schwül russisch

ду́шный
schwül
stickig
ду́шно
schwül
stickig
зно́йный
schwül, drückend heiß, glühend heiß
па́рный
dunstig, dampfend, Dampf-, warm, schwül
брехло́
Lügner, Prahlhans, Aufschneider, Schwätzer
обескро́вливающий
ausblutend, entkräftend, schwächend, lähmend
сла́бый
schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt
locker, lose
увле́чься
begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben
увлека́ться
begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben
осла́бить
schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern
зной
Hitze, Sonnenglut
Schwüle
духота́
Schwüle, drückende Hitze
наду́тый
aufgeblasen, hochnäsig, schwülstig, beleidigt, eingeschnappt, geschwollen, prall
ослабля́ть
schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern
витиева́тый
schwülstig, blumig, geziert
высокопа́рный
hochtrabend, schwülstig
не́мощь
Hinfälligkeit, Schwäche, Krankheit, Siechtum
словеса́
leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen
велеречи́вый
wortgewandt, zungenfertig, geschwollen, schwülstig
цвети́стый
blumig, blumenreich, schwülstig
еле́йный
salbungsvoll, schwülstig, süßlich
витиева́тость
Geziertheit, Schwülstigkeit
высокопа́рно
hochtrabend
schwülstig
высокопа́рность
Schwülstigkeit, Schwulst, Geschraubtheit
вы́чурность
Schwülstigkeit, Schwulst, Überladenheit, Schnörkel
жары́нь
Glast, sengende Hitze, Schwüle
не́мочь
Krankheit, Schwäche, Hinfälligkeit
сухме́нь
Wüste, Ödland
Hitze, Glut, Glast, Schwüle
Dürre, Trockenheit
тарато́рка
Schwätzer, Schwätzerin, Plappersack, Plaudertasche, Quasselkopp, Labertasche, Quasselstrippe
цветисто
blumig, schwülstig, zierlich
вити́йствовавший
rhetorisch, schwülstig, blumig, wortreich, deklamierend
ослабля́вший
schwächend, lockernd, der/die/das schwächte, der/die/das lockerte
ослабля́ющий
schwächend, entkräftend, lockernd
расчири́каться
laut zu zwitschern beginnen, viel zwitschern, zu schnattern beginnen, zu schwätzen beginnen

Beispiele

В декабре́ на Бали крайне жарко и влажно.
Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.
Я не вру. Бо́гом кляну́сь!
Ich lüge nicht. Ich schwöre bei Gott!
Люсино неви́нное увлече́ние преврати́лось в ма́нию.
Lucys harmlose Schwärmerei verwandelte sich in eine Besessenheit.
Си́ла э́той це́пи заключа́ется в ее наиболее сла́бом звене́.
Die Stärke dieser Kette liegt in ihrem schwächsten Glied.
Го́лод ослабля́ет, долг страда́ть заставляет.
Hunger schwächt. Schulden lassen leiden.
Чем ста́рше мы стано́вимся, тем слабе́е наша па́мять.
Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
Сего́дня не так душно, как вчера́.
Heute ist es weniger schwül als gestern.
Про́шлой но́чью мне бы́ло слишком душно, чтобы усну́ть.
Letzte Nacht war es zu schwül, als dass ich hätte einschlafen können.
Для весны́ бы́ло душновато.
Für den Frühling war es ein wenig zu schwül.
Так душно! Я ду́маю, сейчас загреми́т.
Es ist so schwül! Ich glaube, gleich wird es donnern.
Том не перено́сит жару и духоту́ зде́шнего лета, поэтому он направля́ется в горы.
Tom verträgt die Hitze und Schwüle der hiesigen Sommer nicht, deshalb macht er sich auf den Weg in die Berge.
Я не без свои́х изъя́нов, но э́ти изъя́ны мо́гут быть легко исправлены.
Ich bin nicht ohne meine Schwächen, aber diese Schwächen können leicht behoben werden.
В э́том одно из свиде́тельств сла́бости и обреченности империали́зма.
Darin liegt eines der Zeichen für die Schwäche und den bevorstehenden Untergang des Imperialismus.
У кро́ликов дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.
Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze.
Здесь так влажно летом.
Hier ist es im Sommer so schwül.
Вчера́шняя ночь была́ очень жа́ркой и ду́шной, поэтому я не спал доста́точно хорошо.
Letzte Nacht war es sehr heiß und schwül, deshalb habe ich nicht besonders gut geschlafen.
Между слова́ми "schwül" (мо́крый) и "schwul" (гомосексуа́льный) очень маленькая ра́зница.
Zwischen den Wörtern „schwül“ (feucht) und „schwul“ (homosexuell) gibt es nur einen kleinen Unterschied.
Вре́мя, укрепляющее дру́жбу, ослабля́ет любо́вь.
Zeit, die die Freundschaft stärkt, schwächt die Liebe.
В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.
In erster Linie leiden wir nicht unter unseren Lastern oder Schwächen, sondern unter unseren Illusionen.
Мэри заста́вила меня покля́сться, что я ничего не расскажу́ её роди́телям.
Mary ließ mich schwören, ihren Eltern nichts zu erzählen.
Она заста́вила меня покля́сться, что я ничего не расскажу́.
Sie ließ mich schwören, nichts zu erzählen.
Мэри заста́вила меня покля́сться, что я нико́му не расскажу́.
Mary ließ mich schwören, niemandem etwas zu erzählen.
Том заста́вил меня покля́сться, что я ничего не расскажу́.
Tom ließ mich schwören, nichts zu erzählen.
Том взял с меня кля́тву, что я ничего не расскажу́.
Tom ließ mich schwören, nichts zu erzählen.
Она заста́вила меня покля́сться, что я ничего не скажу́.
Sie ließ mich schwören, nichts zu sagen.
Он заста́вил меня покля́сться, что я ничего не скажу́.
Er ließ mich schwören, nichts zu sagen.
Они заста́вили меня покля́сться, что я ничего не скажу́.
Sie ließen mich schwören, nichts zu sagen.
Том заста́вил меня покля́сться, что я ничего не скажу́.
Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.
Том взял с меня кля́тву, что я ничего не скажу́.
Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.
«Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить».
Vor siebenundachtzig Jahren besaßen unsere Vorväter einen Haufen Schwächlinge. — Harkinian, das stimmt nicht, und das weißt du. — Ruhe! Ich erzähle gerade meine Geschichte, also lass mich weitererzählen.
Кляну́сь, э́то в после́дний раз.
Ich schwöre, das ist das letzte Mal.
«Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»
„Ich schwöre, dieser Pfusch ist so überschätzt, dass mir schlecht wird.“ — „Wie, gefällt es dir?“ — „Nicht im Geringsten.“ — „Großartig! Dann mache ich noch mehr davon. Bis später!“
Кляну́сь, я не ста́ла бы с тобой встреча́ться, даже если бы я была́ в огне́, а ты был бы после́дним ведро́м воды.
Ich schwöre, ich würde nicht mit dir ausgehen, selbst wenn ich in Flammen stünde und du der letzte Eimer Wasser wärst.
Я бы скорее пропусти́л уро́ки и поигра́л в видеоигры.
Ich würde lieber die Schule schwänzen und Videospiele spielen.
Бы́ло жарко и влажно.
Es war heiß und schwül.
Когда мы стано́вимся ста́рше, наша па́мять слабе́ет.
Wenn wir älter werden, wird unser Gedächtnis schwächer.
Ты когда-нибудь дава́л шокола́ду просто раста́ять во рту? Кляну́сь, так даже вкусне́е.
Hast du Schokolade schon einmal einfach im Mund zergehen lassen? Ich schwöre, so schmeckt sie sogar noch besser.
Я не лишён недоста́тков, но э́ти недоста́тки мо́гут быть легко исправлены.
Ich bin nicht frei von Schwächen, aber diese Schwächen lassen sich leicht beheben.
Свэн был настолько многосло́вным, что друзья́ называ́ли его болтуно́м.
Sven war so wortreich, dass seine Freunde ihn schließlich einen Schwätzer nannten.
Давай прогуля́ем урок.
Lass uns den Unterricht schwänzen.
Том никогда не признаёт, что не прав, потому что счита́ет э́то при́знаком сла́бости.
Tom gibt nie zu, dass er falsch liegt, weil er das für ein Zeichen von Schwäche hält.
Том никогда не признаёт, что не прав, потому что счита́ет э́то проявле́нием сла́бости.
Tom gibt nie zu, dass er sich irrt, weil er das für ein Zeichen von Schwäche hält.
Чу́вствую, за́втра пого́да переме́нится, уже парит на у́лице.
Ich habe das Gefühl, dass sich morgen das Wetter ändern wird; draußen ist es schon schwül.
А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.
Wer auch nur einmal in seinem Leben einen Kaulbarsch gefangen oder im Herbst gesehen hat, wie die Schwärme ziehender Drosseln an klaren, kühlen Tagen über ein Dorf hinwegziehen, der ist kein Stadtmensch mehr, und bis zu seinem Tod wird es ihn nach der Freiheit ziehen.
Мир кишмя киши́т враля́ми и лжеца́ми.
In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.
Во́здух был уду́шливым.
Die Luft war schwül.
В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".
„Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“
Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.
Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.
Если жизнь изли́шне делова́я, фу́нкция слабе́ет полова́я.
Wenn das Leben zu stressig ist, schwächt das die sexuelle Funktion.
Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.
Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!
Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.
Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!
Я люблю́ его, несмотря на все его недоста́тки.
Ich liebe ihn, ungeachtet aller seiner Schwächen.
Во́здух спертый.
Die Luft ist schwül.
В старых документах различали родство и свойство.
In älteren Dokumenten wurde zwischen Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft unterschieden.
В комнате стояла страшная духота.
Im Zimmer herrschte eine schreckliche Schwüle.
От духоты трудно было дышать.
Wegen der Schwüle war es schwer zu atmen.
Он говорил витиеватыми фразами, и никто ничего не понял.
Er sprach in schwülstigen Formulierungen, und niemand verstand etwas.
Не смотри, что он заморыш, силы у него много.
Lass dich nicht davon täuschen, dass er so ein Schwächling ist – er hat viel Kraft.
Затухающий свет фонаря еле освещал дорогу.
Das schwächer werdende Licht der Laterne beleuchtete die Straße kaum.
Мне не нравится его цветистый стиль письма.
Mir gefällt sein schwülstiger Schreibstil nicht.
Они любили поиздеваться над слабыми одноклассниками.
Sie machten sich gern über ihre schwächeren Mitschüler lustig.
Витиеватость его речи утомляла слушателей
Die Schwülstigkeit seiner Rede ermüdete die Zuhörer.
Витиеватость стиля мешала понять смысл текста
Die Schwülstigkeit des Stils erschwerte es, den Sinn des Textes zu verstehen.
Он любит витийствовать перед публикой
Er redet gern vor Publikum schwülstig daher.
Профессор витийствовал целый час без остановки
Der Professor redete eine ganze Stunde lang ununterbrochen schwülstig daher.
В его словах чувствовалась излишняя высокопарность.
Seine Worte wirkten übermäßig schwülstig.
Критики отметили высокопарность этого стихотворения.
Die Kritiker bemerkten die Schwülstigkeit dieses Gedichts.
Вычурность её стиля многим не нравится.
Vielen gefällt die Schwülstigkeit ihres Stils nicht.
Критики отметили вычурность его речи.
Die Kritiker bemerkten die Schwülstigkeit seiner Rede.
Индивидуализация обучения помогает слабым ученикам.
Die Individualisierung des Lernens hilft schwächeren Schülern.
Не мешай, мы просто калякаем о жизни.
Stör uns nicht, wir schwätzen nur über das Leben.
Дед выглядел ледащим после долгой болезни.
Der Großvater sah nach seiner langen Krankheit schwächlich aus.
В этой статье слишком много напыщенности.
Dieser Artikel ist viel zu schwülstig.
Историки называют этот союз неравноправным для слабой страны
Historiker bezeichnen dieses Bündnis für das schwächere Land als ungleichberechtigt.
Учитель просил не обособлять слабых учеников.
Der Lehrer bat darum, die schwächeren Schüler nicht abzusondern.
Паралитическая слабость ног пугала пациента.
Die lähmende Schwäche in den Beinen beunruhigte den Patienten.
На улице сегодня очень парит.
Heute ist es draußen sehr schwül.
После дождя в лесу парит и жарко.
Nach dem Regen ist es im Wald heiß und schwül.
Не слушай этого пустобрёха, он всё врёт.
Hör nicht auf diesen Schwätzer, er lügt bei allem.
Не слушай этого пустозвона, он всё врёт.
Hör nicht auf diesen Schwätzer, er lügt über alles.
Этот пустослов никогда не держит своих обещаний
Dieser Schwätzer hält seine Versprechen nie.
Не пустословь, лучше расскажи, что случилось
Schwätz nicht herum, erzähl lieber, was passiert ist.
Учитель разжёвывает материал для слабых учеников.
Der Lehrer erklärt den schwächeren Schülern den Stoff ganz ausführlich.
Не слушай это брехло, оно всё врёт
Hör nicht auf diesen Schwätzer, es lügt über alles.
Каждый год новобранцы присягают своей стране.
Jedes Jahr schwören die Rekruten ihrem Land die Treue.
Её письмо было написано слишком цветисто.
Ihr Brief war zu schwülstig formuliert.
Свет, пропускаемый стеклом, стал слабее.
Das durch das Glas hindurchtretende Licht wurde schwächer.
Гаснущий свет фонаря освещал дорогу еле-еле.
Das schwächer werdende Licht der Laterne beleuchtete die Straße nur spärlich.
Мы заметили слабевший свет фонаря в конце улицы.
Wir bemerkten das schwächer werdende Licht der Straßenlaterne am Ende der Straße.
Мы вспомнили учителя, унижавшего слабых учеников.
Wir erinnerten uns an den Lehrer, der schwächere Schüler gedemütigt hatte.
Тускневший свет лампы раздражал её.
Das schwächer werdende Licht der Lampe reizte sie.
Тускневший огонь костра постепенно гас.
Das schwächer werdende Lagerfeuer erlosch allmählich.
Ослабевающий свет фонаря беспокоил прохожих.
Das schwächer werdende Licht der Laterne beunruhigte die Passanten.
Он говорил ослабевавшим голосом, но улыбался нам.
Er sprach mit schwächer werdender Stimme, lächelte uns aber an.
Ученик, прогуливающий уроки, часто получает выговор.
Ein Schüler, der den Unterricht schwänzt, bekommt oft eine Rüge.
Учитель, упрощавший задачи, помогал слабым ученикам.
Der Lehrer, der die Aufgaben vereinfachte, half den schwächeren Schülern.
Мы слушали витийствовавшего гостя целый час.
Wir hörten dem schwülstigen Gast eine ganze Stunde lang zu.
Она не любит людей, вышучивающих чужие недостатки.
Sie mag keine Menschen, die sich über die Schwächen anderer lustig machen.
Учитель, обделяющий внимания слабых учеников, поступает неправильно.
Ein Lehrer, der schwächeren Schülern seine Aufmerksamkeit vorenthält, handelt falsch.
Свет, стушёвывающийся к вечеру, делал комнату уютной.
Das zum Abend hin schwächer werdende Licht machte den Raum gemütlich.
Слабые ученики отсеялись после первого экзамена.
Die schwächeren Schüler schieden nach der ersten Prüfung aus.