schulen russisch

• подкова́ть

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kentnisse aneignen, heranbilden, schulen

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, heranbilden, schulen

• вы́дрессировать

  dressieren

  abrichten; streng schulen

• ната́скивавший

  trainierend, drillend, schulend, einübend

• ната́скивающий

  trainierend, drillend, schulend, abrichtend

• подготовля́ющий

  vorbereitend, schulend, bereit machend

Beispiele

• Нельзя ожида́ть всего от шко́лы.

  Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Все шко́лы закры́ты в э́тот пра́здник.

  Alle Schulen sind an diesem Feiertag geschlossen.

• Бы́ли построены шко́лы.

  Es wurden Schulen gebaut.

• Мой муж возгла́вит рабо́ту по созда́нию уче́бника исто́рии для наших школ.

  Mein Mann leitet die Arbeiten zur Schaffung eines Geschichtsbuch für unsere Schulen.

• У шахмат мо́жет быть большо́е социа́льное бу́дущее. Я име́ю в ви́ду преподава́ние в шко́лах, популяриза́цию э́той игры через Интерне́т и предупрежде́нию боле́зни Альцгеймера.

  Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.

• Успева́емость уча́щихся в неме́цких шко́лах оценивается по шкале́ от одного до шести.

  Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.