unsichtbar russisch

• неви́димый

  unsichtbar

• раствори́ться

  sich lösen, sich auflösen, zergehen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, sich auflösen (in), unsichtbar werden

• растворя́ться

  sich lösen, sich auflösen

  verschwinden, unsichtbar werden, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

• незри́мый

  unsichtbar

• незримо

  unsichtbar

• невидный

  unsichtbar, unmerklich, unmerkbar, nicht zu spüren

• невиди́мка

  unsichtbares Wesen

• невиди́мость

  Unsichtbarkeit

• невиди́мкою

  Unsichtbare(r)

Beispiele

• Во́здух неви́дим.

  Luft ist unsichtbar.

• Я не ви́дел, что ты был онлайн. - "Да, я был в неви́димом режи́ме".

  Ich habe nicht gesehen, dass du online warst. - „Ja, ich war im Unsichtbarkeitsmodus.“

• Газ уви́деть нельзя; он неви́дим.

  Man kann Gas nicht sehen; es ist unsichtbar.

• Во́здух - э́то смесь неви́димых га́зов.

  Luft ist ein Gemisch unsichtbarer Gase.

• Том сказа́л, что ви́дел сего́дня человека-невидимку.

  Tom sagte, dass er heute den unsichtbaren Mann gesehen hat.

• Луна́ неви́дима за облака́ми.

  Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.

• За бу́дущее родно́го языка́ идет ежедневная неви́димая война́.

  Für die Zukunft der Muttersprache wird täglich ein unsichtbarer Krieg geführt.

• Бакте́рии не видны невооружённым взгля́дом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• Бакте́рии неви́димы невооружённым гла́зом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.

  Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  „Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ - „Oh! Wo bist du hin?“ - „Hier bin ich, direkt hier!“ - „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ - „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ - „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“

• И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.

  Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.

• Пло́тный тума́н сде́лал зда́ние неви́димым.

  Der dichte Nebel machte das Gebäude unsichtbar.

• На фо́не снега бе́лый кро́лик был неви́дим.

  Vor dem Hintergrund des Schnees war der weiße Hase unsichtbar.

• Инфракрасное и ультрафиолетовое излуче́ния не видны челове́ческому гла́зу.

  Infrarote und ultraviolette Strahlung sind Lichtarten, die für das menschliche Auge unsichtbar sind.

• Вы мо́жете уви́деть невиди́мку?

  Können Sie den unsichtbaren Mann sehen?

• Ты мо́жешь уви́деть невиди́мку?

  Kannst du den unsichtbaren Mann sehen?

• Пастафариане ве́рят, что Вселенную создал незри́мый и необнаружимый Летающий Макаро́нный Монстр.

  Pastafarianer glauben, dass ein unsichtbares und nicht nachweisbares Fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.

• В снегу бе́лый кро́лик был неви́дим.

  Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.

• Темная мате́рия явля́ется неви́димой.

  Dunkle Materie ist unsichtbar.

• Луна́ не видна за ту́чами.

  Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.

• Что бы вы сде́лали, если бы на один день ста́ли неви́димым?

  Was würdet ihr tun, wenn ihr einen Tag lang unsichtbar wärt?

• Что бы ты сде́лал, если бы на один день стал неви́димым?

  Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?

• Что бы ты сде́лала, если бы на один день ста́ла неви́димой?

  Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?

• Что бы ты сде́лала, если бы в тече́ние одного дня была́ неви́димой?

  Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?

• Что бы ты сде́лал, если бы в тече́ние одного дня был неви́димым?

  Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?

• За окном скрывался незримый мир.

  Hinter dem Fenster verbarg sich eine unsichtbare Welt.

• Он чувствовал незримую опасность рядом с собой.

  Er spürte eine unsichtbare Gefahr in seiner Nähe.

• Её присутствие незримо чувствовалось в доме.

  Ihre Anwesenheit war im ganzen Haus unsichtbar zu spüren.

• Портной умеет надставлять юбки почти незаметно.

  Der Schneider versteht es, Röcke fast unsichtbar zu verlängern.

• Он прошёл по коридору невидимкою, никто его не заметил.

  Er ging wie ein Unsichtbarer durch den Flur, und niemand bemerkte ihn.

• Мне хотелось стать невидимкою и уйти с этого праздника.

  Ich wollte unsichtbar werden und von dieser Feier verschwinden.

• Она сидела в углу невидимкою и слушала разговоры.

  Sie saß wie eine Unsichtbare in der Ecke und hörte den Gesprächen zu.

• В сказке герой получает шапку и дар невидимости.

  Im Märchen erhält der Held einen Hut und die Gabe der Unsichtbarkeit.

• Он мечтал о невидимости, чтобы гулять где угодно.

  Er träumte davon, unsichtbar zu sein, damit er überall herumgehen konnte.

• Склейка карты вышла аккуратной и почти невидимой.

  Das Zusammenkleben der Karte ist sauber und fast unsichtbar gelungen.

• Корабль, отдалявшийся от берега, был уже почти невидим.

  Das Schiff, das sich vom Ufer entfernte, war schon fast unsichtbar.

• Ржавчина, разъедавшая корпус корабля, была почти незаметна.

  Der Rost, der den Schiffsrumpf zerfraß, war fast unsichtbar.

• Дыра в заборе, замазываемая соседом, стала почти незаметной.

  Das Loch im Zaun, das der Nachbar verspachtelte, wurde fast unsichtbar.

• Галлюцинирующий больной говорил с невидимым другом.

  Der halluzinierende Patient sprach mit einem unsichtbaren Freund.

• Затираемая пыльной тряпкой надпись стала невидимой.

  Die mit einem staubigen Tuch abgewischte Inschrift wurde unsichtbar.

• Шов, заутюживаемый портнихой, стал совсем незаметным.

  Die von der Schneiderin eingebügelte Naht wurde fast unsichtbar.

• Трещина, зашпаклёвываемая мастером, стала почти незаметной.

  Der Riss, den der Handwerker verspachtelte, wurde fast unsichtbar.

• Змея, обёртывавшаяся вокруг ветки, была почти незаметна.

  Die Schlange, die sich um den Ast wickelte, war fast unsichtbar.

• Вплётшийся в ткань узор стал почти незаметен.

  Das in den Stoff eingeflochtene Muster wurde fast unsichtbar.