit.
Он мечтал о невидимости, чтобы гулять где угодно.
Er träumte davon, unsichtbar zu sein, damit er überall herumgehen konnte.
Склейка карты вышла аккуратной и почти невидимой.
Das Zusammenkleben der Karte ist sauber und fast unsichtbar gelungen.
Корабль, отдалявшийся от берега, был уже почти невидим.
Das Schiff, das sich vom Ufer entfernte, war schon fast unsichtbar.
Ржавчина, разъедавшая корпус корабля, была почти незаметна.
Der Rost, der den Schiffsrumpf zerfraß, war fast unsichtbar.
Дыра в заборе, замазываемая соседом, стала почти незаметной.
Das Loch im Zaun, das der Nachbar verspachtelte, wurde fast unsichtbar.
Галлюцинирующий больной говорил с невидимым другом.
Der halluzinierende Patient sprach mit einem unsichtbaren Freund.
Затираемая пыльной тряпкой надпись стала невидимой.
Die mit einem staubigen Tuch abgewischte Inschrift wurde unsichtbar.
Шов, заутюживаемый портнихой, стал совсем незаметным.
Die von der Schneiderin eingebügelte Naht wurde fast unsichtbar.
Трещина, зашпаклёвываемая мастером, стала почти незаметной.
Der Riss, den der Handwerker verspachtelte, wurde fast unsichtbar.
Змея, обёртывавшаяся вокруг ветки, была почти незаметна.
Die Schlange, die sich um den Ast wickelte, war fast unsichtbar.
Вплётшийся в ткань узор стал почти незаметен.
Das in den Stoff eingeflochtene Muster wurde fast unsichtbar.