standhaft russisch

• твёрдый

  hart

  fest, fix

  standhaft, charakterfest

• устоя́ть

  sich halten, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben

  nicht umfallen

• му́жественный

  mutig, tapfer, standhaft

  männlich, mannhaft

• сто́йкий

  fest, standhaft, haltbar

• непоколеби́мый

  unerschütterlich, standhaft

• му́жественно

  mutig, tapfer, mannhaft, standhaft

• сто́йко

  stabil, standhaft, widerstandsfähig, fest

• вы́держанный

  beherrscht, selbstbeherrscht, gefasst

  konsequent, standhaft, einheitlich

• усто́йчиво

  stabil, fest, standhaft

• непреклонно

  unbeugsam, standhaft, unerschütterlich, hartnäckig

• твердока́менный

  unbeugsam, unerschütterlich, standhaft

  steinhart

• вы́державший

  überstanden habend, durchgehalten habend, bestanden habend

  standhaft, widerstandsfähig

  gereift, gelagert, abgelagert

• неколебимо

  unerschütterlich, unbeirrbar, standhaft

• вы́дюживший

  der standhaft geblieben ist, der durchgehalten hat, der überlebt hat

• выста́ивающий

  widerstandsfähig, aushaltend, standhaft

• непоколеби́мо

  unerschütterlich, standhaft, unbeirrt, fest

• вы́держка

  Selbstbeherrschung, Ausdauer, Standhaftigkeit

  Auszug, Zitat

  Belichtungszeit, Verschlusszeit

• твёрдость

  Härte, Festigkeit, Standhaftigkeit

• сто́йкость

  Standhaftigkeit, Festigkeit

  Widerstandsfähigkeit, Beständigkeit, Haltbarkeit

• про́чность

  Festigkeit, Sicherheit, Standhaftigkeit

• усто́йчивость

  Stabilität, Standfestigkeit, Standhaftigkeit

  Widerstandsfähigkeit, Festigkeit (gegen etwas)

  Nachhaltigkeit

Beispiele

• Когда ты твердо идешь по пути́, кото́рым начал идти́, то, по моему́ мне́нию, ты сча́стлив.

  Wenn du standhaft den Weg weitergehst, den du eingeschlagen hast, bist du meiner Meinung nach glücklich.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.

• Стой на своем, Том.

  Bleib standhaft, Tom.

• Он проявил удивительную стойкость в трудные времена

  In schwierigen Zeiten bewies er bemerkenswerte Standhaftigkeit.

• Он стойко перенёс все трудности этого года.

  Er hat alle Schwierigkeiten dieses Jahres standhaft ertragen.

• Солдаты стойко держали оборону всю ночь.

  Die Soldaten hielten die ganze Nacht über standhaft die Verteidigung.

• Она стойко терпела боль и не жаловалась.

  Sie ertrug die Schmerzen standhaft und beklagte sich nicht.