ungeordnet russisch

• хаоти́чный

  chaotisch, ungeordnet, regellos

• сби́вшийся

  verirrt, vom Weg abgekommen

  verwirrt, durcheinander, konfus

  verrutscht, zerknautscht, ungeordnet

• неустро́енный

  ungeordnet, nicht geregelt, unorganisiert

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• вразбро́д

  ungeordnet, unabgestimmt, verstreut

• нава́лка

  Verladen (in loser Schüttung), Aufhäufen, Hinschmeißen, ungeordnetes Auftürmen

  Haufen

  Schräglage (eines Schiffes oder Flugzeugs), Krängung

Beispiele

• Какофо́ния — беспоря́дочное смеше́ние гро́мких зву́ков.

  Eine Kakophonie ist ein ungeordnetes Durcheinander lauter Geräusche.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

• Он выглядел усталым и неустроенным человеком.

  Er sah müde aus und wirkte wie ein Mensch, dessen Leben völlig ungeordnet war.

• У неё была неустроенная личная жизнь.

  Ihr Privatleben war völlig ungeordnet.

• Их быт был совсем неустроенный после переезда.

  Ihr Haushalt war nach dem Umzug völlig ungeordnet.

• Его мучила неустроенность личной жизни.

  Die Ungeordnetheit seines Privatlebens quälte ihn.

• Мы устали от постоянной неустроенности быта.

  Wir waren die ständige Ungeordnetheit unseres Alltags leid.

• Мы работали вразброд, поэтому ничего не успели.

  Wir arbeiteten völlig ungeordnet, deshalb wurden wir mit nichts rechtzeitig fertig.

• Толпа расходилась неорганизованно после концерта

  Die Menge zerstreute sich nach dem Konzert völlig ungeordnet.

• В докладе чувствовалась разбросанность мыслей.

  In dem Bericht war die Ungeordnetheit der Gedanken spürbar.

• Его записи были очень разбросанными и непонятными.

  Seine Aufzeichnungen waren sehr ungeordnet und unverständlich.

• Бумаги, пиханные в ящик, лежали в полном беспорядке.

  Die in die Schublade gestopften Papiere lagen völlig ungeordnet darin.

• Одежда оказалась запиханной в шкаф без порядка.

  Die Kleidung war völlig ungeordnet in den Schrank gestopft worden.

• Из-за нескладности речи его трудно было понять.

  Wegen seiner ungeordneten Ausdrucksweise war er schwer zu verstehen.