starker russisch

• сту́жа

  Eiseskälte, starker Frost

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  trockener Mund (nach dem Trinken), starker Durst, Kater

• громкоголо́сый

  mit starker Stimme gesegnet

• исхуда́ние

  Abmagerung, Abnehmen, starker Gewichtsverlust

• прокури́вший

  verraucht, nach Rauch riechend, durchgeraucht

  starker Raucher (adjektivisch), der viel geraucht hat

  vom Rauchen geschädigt, vom Rauchen ruiniert

Beispiele

• Ду́ет си́льный ветер, и я не могу́ идти́ быстро.

  Ein starker Wind weht, und ich kann nicht schnell gehen.

• Дул си́льный ветер.

  Es wehte ein starker Wind.

• Како́й си́льный ветер!

  Was für ein starker Wind!

• Должно быть, опасно пла́вать в э́том бы́стром пото́ке.

  Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Э́та у́лица сильно загружена.

  Auf dieser Straße herrscht starker Verkehr.

• Результа́том э́той поли́тики стал ре́зкий скачо́к цен.

  Das Ergebnis dieser Politik war ein starker Preissprung.

• Результа́том э́того полити́ческого ку́рса стал ре́зкий скачо́к цен.

  Das Ergebnis dieses politischen Kurses war ein starker Preissprung.

• Весь день дул си́льный ветер.

  Den ganzen Tag wehte ein starker Wind.

• Он го́рький пья́ница.

  Er ist ein starker Trinker.

• Том сильно пьёт.

  Tom ist ein starker Trinker.

• Поднялся си́льный ветер.

  Ein starker Wind kam auf.

• Том - очень си́льный мужчи́на.

  Tom ist ein sehr starker Mann.

• О Том, ты большо́й, си́льный мужчи́на! Иди́ сюда и поцелу́й меня! - "Я сожале́ю! Я жена́т!"

  „Oh, Tom, du großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Tut mir leid! Ich bin verheiratet!“

• Я весь день просиде́л пе́ред монито́ром и попа́л под си́льное электромагни́тное излуче́ние.

  Ich sitze den ganzen Tag vor einem Bildschirm und bin daher ziemlich starker elektromagnetischer Strahlung ausgesetzt.

• Том - си́льный мужчи́на.

  Tom ist ein starker Mann.

• Мой оте́ц зая́длый кури́льщик.

  Mein Vater ist ein starker Raucher.

• Фома находи́лся в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния про́шлой но́чью.

  Foma befand sich letzte Nacht in einem Zustand starker Alkoholvergiftung.

• Приближа́ется си́льный тайфу́н.

  Ein starker Taifun nähert sich.

• «О, Том, мой большо́й сила́ч! Подойди́ и поцелу́й меня!» — «Извини́! Я жена́т!»

  „Oh, Tom, mein großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ - „Entschuldige! Ich bin verheiratet!“

• В тот день был си́льный ветер.

  An jenem Tag wehte ein starker Wind.

• Том - зая́длый кури́льщик.

  Tom ist ein starker Raucher.

• Си́льный дождь, кото́рый шел всю ночь, помеша́л попы́ткам спасти́ выживших с пострадавшего паро́ма.

  Starker Regen, der die ganze Nacht anhielt, hat die Bemühungen behindert, die Überlebenden von der havarierten Fähre zu retten.

• Си́льный снегопа́д заблоки́ровал дороги.

  Starker Schneefall blockierte die Straßen.

• Том — го́рький пья́ница.

  Tom ist ein starker Trinker.

• Ожидается си́льный моро́з.

  Es wird starker Frost erwartet.

• Э́то уже слишком.

  Das ist starker Tobak.

• Том - очень си́льный па́рень.

  Tom ist ein sehr starker Kerl.

• Том был си́льным мужчи́ной.

  Tom war ein starker Mann.

• Том - си́льный па́рень.

  Tom ist ein starker Kerl.

• Поду́л си́льный ветер.

  Ein starker Wind kam auf.

• Том - си́льный молодо́й челове́к.

  Tom ist ein starker junger Mann.

• Почему сего́дня тако́е интенси́вное движе́ние?

  Warum ist heute so starker Verkehr?

• Том очень си́льный плове́ц, да?

  Tom ist ein sehr starker Schwimmer, nicht wahr?

• Си́льный снегопа́д в Стамбу́ле вы́нудил Turkish Airlines отмени́ть свыше шестисот ре́йсов.

  Starker Schneefall in Istanbul hat Turkish Airlines gezwungen, mehr als 600 Flüge zu stornieren.

• Си́льный ветер срыва́л с дере́вьев ли́стья.

  Ein starker Wind entlaubte die Bäume.

• Он всю ночь стона́л от си́льной бо́ли.

  Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.

• Но́чью был си́льный ветер.

  Nachts wehte ein starker Wind.

• В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.

  Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.

• Он стона́л всю ночь от си́льной бо́ли.

  Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.

• Начал дуть си́льный ветер.

  Es kam ein starker Wind auf.

• Я си́льный мужчи́на.

  Ich bin ein starker Mann.

• Он не мо́жет спать из-за си́льных болей.

  Er kann wegen starker Schmerzen nicht schlafen.

• Он не мо́жет спать из-за си́льной бо́ли.

  Er kann wegen starker Schmerzen nicht schlafen.

• На поле закрутился сильный вихрь пыли.

  Auf dem Feld begann sich ein starker Staubwirbel zu drehen.

• Запахни пальто, на улице сильный ветер.

  Mach deinen Mantel zu, draußen weht ein starker Wind.

• В кисете лежал крепкий табак

  Im Tabaksbeutel lag starker Tabak.

• На яру дул сильный ветер.

  In der Schlucht wehte ein starker Wind.

• Костёр полыхнул, когда подул сильный ветер.

  Das Lagerfeuer loderte auf, als ein starker Wind aufkam.

• Яркий свет — сильный раздражитель для глаз.

  Helles Licht ist ein starker Reiz für die Augen.

• После укуса началось сильное высыпание.

  Nach dem Biss trat ein starker Ausschlag auf.

• Нежданно начался сильный дождь.

  Unverhofft setzte starker Regen ein.

• Антей был сильным героем древних мифов

  Antäus war ein starker Held der antiken Mythen.

• Сильная кровопотеря может привести к смерти.

  Starker Blutverlust kann zum Tod führen.

• Сильный норд поднял высокие волны.

  Ein starker Nordwind ließ hohe Wellen entstehen.

• С оста подул сильный ветер.

  Ein starker Wind wehte aus dem Osten.

• Негаданно начался сильный дождь ночью.

  In der Nacht setzte plötzlich starker Regen ein.

• Окно приоткрывается, когда дует сильный ветер.

  Das Fenster öffnet sich einen Spalt, wenn ein starker Wind weht.

• Ночью ожидается шквальный ветер и сильный дождь.

  In der Nacht werden stürmische Winde und starker Regen erwartet.

• Врач объяснил беспамятность сильной усталостью.

  Der Arzt erklärte ihre Vergesslichkeit mit starker Müdigkeit.

• Мясо обжаривается на сильном огне пять минут.

  Das Fleisch wird fünf Minuten lang bei starker Hitze angebraten.

• Кухарка подрумянивала мясо на сильном огне.

  Die Köchin briet das Fleisch bei starker Hitze an.

• Крепкий кофе не всегда протрезвляет пьяного гостя.

  Starker Kaffee macht einen betrunkenen Gast nicht immer nüchtern.

• Сильный дождь размывает дорогу в деревне.

  Starker Regen spült die Straße im Dorf weg.

• В кухне стоял сильный селёдочный запах.

  In der Küche lag ein starker Heringsgeruch.

• Летом в степи часто дует сильный суховей.

  Im Sommer weht in der Steppe oft ein starker heißer, trockener Wind.

• У бабушки сильная тугоухость после болезни.

  Oma leidet seit ihrer Krankheit an starker Schwerhörigkeit.

• Обвяжись шарфом, на улице сильный ветер.

  Bind dir einen Schal um, draußen ist starker Wind.

• Завтра ожидается шквалистый ветер и сильный дождь.

  Für morgen werden böige Winde und starker Regen erwartet.

• Сильный ветер, пригибающий деревья, дул с утра.

  Seit dem Morgen wehte ein starker Wind, der die Bäume niederbog.

• Мясо, прожариваемое на сильном огне, быстро покрылось корочкой.

  Das Fleisch, das bei starker Hitze gebraten wurde, bekam schnell eine Kruste.

• Крепкий чай ожигает язык.

  Starker Tee verbrennt die Zunge.