sarkastisch russisch

• язви́тельный

  sarkastisch, ätzend, spöttisch, beissend

• саркасти́ческий

  sarkastisch, beißend, höhnisch

• едко

  ätzend, scharf, beissend

  sarkastisch, ätzend, spitz

• желчно

  erbittert, gallig, sarkastisch, verbittert

• саркасти́чески

  sarkastisch

• саркасти́чный

  sarkastisch

• саркастично

  sarkastisch

• желчённый

  gallig, cholerisch

  bitter, ätzend, sarkastisch, gallig

• подкалывающий

  neckend, spöttisch, ironisch, sarkastisch

• язви́вший

  stichelnd, sarkastisch, höhnend, der/die/das stichelte, der/die/das verhöhnte

• язвя́щий

  stechend, beißend, ätzend, spöttisch, sarkastisch

• ёрничавший

  sarkastisch, spöttisch, höhnisch

• ехи́дничать

  sarkastisch reden, höhnen

  giftige Bemerkungen machen

• преве́село

  sehr lustig; sehr vergnüglich

  ironisch: „das wird Spaß machen“ (sarkastisch)

• съязви́вший

  spöttisch, höhnisch, der eine sarkastische Bemerkung gemacht hat

Beispiele

• Не надо сарка́зма.

  Du brauchst nicht sarkastisch zu sein.

• Э́то был сарка́зм.

  Ich bin sarkastisch.

• Э́то сарка́зм.

  Das ist sarkastisch gemeint.

• Том знал, что Мэри ехидничает.

  Tom wusste, dass Mary sarkastisch war.

• Я не пыта́лся язви́ть.

  Ich wollte nicht sarkastisch sein.

• Ты не должен быть таки́м язви́тельным.

  Du musst nicht so sarkastisch sein.

• Поня́тия не име́ю, с сарка́змом ты говори́шь или нет, да и пошути́л ты или хоте́л вы́разить мысль — тоже.

  Ich habe keine Ahnung, ob du sarkastisch sprichst oder nicht, und auch nicht, ob du einen Scherz gemacht hast oder einen Gedanken ausdrücken wolltest.

• Э́то был бы блестя́щий образе́ц сарка́зма, сарка́зм чи́стой воды! Конечно, э́то у меня тоже был сарка́зм.

  Das wäre ein glänzendes Beispiel für Sarkasmus, Sarkasmus in seiner reinsten Form! Natürlich bin auch ich sarkastisch.

• Э́то будет прекра́сный приме́р сарка́зма! То́ньше не быва́ет! Конечно, я тоже говорю́ э́то с сарка́змом.

  Das wäre ein glänzendes Beispiel für Sarkasmus! Sarkastischer geht es nicht! Natürlich sage ich das ebenfalls sarkastisch.

• Э́то сарка́зм, наде́юсь.

  Du bist sarkastisch, hoffe ich.

• Он ответил ей язвительным тоном.

  Er antwortete ihr in einem sarkastischen Ton.

• Он ответил ей саркастической улыбкой.

  Er antwortete mit einem sarkastischen Lächeln.

• Её саркастический тон всех раздражал.

  Ihr sarkastischer Ton ärgerte alle.

• Учитель сделал саркастическое замечание ученику.

  Der Lehrer machte eine sarkastische Bemerkung über den Schüler.

• Он саркастически усмехнулся на её слова.

  Er grinste sarkastisch über ihre Worte.

• Она ответила саркастически на глупый вопрос.

  Sie antwortete sarkastisch auf die dumme Frage.

• Учитель саркастически прокомментировал его ответ.

  Der Lehrer kommentierte seine Antwort sarkastisch.

• Он всегда отвечает саркастичным тоном.

  Er antwortet immer in einem sarkastischen Ton.

• Её саркастичная улыбка меня раздражала.

  Ihr sarkastisches Lächeln ärgerte mich.

• Не будь таким саркастичным со мной.

  Sei nicht so sarkastisch zu mir.

• Он саркастично улыбнулся в ответ.

  Er lächelte sarkastisch als Antwort.

• Она саркастично заметила, что все опоздали.

  Sie bemerkte sarkastisch, dass alle zu spät gekommen waren.

• Учитель саркастично прокомментировал его ответ.

  Der Lehrer kommentierte seine Antwort sarkastisch.