rötlich russisch

• краснова́тый

  rötlich

• рыжева́тый

  rötlich

• ры́женький

  rothaarig, rötlich, fuchsrot

• кра́сненький

  klein und rot, rötlich, hübsch rot

• пламене́ть

  lodern, brennen

  entbrennen

  rötlich scheinen

• кау́рый

  goldfarben, Gold-, rötlich

• порыже́лый

  rötlich angelaufen, ausgeglichen

• рыже́ть

  rötlich schimmern, golden schimmern, sich rotgolden verfärben, rotgolden anlaufen

• красне́ться

  erröten, rot werden, rötlich erscheinen

• по-семе́йному

  familiär, auf familiäre Weise, gemütlich, heimelig

• красне́вший

  errötend, gerötet, rötlich

• порыже́ть

  rot werden, rötlich werden, rosten

• рыже́вший

  rötlich geworden, rotbraun geworden, rot geworden

• рыже́ющий

  rötlich werdend, sich rot färbend, rostbraun werdend

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• рути́л

  Rutil (Titanerz, rötlicher Schmuckstein)

Beispiele

• У неё рыжева́тые во́лосы, поэтому её и прозва́ли «Морко́вкой».

  Sie hat rötliche Haare, deshalb haben sie ihr den Spitznamen „Karotte“ gegeben.

• Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.

  Ich habe das Gefühl, dass Tatoeba für uns Sprachliebhaber zu einem sehr warmen und gemütlichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen unter uns, die Sprachen vergleichsweise leicht und schnell erlernen können.

• Како́го цвета у вас моча́ - прозра́чная, тёмно-жёлтая, краснова́тая или кори́чневая, как пи́во?

  Welche Farbe hat Ihr Urin – klar, dunkelgelb, rötlich oder braun wie Bier?

• У него был красноватый нос от холода.

  Seine Nase war vor Kälte rötlich.

• У него рыжеватые волосы и веснушки.

  Er hat rötliche Haare und Sommersprossen.

• Кошка была рыжеватого окраса.

  Die Katze hatte ein rötliches Fell.

• У кота необычный рыжий окрас.

  Die Katze hat eine ungewöhnliche rötliche Fellfarbe.

• Его порыжелая куртка выглядела очень поношенной.

  Seine rötlich angelaufene Jacke sah sehr abgetragen aus.

• Осенью листья на деревьях начинают рыжеть.

  Im Herbst beginnen die Blätter an den Bäumen, sich rötlich zu verfärben.

• Её волосы стали рыжеть на солнце.

  Ihr Haar begann in der Sonne rötlich zu schimmern.

• Мне нравятся его волосы, отливающие рыжим на солнце.

  Mir gefallen seine Haare, die in der Sonne rötlich schimmern.

• Потрескивавший огонь камина создавал уютную атмосферу в доме.

  Das knisternde Kaminfeuer sorgte im Haus für eine gemütliche Atmosphäre.

• Полакомившийся мёдом медведь заснул под деревом.

  Der Bär, der sich am Honig gütlich getan hatte, schlief unter einem Baum ein.

• Волосы, подкрашиваемые хной, приобретают рыжий оттенок.

  Mit Henna getöntes Haar bekommt einen rötlichen Farbton.

• Зарумянивающееся на солнце лицо старика радовало нас.

  Das in der Sonne rötlich werdende Gesicht des alten Mannes erfreute uns.

• Комната, принаряжаемая к празднику, выглядела очень уютно.

  Das Zimmer, das für die Feier geschmückt wurde, wirkte sehr gemütlich.

• Листья, рыжеющие осенью, падали на землю.

  Die Blätter, die sich im Herbst rötlich färbten, fielen zu Boden.

• Его волосы, рыжеющие на солнце, стали ярче.

  Seine Haare, die in der Sonne rötlicher wurden, leuchteten kräftiger.

• Лес, рыжевший каждую осень, радовал глаз.

  Der Wald, der jeden Herbst rötlich wurde, war eine Augenweide.

• Её волосы, рыжевшие с годами, стали почти оранжевыми.

  Ihr Haar, das im Laufe der Jahre immer rötlicher wurde, war fast orange geworden.

• Осенью листья на кустах порыжели.

  Im Herbst wurden die Blätter an den Sträuchern rötlich.

• Старый забор совсем порыжел от ржавчины.

  Der alte Zaun wurde durch den Rost ganz rötlich.

• Его волосы порыжели на солнце за лето.

  Seine Haare wurden im Laufe des Sommers durch die Sonne rötlich.