schwül russisch

• ду́шный

  schwül

  stickig

• ду́шно

  schwül

  stickig

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm, schwül

• брехло́

  Lügner, Prahlhans, Aufschneider, Schwätzer

• обескро́вливающий

  ausblutend, entkräftend, schwächend, lähmend

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• увле́чься

  begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben

• увлека́ться

  begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• зной

  Hitze, Sonnenglut

  Schwüle

• духота́

  Schwüle, drückende Hitze

• наду́тый

  aufgeblasen, hochnäsig, schwülstig, beleidigt, eingeschnappt, geschwollen, prall

• ослабля́ть

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• витиева́тый

  schwülstig, blumig, geziert

• высокопа́рный

  hochtrabend, schwülstig

• не́мощь

  Hinfälligkeit, Schwäche, Krankheit, Siechtum

• словеса́

  leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen

• велеречи́вый

  wortgewandt, zungenfertig, geschwollen, schwülstig

• цвети́стый

  blumig, blumenreich, schwülstig

• еле́йный

  salbungsvoll, schwülstig, süßlich

• витиева́тость

  Geziertheit, Schwülstigkeit

• высокопа́рно

  hochtrabend

  schwülstig

• высокопа́рность

  Schwülstigkeit, Schwulst, Geschraubtheit

• вы́чурность

  Schwülstigkeit, Schwulst, Überladenheit, Schnörkel

• жары́нь

  Glast, sengende Hitze, Schwüle

• не́мочь

  Krankheit, Schwäche, Hinfälligkeit

• сухме́нь

  Wüste, Ödland

  Hitze, Glut, Glast, Schwüle

  Dürre, Trockenheit

• тарато́рка

  Schwätzer, Schwätzerin, Plappersack, Plaudertasche, Quasselkopp, Labertasche, Quasselstrippe

• цветисто

  blumig, schwülstig, zierlich

• вити́йствовавший

  rhetorisch, schwülstig, blumig, wortreich, deklamierend

• ослабля́вший

  schwächend, lockernd, der/die/das schwächte, der/die/das lockerte

• ослабля́ющий

  schwächend, entkräftend, lockernd

• расчири́каться

  laut zu zwitschern beginnen, viel zwitschern, zu schnattern beginnen, zu schwätzen beginnen

Beispiele

• В декабре́ на Бали крайне жарко и влажно.

  Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.

• Мир кишмя киши́т враля́ми и лжеца́ми.

  In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.

• Во́здух был уду́шливым.

  Die Luft war schwül.

• В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".

  „Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“

• Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.

  Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.

• Если жизнь изли́шне делова́я, фу́нкция слабе́ет полова́я.

  Wenn das Leben zu stressig ist, schwächt das die sexuelle Funktion.

• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.

  Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!

• Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.

  Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!

• Я люблю́ его, несмотря на все его недоста́тки.

  Ich liebe ihn, ungeachtet aller seiner Schwächen.

• Во́здух спертый.

  Die Luft ist schwül.