schwach russisch

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• бесси́льный

  kraftlos, schwach, machtlos, ohnmächtig

• безлю́дный

  menschenleer, schwach besucht

• нея́сно

  unklar, undeutlich, vage, schwach

• отдаленно

  entfernt, abgelegen, leise, schwach, vage

• неси́льный

  nicht stark, schwach

• те́плиться

  glimmen, schwach brennen

• сла́бенький

  recht schwach, ziemlich schwach

• подслепова́тый

  schwach sehend, halbblind

• жи́денький

  flüssig, dünnflüssig

  spärlich, schwach ausgeprägt

• слабоси́льный

  schwach

• слабова́тый

  etwas schwach

• квёлый

  schlapp, klapprig, schwach, hinfällig

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach

  sanft, mild, zart

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• измельча́ть

  zermahlen, zerbröckeln

  zerkleinern, zerstückeln

  kleiner werden

  flacher werden, verflachen

  an Bedeutung verlieren, schwach werden

• сла́бо

  schwach, leise, schlecht

  locker, lose

• выдыха́ться

  schal werden, fad werden, fade werden, seinen Geschmack verlieren

  ausgeatmet werden

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

• маломо́щный

  schwach, untermotorisiert

• малообеспе́ченный

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

  bedürftig, sozial schwach, arm, minderbemittelt

  unzureichend versorgt

• малора́звитый

  zurück geblieben, schwach entwickelt

• малоси́льный

  schwach

• мельча́ть

  kleiner werden

  flacher werden, verflachen

  an Bedeutung verlieren, schwach werden

• полуосвещённый

  schwach beleuchtet, kaum beleuchtet

• слабова́то

  etwas schwach, schwächlich

• жи́денько

  flüssig, dünnflüssig

  spärlich ausgeprägt, schwach ausgeprägt

• астени́чный

  asthenisch, kraftlos, schwach

• малопосеща́емый

  wenig besucht, schwach frequentiert

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• бре́зживший

  dämmernd, schimmernd, schwach sichtbar

• бре́зжившийся

  schimmernd, dämmernd, schwach erscheinend, sich schwach zeigend

• ослабе́вший

  geschwächt, entkräftet, schwach geworden

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend (durch Klebstoff)

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, am Ende sein (umgangssprachlich, über eine Person)

• се́вший

  leer, entladen, schwach

  heiser, belegt

  eingelaufen, geschrumpft

• те́плившийся

  schwach glimmend, flackernd, schwelend

  schlummernd, aufkeimend (über Hoffnung, Gefühl)

• теплящийся

  glimmend, schwelend, schwach leuchtend

• тлить

  glimmen, schwelen

  schwach weiterbestehen, fortglimmen

• дура́к

  Dummkopf, Schwachkopf, Trottel, Narr, Depp

  Durak

• сла́бость

  Schwäche, schwache Seite

• оле́нь

  Hirsch, Hirschunterarten (Elch, Reh, Rentier)

  Schwachkopf, Narr, Tölpel

• деби́л

  Debiler, Schwachkopf

• ду́рость

  Dummheit, Schwachsinn

• тупи́ца

  Schwachkopf, Blödmann, Niete, Hohlbirne

• слабоу́мие

  Geistesschwäche, Schwachsinn

  Debillität, Demenz

• полоу́мный

  verrückt, verwirrt, gestört, schwachsinnig

• у́валень

  Ungeschick, Tollpatsch, Bulle, Schwachmatiker

• слабина́

  Schwachstelle, Schwachpunkt

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven

  übermäßig empfindlich

• неуклю́жесть

  Schwerfälligkeit, Ungeschick, Plumpheit, Unbeholfenheit, Unförmigkeit

  Holperstelle, Schwachstelle, Unzulänglichkeit

• слабоу́мный

  schwachsinnig

• идио́тство

  Schwachsinn, Idiotismus

• креату́ра

  Protegé, Günstling, Kreatur

  schwacher, willenloser Mensch

• малолю́дность

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• малолю́дье

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• отстаю́щий

  zurückgeblieben

  mit schwachen Leistungen, leistungsschwach, leistungsgefährdet

• охламо́н

  Schwachkopf, Blödmann, Depp

• пустоголо́вый

  hohlköpfig, schwachköpfig, Hohlkopf-, Schwachkopf-

• слабогру́дый

  schwachbrüstig, kurzatmig, lungenkrank

• слабоси́лие

  Unentschlossenheit, Weichlichkeit

  Schwäche, Schwachheit

• грохото́к

  leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln

• дебили́зм

  Debilität, Imbezillität, Schwachsinn

• деби́льный

  schwachsinnig

  doof, blöd, debil

• голоси́шко

  Stimmchen, schwache Stimme, piepsige Stimme

• полоу́мие

  Schwachsinn, Senilität, Demenz, Altersdummheit

• херо́вина

  Scheiße, Mist, Scheißding, Mistding

  Schwachsinn, Dreckszeugs

• вы́мороженный

  tiefgefroren, durchgefroren

  idiotisch, unsinnig, blödsinnig, hirnverbrannt, schwachsinnig

• уязви́мость

  Verletzlichkeit, Anfälligkeit, Schwachstelle

Beispiele

• Матема́тика — её сла́бое ме́сто.

  Mathematik ist ihre Schwachstelle.

• Э́та верёвка очень сла́бая.

  Die Schnur ist sehr schwach.

• Э́то его сла́бое ме́сто.

  Das ist seine Schwachstelle.

• Она слаба́ по свое́й приро́де.

  Sie ist von Natur aus schwach.

• У меня сла́бый мочево́й пузырь.

  Ich habe eine schwache Blase.

• Том слаб.

  Tom ist schwach.

• Том сла́бый.

  Tom ist schwach.

• Я был слаб.

  Ich war schwach.

• Я была́ слаба́.

  Ich war schwach.

• Я был сла́бым.

  Ich war schwach.

• Я была́ сла́бой.

  Ich war schwach.

• У Тома сла́бое се́рдце.

  Tom hat ein schwaches Herz.

• Он болва́н.

  Er ist ein Schwachkopf.

• Он ма́ленький и сла́бый.

  Er ist klein und schwach.

• Лень - моё сла́бое ме́сто.

  Faulheit ist mein schwacher Punkt.

• Они сла́бые.

  Sie sind schwach.

• Я сла́бый.

  Ich bin schwach.

• Я сла́бая.

  Ich bin schwach.

• Лу́нный свет слаб.

  Das Mondlicht ist schwach.

• Он па́док на сла́дости.

  Bei Süßigkeiten wird er schwach.

• Он па́док на сладкое.

  Bei Süßigkeiten wird er schwach.

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.

• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.

  Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.

• Лягу́шку ва́рят на ме́дленном огне́, чтобы она не ло́пнула.

  Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.

• У меня сла́бый пульс.

  Mein Puls ist schwach.

• У того́, кто слишком слаб, чтобы вас испо́льзовать, хва́тит сил, чтобы вам навреди́ть.

  Wer zu schwach ist, dir zu nutzen, ist immer stark genug, dir zu schaden.

• У Тома сла́бое а́либи.

  Tom hat ein schwaches Alibi.

• Он сла́бый президе́нт, потому что у него сла́бый хара́ктер.

  Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.