originell russisch

• своеобра́зный

  eigenartig, eigentümlich, originell, einzigartig

  eine Art von

• оригина́льный

  original, echt, Original-

  originell, eigenwillig

• самобы́тный

  originell, ursprünglich

• нетривиа́льный

  nicht trivial, nicht banal, originell

  schwierig, knifflig

• оригина́льничать

  originell sein wollen, um Originalität bemüht sein

• оригинально

  Original-, original, echt, originell

• оригина́льничающий

  gekünstelt originell, aufgesetzt originell

• оригина́льничавший

  der originell zu sein versuchte, der sich originell gab, der exzentrisch war

Beispiele

• У Билла много оригина́льных иде́й.

  Bill hat viele originelle Ideen.

• Оригина́льные иде́и обеспе́чивали ему высо́кий дохо́д.

  Originelle Ideen verschafften ihm ein hohes Einkommen.

• Но твоё жела́ние - самое оригина́льное!

  Aber dein Wunsch ist der originellste!

• У него есть мно́жество оригина́льных иде́й.

  Er hat viele originelle Ideen.

• Они чудные. Давай, поню́хай, они даже пахнут чудно́.

  Sie sind originell. Los, riech mal daran - sie riechen sogar originell.

• Э́то оригина́льная мысль.

  Das ist ein origineller Gedanke.

• У него есть весьма оригина́льная иде́я.

  Er hat eine ziemlich originelle Idee.

• Э́то оригина́льная то́чка зре́ния.

  Das ist eine originelle Sichtweise.

• Критики похвалили оригинальную фабулу фильма.

  Die Kritiker lobten die originelle Handlung des Films.

• Хочу услышать что-то незатасканное и свежее.

  Ich möchte etwas Originelles und Unverbrauchtes hören.

• Он всегда оригинальничает перед новыми знакомыми.

  Vor neuen Bekannten gibt er sich immer besonders originell.

• Зачем ты оригинальничаешь, ведь есть простое решение.

  Warum willst du unbedingt originell sein, wo es doch eine einfache Lösung gibt?

• Она оригинально решила эту задачу.

  Sie löste diese Aufgabe auf originelle Weise.

• Он всегда одевается очень оригинально.

  Er kleidet sich immer sehr originell.

• Эта идея звучит оригинально и свежо.

  Diese Idee klingt originell und frisch.

• Режиссёр придумал очень оригинальный киносюжет.

  Der Regisseur dachte sich eine sehr originelle Filmhandlung aus.

• Мне не нравится этот оригинальничающий во всём студент.

  Ich mag diesen Studenten nicht, der in allem gekünstelt originell sein will.

• Оригинальничающий автор потерял внимание читателей.

  Der aufgesetzt originelle Autor verlor die Aufmerksamkeit seiner Leser.

• Она устала от оригинальничающих коллег на каждом собрании.

  Sie war die Kollegen leid, die bei jeder Sitzung aufgesetzt originell sein wollten.

• Оригинальничавший юноша всем надоел своими выходками.

  Der junge Mann, der sich originell geben wollte, ging mit seinen Eskapaden allen auf die Nerven.

• Мы вспомнили писателя, оригинальничавшего в каждой своей статье.

  Wir erinnerten uns an den Schriftsteller, der in jedem seiner Artikel originell zu sein versuchte.