schwach russisch

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• бесси́льный

  kraftlos, schwach, machtlos, ohnmächtig

• безлю́дный

  menschenleer, schwach besucht

• нея́сно

  unklar, undeutlich, vage, schwach

• отдаленно

  entfernt, abgelegen, leise, schwach, vage

• неси́льный

  nicht stark, schwach

• те́плиться

  glimmen, schwach brennen

• сла́бенький

  recht schwach, ziemlich schwach

• подслепова́тый

  schwach sehend, halbblind

• жи́денький

  flüssig, dünnflüssig

  spärlich, schwach ausgeprägt

• слабоси́льный

  schwach

• слабова́тый

  etwas schwach

• квёлый

  schlapp, klapprig, schwach, hinfällig

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach

  sanft, mild, zart

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• измельча́ть

  zermahlen, zerbröckeln

  zerkleinern, zerstückeln

  kleiner werden

  flacher werden, verflachen

  an Bedeutung verlieren, schwach werden

• сла́бо

  schwach, leise, schlecht

  locker, lose

• выдыха́ться

  schal werden, fad werden, fade werden, seinen Geschmack verlieren

  ausgeatmet werden

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

• маломо́щный

  schwach, untermotorisiert

• малообеспе́ченный

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

  bedürftig, sozial schwach, arm, minderbemittelt

  unzureichend versorgt

• малора́звитый

  zurück geblieben, schwach entwickelt

• малоси́льный

  schwach

• мельча́ть

  kleiner werden

  flacher werden, verflachen

  an Bedeutung verlieren, schwach werden

• полуосвещённый

  schwach beleuchtet, kaum beleuchtet

• слабова́то

  etwas schwach, schwächlich

• жи́денько

  flüssig, dünnflüssig

  spärlich ausgeprägt, schwach ausgeprägt

• астени́чный

  asthenisch, kraftlos, schwach

• малопосеща́емый

  wenig besucht, schwach frequentiert

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• бре́зживший

  dämmernd, schimmernd, schwach sichtbar

• бре́зжившийся

  schimmernd, dämmernd, schwach erscheinend, sich schwach zeigend

• ослабе́вший

  geschwächt, entkräftet, schwach geworden

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend (durch Klebstoff)

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, am Ende sein (umgangssprachlich, über eine Person)

• се́вший

  leer, entladen, schwach

  heiser, belegt

  eingelaufen, geschrumpft

• те́плившийся

  schwach glimmend, flackernd, schwelend

  schlummernd, aufkeimend (über Hoffnung, Gefühl)

• теплящийся

  glimmend, schwelend, schwach leuchtend

• дура́к

  Dummkopf, Schwachkopf, Trottel, Narr, Depp

  Durak

• сла́бость

  Schwäche, schwache Seite

• оле́нь

  Hirsch, Hirschunterarten (Elch, Reh, Rentier)

  Schwachkopf, Narr, Tölpel

• деби́л

  Debiler, Schwachkopf

• ду́рость

  Dummheit, Schwachsinn

• тупи́ца

  Schwachkopf, Blödmann, Niete, Hohlbirne

• слабоу́мие

  Geistesschwäche, Schwachsinn

  Debillität, Demenz

• полоу́мный

  verrückt, verwirrt, gestört, schwachsinnig

• у́валень

  Ungeschick, Tollpatsch, Bulle, Schwachmatiker

• слабина́

  Schwachstelle, Schwachpunkt

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven

  übermäßig empfindlich

• неуклю́жесть

  Schwerfälligkeit, Ungeschick, Plumpheit, Unbeholfenheit, Unförmigkeit

  Holperstelle, Schwachstelle, Unzulänglichkeit

• слабоу́мный

  schwachsinnig

• идио́тство

  Schwachsinn, Idiotismus

• креату́ра

  Protegé, Günstling, Kreatur

  schwacher, willenloser Mensch

• малолю́дность

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• малолю́дье

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• отстаю́щий

  zurückgeblieben

  mit schwachen Leistungen, leistungsschwach, leistungsgefährdet

• охламо́н

  Schwachkopf, Blödmann, Depp

• пустоголо́вый

  hohlköpfig, schwachköpfig, Hohlkopf-, Schwachkopf-

• слабогру́дый

  schwachbrüstig, kurzatmig, lungenkrank

• слабоси́лие

  Unentschlossenheit, Weichlichkeit

  Schwäche, Schwachheit

• грохото́к

  leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln

• дебили́зм

  Debilität, Imbezillität, Schwachsinn

• деби́льный

  schwachsinnig

  doof, blöd, debil

• голоси́шко

  Stimmchen, schwache Stimme, piepsige Stimme

• полоу́мие

  Schwachsinn, Senilität, Demenz, Altersdummheit

• херо́вина

  Scheiße, Mist, Scheißding, Mistding

  Schwachsinn, Dreckszeugs

• вы́мороженный

  tiefgefroren, durchgefroren

  idiotisch, unsinnig, blödsinnig, hirnverbrannt, schwachsinnig

• уязви́мость

  Verletzlichkeit, Anfälligkeit, Schwachstelle

Beispiele

• Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы.

  Wir gewannen locker, weil die Gegner schwach waren.

• Он лежа́л и очень слабо дыша́л.

  Er lag da und atmete sehr schwach.

• В де́тстве он был довольно сла́бым.

  Als Kind war er ziemlich schwach.

• У него сла́бый пульс.

  Sein Puls ist schwach.

• Вдалеке тускло беле́л мая́к.

  In der Ferne zeichnete sich ein schwach weiß leuchtender Leuchtturm ab.

• Дух бодр, плоть же не́мощна.

  Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

• Наши взгля́ды формируются в том во́зрасте, когда наше понима́ние слабо как никогда.

  Unsere Ansichten bilden sich in einem Alter heraus, in dem unser Verständnis so schwach ist wie nie zuvor.

• Тётушка Йоко слишком слаба́, чтобы рабо́тать.

  Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.

• Э́та верёвка очень сла́бая.

  Die Schnur ist sehr schwach.

• Таки́м о́бразом, э́то - единоразовое реше́ние: практически эффективно, но теоретически слабо.

  Somit handelt es sich um eine einmalige Lösung – praktisch effektiv, aber theoretisch schwach.

• Он сказа́л дру́гу, что он чу́вствовал себя очень уста́лым и сла́бым.

  Er sagte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  „Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“

• Она слаба́ по свое́й приро́де.

  Sie ist von Natur aus schwach.

• Том слаб.

  Tom ist schwach.

• Том сла́бый.

  Tom ist schwach.

• Том не хо́чет каза́ться сла́бым.

  Tom will nicht schwach erscheinen.

• Том не жела́ет каза́ться сла́бым.

  Tom möchte nicht schwach erscheinen.

• Ты слаб.

  Du bist schwach.

• Ты слаба́.

  Du bist schwach.

• Вы сла́бы.

  Ihr seid schwach.

• Мы сла́бы.

  Wir sind schwach.

• Я слаб.

  Ich bin schwach.

• Я слаба́.

  Ich bin schwach.

• Я был слаб.

  Ich war schwach.

• Я была́ слаба́.

  Ich war schwach.

• Я был сла́бым.

  Ich war schwach.

• Я была́ сла́бой.

  Ich war schwach.

• Звёзды ка́жутся ту́склыми из-за городски́х огне́й.

  Die Sterne scheinen wegen der Lichter der Stadt schwach.

• Они чу́вствовали, что он был слишком слаб.

  Sie hatten das Gefühl, dass er zu schwach war.

• Она слишком слаба́.

  Sie ist zu schwach.

• Том теперь слаб, но ум у него я́сный.

  Tom ist jetzt schwach, aber geistig klar.

• Он всё ещё слаб после боле́зни.

  Nach seiner Krankheit ist er immer noch schwach.

• Я ещё слишком слаб.

  Ich bin immer noch zu schwach.

• Он ма́ленький и сла́бый.

  Er ist klein und schwach.

• Том тако́й сла́бый, что тёмной но́чью не вы́бежал бы из поля зре́ния.

  Tom ist so schwach, dass er selbst in einer dunklen Nacht nicht aus dem Sichtfeld laufen könnte.

• Том не сла́бый.

  Tom ist nicht schwach.

• Пульс Тома очень сла́бый.

  Toms Puls ist sehr schwach.

• Том слабо улыбну́лся.

  Tom lächelte schwach.

• Том очень слаб.

  Tom ist sehr schwach.

• Том был слишком слаб.

  Tom war zu schwach.

• Сигна́л очень сла́бый.

  Das Signal ist sehr schwach.

• Фома слишком сла́бый, чтобы самому подня́ться.

  Tom ist zu schwach, um sich selbst hochzuheben.

• Я всё ещё слишком слаб.

  Ich bin immer noch zu schwach.

• Ты слишком слаб.

  Du bist zu schwach.

• Наши сою́зники сла́бы.

  Unsere Verbündeten sind schwach.

• Я просто не хочу́, чтобы лю́ди ду́мали, что я слаб.

  Ich möchte einfach nicht, dass die Leute denken, ich sei schwach.

• Я просто не хочу́, чтобы лю́ди ду́мали, что я слаба́.

  Ich möchte einfach nicht, dass die Leute denken, ich sei schwach.

• Том довольно слаб.

  Tom ist ziemlich schwach.

• Ветер сла́бый.

  Der Wind ist schwach.

• Том слишком слаб, чтобы дви́гаться.

  Tom ist zu schwach, um sich zu bewegen.

• Пульс Тома сла́бый.

  Toms Puls ist schwach.

• Том слишком слаб, чтобы разгова́ривать.

  Tom ist zu schwach zum Sprechen.

• Мы слишком сла́бы.

  Wir sind zu schwach.

• Том слишком слаб.

  Tom ist zu schwach.

• Я ещё слишком слаб, чтобы встать с крова́ти.

  Ich bin noch zu schwach, um aus dem Bett aufzustehen.

• Я чу́вствую сла́бость.

  Ich fühle mich schwach.

• Том слишком слаб, чтобы рабо́тать.

  Tom ist zu schwach, um zu arbeiten.

• У Тома сла́бый пульс.

  Toms Puls ist schwach.

• Враг слаб.

  Der Feind ist schwach.

• Они сла́бы.

  Sie sind schwach.

• Они сла́бые.

  Sie sind schwach.

• Том стал крайне слаб.

  Tom wurde extrem schwach.

• Ты слишком слаба́.

  Du bist zu schwach.

• Вы слишком сла́бы.

  Sie sind zu schwach.

• Ты слишком сла́бый.

  Du bist zu schwach.

• Ты слишком сла́бая.

  Du bist zu schwach.

• Вы слишком сла́бый.

  Sie sind zu schwach.

• Вы слишком сла́бая.

  Sie sind zu schwach.

• Вы слишком сла́бые.

  Ihr seid zu schwach.

• Они бы́ли сла́бые.

  Sie waren schwach.

• Том чу́вствовал сла́бость.

  Tom fühlte sich schwach.

• Том почу́вствовал сла́бость.

  Tom fühlte sich schwach.

• Я сла́бый.

  Ich bin schwach.

• Я сла́бая.

  Ich bin schwach.

• Я слишком слаб.

  Ich bin zu schwach.

• Я слишком слаба́.

  Ich bin zu schwach.

• Лу́нный свет слаб.

  Das Mondlicht ist schwach.

• Он па́док на сла́дости.

  Bei Süßigkeiten wird er schwach.

• Он па́док на сладкое.

  Bei Süßigkeiten wird er schwach.

• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.

  Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.

• У меня сла́бый пульс.

  Mein Puls ist schwach.

• У того́, кто слишком слаб, чтобы вас испо́льзовать, хва́тит сил, чтобы вам навреди́ть.

  Wer zu schwach ist, dir zu nutzen, ist immer stark genug, dir zu schaden.

• Сигнал с передатчика был слишком слабый.

  Das Signal vom Sender war zu schwach.

• У него лимфатическая система работает слабо.

  Sein Lymphsystem funktioniert nur schwach.

• Ветер сегодня несильный, можно гулять.

  Der Wind ist heute schwach, wir können spazieren gehen.

• Ребёнок родился слабеньким и болезненным.

  Das Kind wurde schwach und kränklich geboren.

• Сигнал на телефоне был слабеньким и прерывался.

  Das Telefonsignal war schwach und brach immer wieder ab.

• Мальчик был тщедушным и слабым на вид.

  Der Junge war schmächtig und sah schwach aus.

• У него подслеповатые глаза от старости.

  Sein Sehvermögen ist im Alter schwach geworden.

• Ребёнок родился преждевременно и был слабым

  Das Kind wurde zu früh geboren und war schwach.

• Сигнал, передаваемый спутником, был слабым.

  Das vom Satelliten übertragene Signal war schwach.

• Ночник тускло светил в детской комнате.

  Das Nachtlicht leuchtete schwach im Kinderzimmer.

• Мальчик выглядел худосочным и слабым.

  Der Junge sah dünn und schwach aus.

• Старик был совсем хворый и слабый.

  Der alte Mann war sehr kränklich und schwach.

• Гроза сегодня была слабая и неопасная.

  Das Gewitter heute war schwach und ungefährlich.

• Его аргумент показался мне слабоватым

  Sein Argument kam mir etwas schwach vor.

• Чай получился слабоватый, добавь заварки

  Der Tee ist etwas zu schwach geworden, gib noch etwas Tee dazu.

• Сигнал сегодня какой-то слабоватый

  Das Signal ist heute irgendwie etwas schwach.

• От жары она совсем сомлела в автобусе.

  Wegen der Hitze wurde ihr im Bus ganz schwach.

• Он сомлел после долгой прогулки под солнцем.

  Nach einem langen Spaziergang in der Sonne wurde ihm ganz schwach.