links russisch

• ле́вый

  Linke(r, s)

  Links-

• сле́ва

  (von) links, linker Hand

• нале́во

  nach links, links

  illegal

  "schwarz"

• вле́во

  nach links

• вывора́чивать

  abschrauben, herausschrauben

  herausdrehen, herausziehen

  verrenken, verdrehen

  auf Links ziehen

• подмета́ть

  fegen, kehren, abfegen, ausfegen, zusammenkehren, wegkehren, wegfegen

  anheften, von der Innenseite anheften, von links einheften, mit großen Stichen einnähen

• леве́ть

  sich nach links orientieren

• левофланго́вый

  links außen befindlich, an der linken Flanke befindlich

• ошу́юю

  nach links, linker Hand, linkerseits, linksseitig, linkswärts

• подмётывать

  von links / von der Innenseite anheften / einheften, mit großen Stichen einnähen

  zuwerfen, hinwerfen

• ультрале́вый

  extrem links, ultralinks, linksaußen

• вы́вернутый

  umgestülpt, auf links gedreht, verkehrt herum

  verstaucht, verdreht, verrenkt, ausgerenkt

• леве́ющий

  linksgerichtet, links tendierend, sich nach links entwickelnd

• ле́вый

  linke(r, s), linksgerichtet

  link, (illegal, ungesetzlich)

• левша́

  Linkshänder, Linkshänderin

• лева́к

  Linksradikaler, Ultralinker

  Schwarzarbeiter, Schwarzhändler, illegal Tätiger

  Seitensprung

• лева́цкий

  linksradikal

• лева́чество

  Linksradikalismus, Pseudoradikalismus, Linkssektierertum

• левосторо́нний

  linksseitig

• левизна́

  Linke, Linksneigung, Linksradikalismus

• леве́вший

  linksorientiert, linksgerichteter, linker werdend

Beispiele

• За сле́дующим угло́м поверни́те налево.

  Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!

• Они нам не сопе́рники; наша кома́нда мо́жет поби́ть их с завязанными рука́ми.

  Sie sind keine Konkurrenz für uns; unsere Mannschaft kann sie mit links schlagen.

• Я больше никогда не буду переходи́ть по ссы́лкам, написанным Мюриэл.

  Ich werde nie wieder Links folgen, die von Muiriel gepostet wurden.

• Через два кварта́ла налево.

  Nach zwei Blocks links abbiegen.

• Слева есть скры́тый прохо́д.

  Links gibt es einen versteckten Weg.

• Если я правильно помню, я ду́маю, мы до́лжны поверну́ть налево на сле́дующем поворо́те.

  Wenn ich mich richtig erinnere, denke ich, dass wir an der nächsten Kreuzung links abbiegen müssen.

• Здесь дорога повора́чивает влево.

  Dort biegt die Straße nach links ab.

• На пе́рвом углу́ сверни́те налево.

  Biegen Sie an der ersten Ecke bitte links ab.

• Слева секре́тная тропа.

  Links gibt es einen geheimen Pfad.

• Продолжа́йте идти́. Вы уви́дите банк слева.

  Gehen Sie weiter. Sie werden links eine Bank sehen.

• Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.

  Bitte antworten Sie nicht auf diese betrügerische Nachricht und klicken Sie natürlich auch nicht auf die darin enthaltenen Links.

• Не зна́ю, надо поверну́ть налево или направо.

  Ich weiß nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Кен наде́л руба́шку наизнанку.

  Ken zog sein Hemd auf links an.

• Поверни́ налево на пе́рвом светофо́ре.

  Biegen Sie an der ersten Ampel links ab.

• Иди́те по э́той у́лице и на тре́тьем перекрёстке поверни́те налево.

  Gehen Sie diese Straße entlang und biegen Sie an der dritten Kreuzung links ab.

• Передви́нь па́лец влево или вправо, чтобы уви́деть другое животное.

  Bewegen Sie Ihren Finger nach links oder rechts, um ein anderes Tier zu sehen.

• Держи́сь ле́вой стороны, когда е́дешь на маши́не.

  Halte dich beim Autofahren links.

• Поверни́ налево.

  Bieg nach links ab.

• У тебя футбо́лка наизнанку.

  Du trägst dein T-Shirt auf links.

• Уви́дишь банк слева от больни́цы.

  Du wirst die Bank links vom Krankenhaus sehen.

• Если Вы повернете налево, то уви́дите бе́лое зда́ние.

  Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.

• Поверни́те налево!

  Biegen Sie links ab!

• Ты наде́л руба́шку наизнанку.

  Du hast dein Hemd auf links angezogen.

• Компью́тер располо́жен слева от же́нщин.

  Der Computer steht links von den Frauen.

• Держи́сь ле́вой стороны.

  Halte dich links.

• Он наде́л носки наизнанку.

  Er hatte seine Socken auf links an.

• На ара́бском пишут спра́ва налево.

  Im Arabischen schreibt man von rechts nach links.

• Я нечаянно наде́л перча́тки наизнанку.

  Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.

• Ба́шня слегка наклони́лась влево.

  Der Turm neigte sich leicht nach links.

• Я не зна́ю, повора́чивать налево или направо.

  Ich weiß nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Уж не зна́ю, повора́чивать налево или направо.

  Ich weiß wirklich nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Не зна́ю, повора́чивать налево или направо.

  Ich weiß nicht, ob ich nach links oder rechts abbiegen soll.

• Том не зна́ет, поверну́ть ему налево или направо.

  Tom weiß nicht, ob er nach links oder rechts abbiegen soll.

• Когда дойдёте до разви́лки, поверни́те налево.

  Biegen Sie an der Weggabelung links ab, sobald Sie dort ankommen.

• У тебя свитер наизнанку.

  Dein Pullover ist auf links.

• Не вывора́чивайте э́то наизнанку.

  Drehen Sie das nicht auf links.

• Поверни́те налево на углу́.

  Biegen Sie an der Ecke nach links ab.

• Поверни́те налево.

  Biegen Sie links ab.

• Э́то налево.

  Das ist links.

• Кабине́т председа́теля налево.

  Das Büro des Vorsitzenden befindet sich links.

• Если ты свернешь налево, то уви́дишь це́рковь спра́ва от себя.

  Wenn du nach links abbiegst, wirst du die Kirche rechts von dir sehen.

• Посмотрите налево и направо, пе́ред тем как переходи́ть доро́гу.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Посмотрите налево и направо, пе́ред пересече́нием дороги.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Моя́ ко́мната нахо́дится слева наверху.

  Mein Zimmer befindet sich oben links.

• Том не знал, что наде́л свитер наизнанку.

  Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover auf links trug.

• Туале́т для мальчиков спра́ва, для де́вочек — слева.

  Die Jungentoilette ist rechts, die Mädchentoilette links.

• Том наде́л носки наизнанку.

  Tom trug seine Socken auf links.

• Мужско́й туале́т нахо́дится спра́ва, а же́нский - слева.

  Die Herrentoilette befindet sich rechts und die Damentoilette links.

• На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать?

  Auf dem Etikett meines Schals steht: „Waschen und bügeln, auf links gewendet.“ Ich frage mich, wie ich das machen soll.

• На углу́ поверни́ налево.

  Biegen Sie an der Ecke links ab.

• Хоти́те, обменя́емся ссы́лками?

  Möchten Sie Links austauschen?

• Маши́на поверну́ла налево.

  Das Auto bog nach links ab.

• Он сде́лал ре́зкий поворо́т влево.

  Er machte eine scharfe Wendung nach links.

• Он резко поверну́л влево.

  Er bog scharf nach links ab.

• На перекрёстке поверни́те налево.

  Biegen Sie an der Kreuzung links ab.

• Повернувшись налево, вы найдёте почто́вое отделе́ние.

  Wenn Sie sich nach links wenden, finden Sie das Postamt.

• Метро́ не слева, значит оно спра́ва.

  Die U-Bahn ist nicht links, also ist sie rechts.

• Испо́льзуйте инструме́нты, находящиеся слева от вас.

  Verwenden Sie die links von Ihnen befindlichen Werkzeuge.

• Откро́й стенной шкаф слева, в нём буты́лки.

  Öffne den Wandschrank links, die Flaschen sind darin.

• Том наде́л свитер наизнанку.

  Tom zog seinen Pullover auf links an.

• Он пу́тает пра́во и ле́во.

  Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.

• Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.

  Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.

• У тебя носки наизнанку.

  Du trägst deine Socken auf links.

• У тебя носки надеты наизнанку.

  Du trägst deine Socken auf links.

• Чтобы осла́бить болт, поверни́те его налево.

  Um eine Schraube zu lockern, drehen Sie sie nach links.

• Мяч уда́рил его в го́лову слева.

  Der Ball traf ihn links am Kopf.

• Иди́те прямо по э́той у́лице, и вы уви́дите слева почто́вое отделе́ние.

  Gehen Sie diese Straße geradeaus, dann sehen Sie links ein Postamt.

• Том левша́ или правша?

  Ist Tom Links- oder Rechtshänder?

• Поверни́те здесь налево.

  Biegen Sie hier links ab.

• Поверни́ здесь налево.

  Bieg hier links ab.

• У тебя свитер шиворот-навыворот.

  Du trägst deinen Pullover auf links.

• На углу́ она поверну́ла налево.

  An der Ecke bog sie nach links ab.

• Он посмотре́л налево и направо.

  Er schaute nach links und rechts.

• У него один носок наизнанку.

  Er hatte eine seiner Socken auf links.

• На углу́ он сверну́л налево.

  An der Ecke bog er nach links ab.

• Маши́на повора́чивает налево.

  Das Auto biegt nach links ab.

• На э́той у́лице не разреша́ется повора́чивать налево.

  Auf dieser Straße darf man nicht nach links abbiegen.

• Он ошибочно поверну́л налево, вместо того́ чтобы поверну́ть направо.

  Aus Versehen bog er links ab, statt rechts abzubiegen.

• Пройди́те два кварта́ла и поверни́те направо.

  Gehen Sie zwei Blocks und biegen Sie links ab.

• «Гэнон и его подру́чные захвати́ли меч Линка». — «Чем я могу́ помочь?» — «Да без поня́тия».

  „Ganon und seine Schergen haben Links Schwert erbeutet.“ – „Wie kann ich helfen?“ – „Keine Ahnung.“

• Вы́верни свою́ су́мку наизнанку.

  Dreh deine Tasche auf links.

• Посмотри́ налево.

  Schau nach links.

• Посмотрите налево.

  Schauen Sie nach links.

• Джон наде́л свой свитер наизнанку.

  John hatte seinen Pullover auf links angezogen.

• Повернув налево, вы уви́дите кофе́йню.

  Wenn Sie nach links abbiegen, sehen Sie ein Café.

• Пе́ред тем как переходи́ть доро́гу, посмотрите направо и налево.

  Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.

• Том поверну́л направо, когда надо бы́ло поверну́ть налево.

  Tom bog rechts ab, obwohl er links hätte abbiegen sollen.

• Том поверну́л направо, вместо того́ чтобы поверну́ть налево.

  Tom bog rechts ab, obwohl er links hätte abbiegen sollen.

• Банк слева.

  Die Bank ist links.

• Том наде́л руба́шку наизнанку.

  Tom hat sein Hemd auf links angezogen.

• Мы не пра́вые и не ле́вые, потому что мы - валенки.

  Wir sind weder rechts noch links, denn wir sind Walenki.

• Он хоте́л, чтобы таксист поверну́л налево.

  Er wollte, dass der Taxifahrer nach links abbiegt.

• Вы́ход будет слева.

  Der Ausgang wird links sein.

• Если поверну́ть налево, уви́дишь кофе́йню.

  Wenn du nach links abbiegst, wirst du ein Café sehen.

• Поезжа́й к сле́дующему перекрёстку и поверни́ налево.

  Fahr bis zur nächsten Kreuzung und biege links ab.

• По-арабски чита́ют спра́ва налево.

  Arabisch wird von rechts nach links gelesen.

• Слева от тебя есть окно́.

  Links von dir ist ein Fenster.

• Том сказа́л такс́исту поверну́ть налево.

  Tom sagte dem Taxifahrer, er solle nach links abbiegen.

• Ду́маю, на после́днем перекрёстке нам надо бы́ло налево поверну́ть, а не направо.

  Ich glaube, wir hätten an der letzten Kreuzung links statt rechts abbiegen sollen.

• Он резко поверну́л налево.

  Er bog scharf nach links ab.