lebten russisch

жи́ли-бы́ли
es waren einmal, es lebten einmal

Beispiele

Они жи́ли в гармо́нии друг с другом.
Sie lebten in Harmonie miteinander.
Америка́нцы накопи́ли дефици́т торго́вого бала́нса тем, что жи́ли не по сре́дствам.
Die Amerikaner haben ihr Handelsbilanzdefizit angehäuft, indem sie über ihre Verhältnisse lebten.
Они жи́ли вместе два года, прежде чем пожени́ться.
Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.
Они жи́ли в ми́ре.
Sie lebten in Frieden.
Те, кто живёт в э́той стране́, не мо́гут выска́зываться против свои́х ли́деров.
Diejenigen, die in diesem Land lebten, durften sich nicht gegen ihre Anführer aussprechen.
Лиса и медве́дь жи́ли вместе.
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
Мои́ наде́жды воскре́сли.
Meine Hoffnungen lebten wieder auf.
Когда мы жи́ли в Нью-Йорке, мы снима́ли кварти́ру.
Als wir in New York lebten, mieteten wir eine Wohnung.
Они жи́ли счастливо и у́мерли в один день.
Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
А потом они жи́ли долго и счастливо.
Und danach lebten sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Лю́ди жи́ли в деревня́х.
Die Leute lebten in Dörfern.
И с тех пор они все жи́ли счастливо.
Und von da an lebten sie alle glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
За шко́лой она уви́дела бездо́мных, кото́рые жи́ли в карто́нных коробках.
Hinter der Schule sah sie Obdachlose, die in Pappkartons lebten.
Мно́гие живо́тные, жившие ты́сячи лет назад, сейчас явля́ются вымершими.
Viele Tiere, die vor Tausenden von Jahren lebten, sind heute ausgestorben.
Они прожи́ли не́сколько лет в Испа́нии.
Sie lebten ein paar Jahre in Spanien.
Жи́ли мы в ма́леньком, как у́лей, те́сном, полутёмном до́ме.
Wir lebten in einem engen, halbdunklen Haus, das so klein wie ein Bienenstock war.
Они жи́ли в дере́вне во вре́мя войны.
Sie lebten während des Krieges auf dem Land.
Ты знал, что на э́той горе живёт не́сколько лис?
Hast du gewusst, dass auf dem Berg ein paar Füchse lebten?
Сёстры жи́ли в гармо́нии друг с другом.
Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.
В давние времена́ почти все лю́ди жи́ли гру́ппами, переезжающими с места на ме́сто со сме́ной времён года.
In alten Zeiten lebten fast alle Menschen in Gruppen, die mit dem Wechsel der Jahreszeiten von Ort zu Ort zogen.
Фримонт и Саттер жи́ли в Калифо́рнии.
Fremont und Sutter lebten in Kalifornien.
Мы десять лет прожи́ли в О́саке, прежде чем прие́хали в То́кио.
Wir lebten zehn Jahre in Osaka, bevor wir nach Tokio kamen.
Мы десять лет жи́ли в О́саке, пе́ред тем как прие́хать в То́кио.
Wir lebten zehn Jahre in Osaka, bevor wir nach Tokio kamen.
В до́мике э́том жи́ли три медве́дя.
In diesem Häuschen lebten drei Bären.
Миллио́ны люде́й жи́ли в нищете́ после землетрясе́ния.
Millionen von Menschen lebten nach dem Erdbeben in Armut.
Когда я был ещё ребёнком, мы жи́ли в до́ме в го́роде Уцуномия, что в ста киломе́трах к се́веру от То́кио.
Als ich noch sehr klein war, lebten wir in einem Haus in Utsunomiya, etwa hundert Kilometer nördlich von Tokio.
Я заста́л только двоих из мои́х праба́бушек и прадедушек.
Nur zwei meiner Urgroßeltern lebten lange genug, dass ich sie noch kennenlernen konnte.
Мои́ родители жи́ли в Бостоне, когда я роди́лся.
Meine Eltern lebten in Boston, als ich geboren wurde.
Мои́ родители жи́ли в Бостоне, когда я родила́сь.
Meine Eltern lebten in Boston, als ich geboren wurde.
Латиноамериканцы очень мало зна́ют об исто́рии коренны́х наро́дов, кото́рые жи́ли здесь не́сколько веко́в назад.
Lateinamerikaner wissen sehr wenig über die Geschichte der indigenen Völker, die hier vor mehreren Jahrhunderten lebten.
На поле жил кузне́чик и мно́жество муравьёв.
Auf einem Feld lebten ein Grashüpfer und viele Ameisen.
Давным-давно жили-были коро́ль с короле́вой, и бы́ло у них три очень краси́вых до́чери.
Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
Мы снима́ли кварти́ру, когда жи́ли в Нью-Йорке.
Wir mieteten eine Wohnung, als wir in New York lebten.
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
Also heirateten der Zar und Wassilissa die Schöne, und ihr Vater kehrte aus dem fernen Zarenreich zurück; er und die Alte lebten fortan mit ihr in einem prächtigen Palast in Wohlstand und Freude. Und was die kleine Holzpuppe betrifft - die trug sie ihr ganzes Leben lang in ihrer Tasche bei sich.
Ты знал, что на э́той горе живу́т не́сколько лис?
Hast du gewusst, dass auf dem Berg ein paar Füchse lebten?
Они пожени́лись, завели семью и жи́ли долго и счастливо всю жизнь.
Sie heirateten, gründeten eine Familie und lebten ihr ganzes Leben lang glücklich.
Вот дом, в кото́ром они жи́ли, когда бы́ли детьми́.
Das ist das Haus, in dem sie lebten, als sie Kinder waren.
Какое-то вре́мя они жи́ли в Норвегии.
Sie lebten eine Zeit lang in Norwegen.
Раньше лю́ди жи́ли в деревня́х.
Früher lebten die Menschen in Dörfern.
Сорок шесть миллио́нов америка́нцев в 2010 году жи́ли за черто́й бе́дности.
Im Jahr 2010 lebten 46 Millionen Amerikaner unterhalb der Armutsgrenze.
Том купи́л не́сколько недороги́х ка́мер, чтобы разда́ть де́тям, кото́рые жи́ли в его райо́не.
Tom kaufte mehrere preiswerte Kameras, um sie an Kinder zu verschenken, die in seiner Nachbarschaft lebten.
Они оба жи́ли в Бостоне.
Sie lebten beide in Boston.
О́стров населя́ли лю́ди, промышлявшие ры́бной ло́влей.
Die Insel war von Menschen bewohnt, die vom Fischfang lebten.
Они не́сколько лет жи́ли в Испа́нии.
Sie lebten mehrere Jahre in Spanien.
Джексоны жи́ли в Бостоне, до того́ как сюда перее́хали.
Die Jacksons lebten in Boston, bevor sie hierherzogen.
Две бе́лочки, белая и чёрная, жи́ли в большо́м лесу́.
Zwei Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
Давным-давно в Индии счастливо жи́ли вместе обезья́на, лиса и кро́лик.
Vor langer, langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen glücklich zusammen.
Я живу́ в го́роде, но мои́ родители жи́ли в дере́вне.
Ich lebe in einer Stadt, aber meine Eltern lebten in einem Dorf.
Мэри прожила́ со свои́м па́рнем четыре года.
Mary und ihr Freund lebten vier Jahre zusammen.
Две сестры́ жи́ли очень мирно.
Die zwei Schwestern lebten sehr still.
Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной ма́ленькой це́ркви неподалёку от Лиможа. Они жи́ли долго и счастливо, и у них роди́лись двое дете́й, кото́рых они назва́ли Моника и Жерар.
Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.
Мы бы́ли во всём непохо́жи и жи́ли под одной кры́шей ка́ждый свое́й жи́знью.
Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.
Они прожи́ли в Алжире больше года.
Sie lebten in Algier seit über einem Jahr.
Мы когда-то жи́ли в Сове́тском Сою́зе.
Wir lebten einst in der Sowjetunion.
Раньше на Земле́ жи́ли диноза́вры.
Früher lebten Dinosaurier auf der Erde.
Мы жили в лагерном бараке зимой.
Wir lebten im Winter in einer Lagerbaracke.
Казаки жили на берегу реки.
Die Kosaken lebten am Ufer des Flusses.
В деревне жили простые колхозники
In dem Dorf lebten einfache Kolchosbauern.
Люди верили, что в лесу живёт нечисть.
Die Menschen glaubten, dass im Wald böse Geister lebten.
Казаки жили в старой станице у реки.
Die Kosaken lebten in einer alten Kosakensiedlung am Fluss.
Древние иудеи жили в Иерусалиме.
Die alten Juden lebten in Jerusalem.
В музее рассказывают, как жили древние славяне.
Im Museum wird erzählt, wie die alten Slawen lebten.
Мои родители много лет жили в коммуналке.
Meine Eltern lebten viele Jahre in einer Gemeinschaftswohnung.
В этой слободе жили ремесленники и торговцы.
In dieser Vorstadt lebten Handwerker und Händler.
В городе жило много нерусских семей.
In der Stadt lebten viele nicht-russische Familien.
Крестьяне жили под гнётом помещиков веками.
Die Bauern lebten jahrhundertelang unter dem Joch der Grundherren.
Мы жили в маленькой комнатушке на окраине
Wir lebten in einem winzigen Zimmer am Stadtrand.
Мы жили в доме на околице деревни.
Wir lebten in einem Haus am Dorfrand.
В бараках жили голодные и вшивые пленные.
In den Baracken lebten hungrige und verlauste Kriegsgefangene.
Зажиточные крестьяне жили в больших домах.
Die wohlhabenden Bauern lebten in großen Häusern.
Тунеядцы жили за счёт родителей всю жизнь.
Die Schmarotzer lebten ihr ganzes Leben lang auf Kosten ihrer Eltern.
Аланы жили на Северном Кавказе.
Die Alanen lebten im Nordkaukasus.
В книге лилипуты жили на маленьком острове.
In dem Buch lebten die Liliputaner auf einer kleinen Insel.
В той крепости жили ляхи и русские.
In dieser Festung lebten Polen und Russen.
Основоположники теории жили в девятнадцатом веке.
Die Begründer der Theorie lebten im neunzehnten Jahrhundert.
Многие писатели жили в дальнем зарубежье.
Viele Schriftsteller lebten weit im Ausland.
В городе жило много мастеровых и торговцев.
In der Stadt lebten viele Handwerker und Händler.
Мы жили в голодухе после войны.
Nach dem Krieg lebten wir in großer Not.
В посаде жили ремесленники и торговцы.
In der Marktansiedlung lebten Handwerker und Händler.
Древние германцы жили в лесах.
Die alten Germanen lebten in den Wäldern.
В меловой период жили динозавры.
Im Kreidezeitalter lebten Dinosaurier.
В горах когда-то жили басмачи.
Einst lebten Basmatschi in den Bergen.
Древние люди жили охотой и собирательством.
Die Menschen der Frühzeit lebten von der Jagd und dem Sammeln.
Купцы жили под постоянным страхом новых поборов.
Die Kaufleute lebten in ständiger Angst vor neuen Abgaben.
Монашки жили в старом монастыре у леса.
Die Nonnen lebten in einem alten Kloster am Wald.
Туземные племена жили вдали от цивилизации.
Die indigenen Stämme lebten weit entfernt von der Zivilisation.
Земледельческие народы жили у берегов рек.
Ackerbau treibende Völker lebten an den Ufern von Flüssen.
В деревне жила в основном беднота.
In dem Dorf lebten hauptsächlich arme Leute.
Мы жили в маленькой рыбачьей деревне.
Wir lebten in einem kleinen Fischerdorf.
Они прожили вместе двадцать лет и остались бездетными.
Sie lebten zwanzig Jahre zusammen und blieben kinderlos.
Крестьяне жили в подневольном положении веками.
Die Bauern lebten jahrhundertelang in Unfreiheit.
Доисторический человек жил в этих местах давно.
In dieser Gegend lebten vor langer Zeit prähistorische Menschen.
Мещеряки жили по берегам Оки.
Die Mescherjaken lebten an den Ufern der Oka.
Они жили в маленькой хибарке на окраине.
Sie lebten in einer kleinen armseligen Hütte am Stadtrand.
Мы жили в идиллическом маленьком городке.
Wir lebten in einer idyllischen Kleinstadt.
Мы жили в маленьком полуподвале в центре города.
Wir lebten in einer kleinen Souterrainwohnung im Stadtzentrum.
Они жили в полном убожестве много лет.
Sie lebten viele Jahre in völliger Armseligkeit.
Мы жили в старом барачном посёлке за заводом.
Wir lebten in einer alten Barackensiedlung hinter dem Werk.
Они жили в захолустном городке
Sie lebten in einer abgelegenen Kleinstadt.
Солдаты жили в окопной грязи.
Die Soldaten lebten im Schmutz der Schützengräben.

lebten russisch

жи́ли-бы́ли

Beispiele