unbedacht russisch

• опроме́тчивый

  unbedacht, unüberlegt, übereilt

• сгоряча́

  in der Hitze

  im Eifer, unbedacht

• необду́манный

  unüberlegt, unbedacht

• вгоряча́х

  im ersten Impuls, impulsiv, im Eifer, unbedacht, unüberlegt

• непредусмотрительный

  nicht vorsorglich, unbedacht

• непроду́манный

  nicht durchdacht, unbedacht

• нерассуди́тельный

  unbedacht

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• вя́кнутый

  herausgeplatzt, herausgesagt, unbedacht geäußert

• нерасчётливо

  unbedacht; ohne vorauszudenken

  unwirtschaftlich; verschwenderisch

• безрассу́дство

  Unvernunft, Dummheit, Unbedachtheit

• безду́мность

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Unbedachtheit

• недомы́слие

  Unbedachtheit, Unverstand, Unüberlegtheit, Dummheit

  Denkfehler

• неосмотри́тельность

  Unbedachtheit, Unvorsichtigkeit

• непредусмотри́тельность

  mangelnde Umsicht / Vorsicht, Unbedachtheit, Kurzsichtigkeit

• нерассуди́тельность

  Unbedachtheit, Unüberlegtheit, Unvorsichtigkeit

• опроме́тчивость

  Kurzschlusshandlung

  Unvorsichtigkeit, Unüberlegtheit, überstürzte Entscheidung, unbedachtes Verhalten, Leichtfertigkeit

Beispiele

• От неосторо́жных слов мо́гут быть большие неприя́тности.

  Unbedachte Worte können großes Unheil verursachen.

• Э́то был необду́манный посту́пок.

  Das war eine unbedachte Handlung.

• Не решай сгоряча, подумай спокойно.

  Entscheide nicht unbedacht, sondern denk in Ruhe darüber nach.

• Не будь таким бездумным в своих решениях.

  Sei bei deinen Entscheidungen nicht so unbedacht.

• Его бездумный поступок всех удивил.

  Seine unbedachte Handlung überraschte alle.

• Необдуманные слова могут сильно обидеть.

  Unbedachte Worte können sehr verletzen.

• Его бездумность иногда пугает всех коллег.

  Seine Unbedachtheit macht seinen Kollegen manchmal Angst.

• Такая бездумность может привести к серьёзным ошибкам.

  Eine solche Unbedachtheit kann zu schweren Fehlern führen.

• Безоглядный поступок мог стоить ему жизни.

  Eine unbedachte Tat hätte ihn das Leben kosten können.

• Это было сделано по недомыслию, а не назло.

  Das wurde aus Unbedachtheit getan und nicht aus Bosheit.

• От недомыслия он потерял все деньги.

  Aus Unbedachtheit verlor er sein ganzes Geld.

• Она пожалела о своей непредусмотрительности позже.

  Später bereute sie ihre Unbedachtheit.

• Такая непредусмотрительность может дорого стоить.

  Eine solche Unbedachtheit kann teuer zu stehen kommen.

• Его непродуманное решение привело к проблемам.

  Seine unbedachte Entscheidung führte zu Problemen.

• Его нерассудительность часто приводила к проблемам.

  Seine Unbedachtheit führte oft zu Problemen.

• Он вел себя очень нерассудительно и глупо.

  Er verhielt sich sehr unbedacht und dumm.

• Нерассудительный человек не думает о последствиях.

  Ein unbedachter Mensch denkt nicht über die Folgen nach.

• Её нерассудительный поступок огорчил всю семью.

  Ihre unbedachte Handlung hat die ganze Familie bestürzt.

• Он нерасчётливо потратил все деньги за неделю.

  Er gab unbedacht innerhalb einer Woche sein ganzes Geld aus.

• Она действовала нерасчётливо и потеряла работу.

  Sie handelte unbedacht und verlor ihre Arbeit.