schulen russisch
приуча́ть
gewöhnen (an), angewöhnen
anleiten (zu), erziehen (zu), schulen
подкова́ть
beschlagen (ein Pferd)
gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden
подко́вывать
ein Pferd beschlagen, beschlagen
gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden
ната́скивающий
trainierend, drillend, schulend, abrichtend
ната́скивавший
trainierend, drillend, schulend, einübend
подготовля́ющий
vorbereitend, schulend, bereit machend
Beispiele
Schulen wurden gebaut.
Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.
Die Familien der Fabrikarbeiter brauchen Schulen, Krankenhäuser und Geschäfte - deshalb kommen noch mehr Menschen in die Gegend, um diese Dienstleistungen anzubieten, und so wächst eine Stadt.
Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.
Das Fernsehen könnte eine wichtige Kulturquelle sein, und seine Bildungsprogramme werden an vielen Schulen geschätzt.
На каки́е шко́лы де́лится буддистская филосо́фия?
In welche Schulen gliedert sich die buddhistische Philosophie?
Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.
Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.
Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.
Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
До 1986 года в шко́лах А́нглии разреша́лось нака́зывать дете́й ремня́ми, пру́тьями и дуби́нками.
Bis 1986 war es an den Schulen in England erlaubt, Kinder mit Riemen, Ruten und Knüppeln zu bestrafen.
Большинство́ школ сего́дня закры́ты.
Die meisten Schulen sind heute geschlossen.
Руково́дство тра́тит много вре́мени на обуче́ние свои́х подчинённых.
Die Führungskräfte verbringen viel Zeit damit, ihre Untergebenen zu schulen.
В шко́лах обе́ды отврати́тельны.
In den Schulen ist das Essen widerlich!
У шахмат мо́жет быть большо́е социа́льное бу́дущее. Я име́ю в ви́ду преподава́ние в шко́лах, популяриза́цию э́той игры через Интерне́т и предупрежде́нию боле́зни Альцгеймера.
Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.
Древние стратагемы до сих пор изучают в школах.
Antike Kriegslisten werden bis heute an Schulen studiert.
В школах вводится дополнительный урок английского.
An den Schulen wird eine zusätzliche Englischstunde eingeführt.
Организация занимается просветительской деятельностью в школах.
Die Organisation leistet Aufklärungsarbeit an Schulen.
Школы являются подведомственными местным властям.
Die Schulen unterstehen den örtlichen Behörden.
Правительство изучает обеспеченность школ учебниками.
Die Regierung untersucht, wie gut die Schulen mit Lehrbüchern ausgestattet sind.
Информатизация школ идёт очень быстро.
Die Digitalisierung der Schulen schreitet sehr schnell voran.
Десегрегация школ началась в середине двадцатого века.
Die Aufhebung der Rassentrennung an den Schulen begann Mitte des 20. Jahrhunderts.
Мы говорили о необеспеченности школ учебниками.
Wir sprachen über den Mangel an Schulbüchern in den Schulen.
Школы постепенно оснащают новыми компьютерами.
Die Schulen werden nach und nach mit neuen Computern ausgestattet.
Правительство пыталось русифицировать школы в регионе.
Die Regierung versuchte, die Schulen in der Region zu russifizieren.
Правительство будет субсидировать строительство новых школ
Die Regierung wird den Bau neuer Schulen subventionieren.
Правительство урезывает финансирование школ каждый год.
Die Regierung kürzt jedes Jahr die Finanzierung der Schulen.
Эта традиция прививается в школах.
Diese Tradition bürgert sich an den Schulen ein.
Совместные тренировки подружили ребят из разных школ.
Das gemeinsame Training hat die Jugendlichen aus verschiedenen Schulen miteinander befreundet.
Компьютеризация школ идёт очень быстро.
Die Computerisierung der Schulen schreitet sehr schnell voran.
Из-за ошибки инструктор начал переучивать всю группу.
Wegen des Fehlers begann der Ausbilder, die ganze Gruppe neu zu schulen.
Из-за коронавируса многие школы перешли на дистанционное обучение.
Wegen des Coronavirus stellten viele Schulen auf Fernunterricht um.
Метод, использующийся в школах, приносит хорошие результаты.
Die an Schulen verwendete Methode bringt gute Ergebnisse.
Компания, снабжавшая школы учебниками, обанкротилась.
Das Unternehmen, das Schulen mit Lehrbüchern belieferte, ging bankrott.
Государство остаётся организацией, финансирующей строительство школ.
Der Staat bleibt die Organisation, die den Bau von Schulen finanziert.
Программа, реализующаяся в школах, дала хорошие результаты.
Das an Schulen umgesetzte Programm erzielte gute Ergebnisse.
Это исследование, противопоставляющее две научные школы.
Dies ist eine Studie, die zwei wissenschaftliche Schulen gegenüberstellt.
Из-за свирепствующего мороза школы закрыли.
Wegen des herrschenden strengen Frosts wurden die Schulen geschlossen.
Методика, перенимаемая другими школами, показала хорошие результаты.
Die von anderen Schulen übernommene Methode zeigte gute Ergebnisse.
Этот закон является документом, регламентирующим работу школ.
Dieses Gesetz ist ein Dokument, das den Betrieb von Schulen regelt.
Территория, заселяемая новыми жителями, требует новых школ.
Das Gebiet, das von neuen Einwohnern besiedelt wird, braucht neue Schulen.
Мы поблагодарили чиновника, ассигновавшего средства на школы.
Wir dankten dem Beamten, der Mittel für Schulen bewilligt hatte.
Германизируемые школы стали преподавать только на немецком.
Die germanisierten Schulen begannen, nur noch auf Deutsch zu unterrichten.
Мы нашли поставщика, довольствующего сразу три школы.
Wir haben einen Lieferanten gefunden, der gleichzeitig drei Schulen versorgt.
Учитель критиковал систему, онемечивающую детей в школах.
Der Lehrer kritisierte das System, das die Kinder in den Schulen germanisierte.
Онемечивавшая администрация вводила немецкий язык в школах.
Die eindeutschende Verwaltung führte an den Schulen Deutsch ein.
Фирма, оснащающая наши школы компьютерами, работает быстро.
Die Firma, die unsere Schulen mit Computern ausstattet, arbeitet schnell.
Русифицировавшая местные школы администрация сменилась через год.
Die Verwaltung, die die örtlichen Schulen russifiziert hatte, wurde ein Jahr später abgelöst.
Комплектовавшиеся тогда школы получили новые компьютеры.
Die Schulen, die damals ausgestattet wurden, erhielten neue Computer.
Стихи Сафо до сих пор изучают в школах.
Sapphos Gedichte werden bis heute in den Schulen behandelt.
