nahezu russisch

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• практи́чески

  praktisch, so gut wie, nahezu, fast

  praktisch nicht

• без ма́лого

  fast, knapp, beinahe, nahezu

• почита́й

  fast, beinahe, nahezu

  sollte man denken, ist zu vermuten, wohl

Beispiele

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.

• Почти невозможно получи́ть натренированного пило́та.

  Es war nahezu unmöglich, einen ausgebildeten Piloten zu bekommen.

• Его япо́нский почти идеа́лен.

  Sein Japanisch ist nahezu perfekt.

• Том настолько бога́т, что мо́жет де́лать почти всё, что захо́чет.

  Tom ist so reich, dass er nahezu alles tun kann, was er will.

• Том уме́л так хорошо торгова́ться, что в конце́ он получа́л всё практически бесплатно.

  Tom konnte so gut feilschen, dass er am Ende alles nahezu umsonst bekam.

• Эта процедура почти безболезненная.

  Dieser Eingriff ist nahezu schmerzfrei.

• Земля имеет почти сферическую форму.

  Die Erde hat eine nahezu kugelförmige Gestalt.

• Космос представляет собой почти безвоздушное пространство

  Der Weltraum ist ein nahezu luftleerer Raum.

• Этот станок высокоточный, ошибка почти нулевая.

  Diese Werkzeugmaschine ist hochpräzise; die Abweichung ist nahezu null.

• Температура в комнате оставалась почти константной.

  Die Temperatur im Raum blieb nahezu konstant.

• Микрохимия помогает анализировать образцы почти без потерь.

  Die Mikrochemie ermöglicht es, Proben nahezu verlustfrei zu analysieren.

• Недоспелый арбуз оказался почти безвкусным.

  Die unreife Wassermelone erwies sich als nahezu geschmacklos.

• Эта область науки остаётся почти неисследованной.

  Dieser Wissenschaftsbereich ist nach wie vor nahezu unerforscht.

• Материал оказался почти неразрушимым при сильных ударах.

  Das Material erwies sich bei starken Schlägen als nahezu unzerstörbar.

• Вода считается почти несжимаемой жидкостью.

  Wasser gilt als nahezu inkompressible Flüssigkeit.

• Спортсмен показал почти сверхчеловеческую силу.

  Der Sportler zeigte nahezu übermenschliche Kraft.

• Синхротрон разгоняет частицы почти до скорости света.

  Ein Synchrotron beschleunigt Teilchen auf nahezu Lichtgeschwindigkeit.

• Остров оказался утёсистым и почти безлюдным.

  Die Insel erwies sich als felsig und nahezu unbewohnt.

• Крыльчатый механизм вентилятора работает почти бесшумно.

  Der Flügelmechanismus des Ventilators arbeitet nahezu geräuschlos.

• Этот кристалл имеет почти шаровидную форму.

  Dieser Kristall ist nahezu kugelförmig.

• Планета имеет почти шарообразную форму.

  Der Planet ist nahezu kugelförmig.

• Изображение, отражаемое водой, было почти идеальным.

  Das im Wasser spiegelnde Bild war nahezu perfekt.

• Задача, усложняемая лишними деталями, стала почти невыполнимой.

  Die Aufgabe, die durch überflüssige Details erschwert wurde, wurde nahezu unlösbar.

• Это устройство, заглатывающее мусор, работало почти без шума.

  Dieses Gerät, das den Müll verschluckt, arbeitete nahezu geräuschlos.

• Станок, шлифующий металл, работал почти бесшумно.

  Die Maschine, die das Metall schliff, arbeitete nahezu geräuschlos.

• Стена, выравниваемая мастером, стала почти идеальной.

  Die von dem Handwerker geglättete Wand wurde nahezu perfekt.

• Ректифицированное масло почти не имеет запаха.

  Rektifiziertes Öl ist nahezu geruchlos.

• Танец, репетирующийся каждый день, стал почти идеальным.

  Der Tanz, der jeden Tag geprobt wird, ist inzwischen nahezu perfekt.

• Этот храм сохранился доныне почти без изменений.

  Diese Kirche ist bis heute nahezu unverändert erhalten geblieben.