nüchterne russisch

• недосо́л

  zu wenig Salz, zu nüchterne Zubereitung

• натоща́к

  auf nüchternen Magen

  nüchtern

• тре́звенник

  Abstinenzler, Nichttrinker, Alkoholverächter, nüchterner Betrachter

Beispiele

• Что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́.

  Was der Nüchterne denkt, hat der Betrunkene auf der Zunge.

• Не пей на голо́дный желу́док.

  Trink nicht auf nüchternen Magen.

• Тебе особенно не стоит пить на пусто́й желу́док.

  Du solltest ganz besonders nicht auf nüchternen Magen trinken.

• Том немного протрезве́л.

  Tom ist ein bisschen nüchterner geworden.

• Пить спиртное на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.

  Alkohol auf nüchternen Magen zu trinken ist gesundheitsschädlich.

• Не курите на голо́дный желу́док.

  Rauchen Sie nicht auf nüchternen Magen.

• Не пе́йте на пусто́й желу́док.

  Trinken Sie nicht auf nüchternen Magen.

• Том говори́т, что не мо́жет рабо́тать на пусто́й желу́док.

  Tom sagt, dass er auf nüchternen Magen nicht arbeiten kann.

• Он дал изложе́ние фа́ктов без коммента́риев.

  Er gab eine nüchterne Darstellung der Fakten ohne Kommentare.

• Я немного протрезве́л.

  Ich bin ein bisschen nüchterner geworden.

• Не следует употребля́ть алкого́ль на пусто́й желу́док.

  Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.

• Она пьёт ессентуки каждое утро натощак.

  Sie trinkt jeden Morgen auf nüchternen Magen Jessentuki.

• Его приземлённость иногда мешала мечтать.

  Seine allzu nüchterne Einstellung hinderte ihn manchmal daran zu träumen.

• Она удивила меня своей приземлённостью.

  Ihre nüchterne, wenig romantische Art überraschte mich.

• Он слишком приземлённый человек для романтики.

  Für Romantik ist er ein viel zu nüchterner Mensch.

• Она известна как трезвая реалистка.

  Sie ist als nüchterne Realistin bekannt.

• Отец, пьянствовавший в молодости, теперь ведёт трезвую жизнь.

  Der Vater, der in seiner Jugend viel getrunken hatte, führt jetzt ein nüchternes Leben.

• Отрезвевшая компания молча разошлась по домам.

  Die wieder nüchterne Gruppe ging schweigend nach Hause.