schwül russisch

ду́шно
stickig, zum Ersticken
schwül
ду́шный
stickig, dumpf
schwül, drückend
зно́йный
schwül, drückend heiß, glühend heiß
наду́тый
aufgeblasen, hochnäsig, schwülstig, beleidigt
зной
Hitze, Sonnenglut, Gluthitze, Schwüle
Leidenschaft, Glut, Inbrunst
духота́
Schwüle, drückende Hitze
высокопа́рный
hochtrabend, schwülstig
витиева́тый
schwülstig, blumig, geziert
напы́щенность
Wichtigtuerei, großtuerisches Gehabe, Aufgeblasenheit
Schwulst, Schwülstigkeit, Phrasenhaftigkeit
высокопа́рно
hochtrabend, schwülstig, geschwollen
цвети́стый
blumig, blumenreich, schwülstig
вы́чурность
Schwülstigkeit, Schwulst, Überladenheit, Schnörkel
словеса́
leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen
еле́йный
salbungsvoll, schwülstig, süßlich
цветисто
blumig, schwülstig, zierlich
высокопа́рность
Schwülstigkeit, Schwulst, Geschraubtheit
велеречи́вый
wortgewandt, zungenfertig, geschwollen, schwülstig
витиева́тость
Geziertheit, Schwülstigkeit
жары́нь
Glast, sengende Hitze, Schwüle
вити́йствовавший
rhetorisch, schwülstig, blumig, wortreich
сухме́нь
Dürre, Trockenheit
Ödland, Wüste
Hitze, Glut, Schwüle

Beispiele

В декабре́ на Бали крайне жарко и влажно.
Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.
Сего́дня не так душно, как вчера́.
Heute ist es weniger schwül als gestern.
Про́шлой но́чью мне бы́ло слишком душно, чтобы усну́ть.
Letzte Nacht war es zu schwül, als dass ich hätte einschlafen können.
Для весны́ бы́ло душновато.
Für den Frühling war es ein wenig zu schwül.
Так душно! Я ду́маю, сейчас загреми́т.
Es ist so schwül! Ich glaube, gleich wird es donnern.
Том не перено́сит жару и духоту́ зде́шнего лета, поэтому он направля́ется в горы.
Tom verträgt die Hitze und Schwüle der hiesigen Sommer nicht, deshalb macht er sich auf den Weg in die Berge.
Здесь так влажно летом.
Hier ist es im Sommer so schwül.
Вчера́шняя ночь была́ очень жа́ркой и ду́шной, поэтому я не спал доста́точно хорошо.
Letzte Nacht war es sehr heiß und schwül, deshalb habe ich nicht besonders gut geschlafen.
Между слова́ми "schwül" (мо́крый) и "schwul" (гомосексуа́льный) очень маленькая ра́зница.
Zwischen den Wörtern „schwül“ (feucht) und „schwul“ (homosexuell) gibt es nur einen kleinen Unterschied.
Бы́ло жарко и влажно.
Es war heiß und schwül.
Чу́вствую, за́втра пого́да переме́нится, уже парит на у́лице.
Ich habe das Gefühl, dass sich morgen das Wetter ändern wird; draußen ist es schon schwül.
Во́здух был уду́шливым.
Die Luft war schwül.
Во́здух спертый.
Die Luft ist schwül.
В комнате стояла страшная духота.
Im Zimmer herrschte eine schreckliche Schwüle.
От духоты трудно было дышать.
Wegen der Schwüle war es schwer zu atmen.
Он говорил витиеватыми фразами, и никто ничего не понял.
Er sprach in schwülstigen Formulierungen, und niemand verstand etwas.
Мне не нравится его цветистый стиль письма.
Mir gefällt sein schwülstiger Schreibstil nicht.
Витиеватость его речи утомляла слушателей
Die Schwülstigkeit seiner Rede ermüdete die Zuhörer.
Витиеватость стиля мешала понять смысл текста
Die Schwülstigkeit des Stils erschwerte es, den Sinn des Textes zu verstehen.
Он любит витийствовать перед публикой
Er redet gern vor Publikum schwülstig daher.
Профессор витийствовал целый час без остановки
Der Professor redete eine ganze Stunde lang ununterbrochen schwülstig daher.
В его словах чувствовалась излишняя высокопарность.
Seine Worte wirkten übermäßig schwülstig.
Критики отметили высокопарность этого стихотворения.
Die Kritiker bemerkten die Schwülstigkeit dieses Gedichts.
Вычурность её стиля многим не нравится.
Vielen gefällt die Schwülstigkeit ihres Stils nicht.
Критики отметили вычурность его речи.
Die Kritiker bemerkten die Schwülstigkeit seiner Rede.
В этой статье слишком много напыщенности.
Dieser Artikel ist viel zu schwülstig.
На улице сегодня очень парит.
Heute ist es draußen sehr schwül.
После дождя в лесу парит и жарко.
Nach dem Regen ist es im Wald heiß und schwül.
Её письмо было написано слишком цветисто.
Ihr Brief war zu schwülstig formuliert.
Мы слушали витийствовавшего гостя целый час.
Wir hörten dem schwülstigen Gast eine ganze Stunde lang zu.