streitsüchtig russisch

• вздо́рный

  zänkisch, streitsüchtig

  unsinnig, ungereimt

• сварли́вый

  mürrisch, knurrig, grantik, streitsüchtig

• зуба́стый

  scharfzahnig, spitzzüngig, streitsüchtig

• скло́чный

  streitsüchtig, intrigant, hinterhältig

• зади́ристый

  streitsüchtig, angriffslustig, hitzig

  provokant, verletzend, forsch, (rotz)frech

• драчли́вый

  streitsüchtig, aggressiv, aufreizend, provokant

• бранчли́вый

  streitsüchtig, zänkisch

• сутя́жнический

  querulantenhaft, streitsüchtig, händelsüchtig, prozessversessen

• задира́вшийся

  streitsüchtig, raufend, frech

• задира́ющийся

  streitsüchtig, aggressiv, raufboldartig

  sich aufrollend, hochstehend, aufgebogen, sich sträubend

• пререка́ющийся

  streitsüchtig, widerspenstig, aufmüpfig, aufsässig

• скло́чничавший

  streitsüchtig, zänkisch, streitlustig

• скло́чничающий

  streitsüchtig, zänkisch, renitent

• соба́чащийся

  streitsüchtig, zankend, sich wie Hunde benehmend (im Streit)

• сварли́вость

  Streitsucht, zänkisches / knurriges / streitsüchtiges Wesen, Grantigkeit

• спо́рщица

  Zankguste, Zankteufel, Streitsüchtige

Beispiele

• Том вои́нственный.

  Tom ist streitsüchtig.

• Соседка всегда была вздорной и любила спорить по мелочам.

  Die Nachbarin war immer streitsüchtig und stritt gern über Kleinigkeiten.

• Соседка оказалась очень сварливой старухой

  Die Nachbarin erwies sich als eine sehr streitsüchtige alte Frau.

• Она конфликтная и часто спорит с коллегами.

  Sie ist streitsüchtig und streitet sich oft mit ihren Kollegen.

• У нас в отделе очень склочный сотрудник.

  In unserer Abteilung gibt es einen sehr streitsüchtigen Mitarbeiter.

• Не хочу спорить с этой склочной соседкой.

  Ich möchte mich nicht mit dieser streitsüchtigen Nachbarin streiten.

• В коллективе сложилась склочная атмосфера.

  Im Team herrschte eine streitsüchtige Atmosphäre.

• Этот петух очень драчливый.

  Dieser Hahn ist sehr streitsüchtig.

• Драчливые мальчишки постоянно ссорились во дворе.

  Die streitsüchtigen Jungen stritten sich ständig im Hof.

• У них растёт драчливый щенок.

  Sie haben einen streitsüchtigen Welpen.

• У нее бранчливый характер, с ней трудно работать.

  Sie hat einen streitsüchtigen Charakter, und es ist schwierig, mit ihr zu arbeiten.

• Бранчливая соседка снова ругалась во дворе.

  Die streitsüchtige Nachbarin stritt sich wieder im Hof.

• Не будь таким бранчливым, поговори спокойно.

  Sei nicht so streitsüchtig, sprich ruhig mit mir.

• Не будь таким привязчивым, хватит спорить из-за мелочей.

  Sei nicht so streitsüchtig, hör auf, wegen Kleinigkeiten zu streiten.

• Она известная спорщица, любит доказывать свою правоту.

  Sie ist eine bekannte Streitsüchtige und beweist gern, dass sie recht hat.

• Спорщица не унималась даже после долгого спора.

  Die Streitsüchtige gab selbst nach einem langen Streit nicht nach.

• Сутяжнический характер соседа всех утомляет.

  Der streitsüchtige Charakter unseres Nachbarn ermüdet alle.

• Он вёл себя очень сутяжнически на работе.

  Er verhielt sich bei der Arbeit äußerst streitsüchtig.

• Её сутяжнические жалобы дошли до суда.

  Ihre streitsüchtigen Beschwerden landeten vor Gericht.

• Не люблю разговаривать с пререкающимися людьми.

  Ich unterhalte mich nicht gern mit streitsüchtigen Menschen.

• Эти собачащиеся коллеги никогда не работают вместе спокойно.

  Diese streitsüchtigen Kollegen arbeiten nie friedlich zusammen.