kurzen russisch

• распра́виться

  kurzen Prozess machen, abrechnen, niedermachen

  sich glätten, glatt werden, sich entfalten

• пробежа́ться

  schnell laufen, einen kurzen Lauf machen, joggen

• расправля́ться

  kurzen Prozess machen, abrechnen mit, fertigmachen

  sich glätten, glatt werden

• чи́ркнуть

  anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)

  schnell notieren, kritzeln, einen kurzen Strich ziehen

• пошага́ть

  ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren

• о́йкнувший

  der aufschrie, der einen kurzen Schrei ausstieß

Beispiele

• Мне нра́вится коро́ткая стри́жка.

  Ich mag kurzen Haarschnitt.

• После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause setzte er seine Arbeit fort.

• Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи?

  Kann ich einen kurzen Ausschnitt aus dieser Aufnahme anhören?

• Ты хорошо вы́глядишь с коро́ткими волоса́ми.

  Du siehst mit kurzen Haaren gut aus.

• После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.

  Nach einem kurzen Aufenthalt stand er plötzlich auf und sagte, dass er abreise.

• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.

• У э́той соба́ки коро́ткий хвост.

  Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.

• Он мне посла́л коро́ткое письмо́.

  Er schickte mir einen kurzen Brief.

• После коро́ткой борьбы́ они победи́ли.

  Nach einem kurzen Kampf siegten sie.

• После коро́ткой ре́чи мэр отве́тил на вопро́сы корреспонде́нтов.

  Nach einer kurzen Rede beantwortete der Bürgermeister Fragen von Journalisten.

• Он взгляну́л на неё.

  Er warf ihr einen kurzen Blick zu.

• Мэри сказа́ла Тому: "Давай начнём с коро́ткого предложе́ния, а там посмо́трим..."

  Mary sagte zu Tom: „Fangen wir mit einem kurzen Satz an, und dann sehen wir weiter …“

• Учи́тель написа́л кра́ткий коммента́рий на ка́ждом листе́.

  Der Lehrer schrieb einen kurzen Kommentar auf jedes Blatt.

• Давай пойдём по коро́ткому пути́.

  Lass uns den kurzen Weg nehmen.

• У нас был коро́ткий о́тпуск в феврале́.

  Wir hatten im Februar einen kurzen Urlaub.

• У кро́лика дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.

  Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.

• Вы не ви́дели ма́ленькую де́вочку с коро́ткими чёрными волоса́ми?

  Haben Sie ein kleines Mädchen mit kurzen schwarzen Haaren gesehen?

• По́езд сде́лал коро́ткую остано́вку.

  Der Zug legte einen kurzen Halt ein.

• После коро́ткого переры́ва начала́сь му́зыка.

  Nach einer kurzen Pause begann die Musik.

• Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.

  Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.

• После коро́ткого бо́я мы взя́ли го́род.

  Nach einem kurzen Kampf nahmen wir die Stadt ein.

• Почему у тебя така́я коро́ткая ю́бка?

  Warum hast du so einen kurzen Rock?

• Коро́ткие во́лосы тебе иду́т.

  Deine kurzen Haare stehen dir.

• Э́то в двух шага́х.

  Das ist nur einen kurzen Fußweg entfernt.

• На Мэри сего́дня коро́ткая ю́бка.

  Mary trägt heute einen kurzen Rock.

• Коро́тких прямы́х путе́й наверх не быва́ет, только вниз.

  Es gibt keine kurzen direkten Wege nach oben, nur nach unten.

• После недо́лгого ми́ра война́ вспы́хнула вновь.

  Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg erneut aus.

• Том кратко описал Мэри свой план.

  Tom gab Mary einen kurzen Überblick über seinen Plan.

• Они взя́ли коро́ткий о́тпуск.

  Sie nahmen einen kurzen Urlaub.

• У медве́дя коро́ткий хвост.

  Der Bär hat einen kurzen Schwanz.

• За два коро́тких года он прошёл путь от щу́плого ребёнка до высо́кого молодо́го мужчи́ны.

  Innerhalb von zwei kurzen Jahren entwickelte er sich von einem schmächtigen Kind zu einem großen jungen Mann.

• Тебе не холодно с коро́ткими рукава́ми?

  Ist dir in kurzen Ärmeln nicht kalt?

• Она была́ в коро́ткой ю́бке и на высо́ких каблука́х.

  Sie trug einen kurzen Rock und hochhackige Schuhe.

• С таки́ми коро́ткими большими па́льцами тебе будет нелегко игра́ть на пиани́но.

  Mit so kurzen Daumen wird es dir nicht leichtfallen, Klavier zu spielen.

• С таки́ми коро́ткими большими па́льцами вам будет нелегко игра́ть на пиани́но.

  Mit so kurzen Daumen wird es Ihnen nicht leichtfallen, Klavier zu spielen.

• Диску́ссия возобнови́лась после коро́ткого переры́ва.

  Die Diskussion wurde nach einer kurzen Unterbrechung fortgesetzt.

• Обсужде́ние возобнови́лось после коро́ткого переры́ва.

  Die Diskussion wurde nach einer kurzen Unterbrechung fortgesetzt.

• После недо́лгой погони поли́ция пойма́ла его.

  Nach einer kurzen Verfolgungsjagd hat die Polizei ihn gefasst.

• В тече́ние коро́ткого промежу́тка вре́мени, что Том отлучи́лся от своего́ стола́, Мэри чи́ркнула кое-что в его уче́бнике.

  In der kurzen Zeit, in der Tom von seinem Schreibtisch weg war, kritzelte Mary etwas in sein Lehrbuch.

• Они рассма́тривали ка́рту, пытаясь найти́ коро́ткий путь.

  Sie betrachteten die Karte und versuchten, einen kurzen Weg zu finden.

• Мы вернёмся после небольшо́го переры́ва.

  Wir sind nach dieser kurzen Pause wieder zurück.

• Мужчи́ны в руба́шках с коро́ткими рукава́ми.

  Die Männer tragen Hemden mit kurzen Ärmeln.

• Соверша́йте коро́ткую прогу́лку ка́ждый день.

  Machen Sie jeden Tag einen kurzen Spaziergang.

• Напиши́ коро́ткое эссе́.

  Schreib einen kurzen Aufsatz.

• Напиши́ коро́ткий о́черк.

  Schreib einen kurzen Aufsatz.

• Напиши́те коро́ткое эссе́.

  Verfassen Sie einen kurzen Essay.

• Напиши́те коро́ткий о́черк.

  Verfassen Sie einen kurzen Aufsatz.

• В феврале́ у нас был небольшо́й о́тпуск.

  Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.

• Том пойма́л на себе бы́стрый взгляд Мэри.

  Tom erhaschte einen kurzen Blick auf Mary.

• Чуть погодя, пришёл он.

  Nach einer kurzen Weile kam er.

• Я пишу тебе дли́нное письмо́, потому что мне некогда писать коро́ткое.

  Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.

• Давай ещё по одной?

  Nimmst du noch nen Kurzen?

• Вы на меня сердитесь, потому что у меня така́я коро́ткая ю́бка?

  Sind Sie böse auf mich, weil ich einen so kurzen Rock trage?

• Когда я была́ маленькая, мне заплета́ли косы, а сейчас у меня коро́ткая стри́жка.

  Als ich klein war, hat man mir Zöpfe geflochten; jetzt habe ich aber einen kurzen Haarschnitt.

• Тебе хорошо с коро́ткой стри́жкой.

  Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.

• Толпа устроила жестокую расправу над преступником.

  Die Menge machte mit dem Verbrecher kurzen Prozess.

• После недолгого разговора он ушёл домой

  Nach einem kurzen Gespräch ging er nach Hause.

• У неё была коротенькая юбка синего цвета.

  Sie trug einen ziemlich kurzen blauen Rock.

• Он написал коротенькое письмо своей сестре.

  Er schrieb seiner Schwester einen kurzen Brief.

• Врагов добили после короткого боя

  Die Feinde wurden nach einem kurzen Kampf endgültig besiegt.

• Он ответил на ультиматум коротким письмом.

  Er antwortete auf das Ultimatum mit einem kurzen Brief.

• В книге есть короткий эпилог.

  Das Buch hat einen kurzen Epilog.

• У него была куцая бородка.

  Er hatte einen kurzen Bart.

• Учитель начал урок с короткой сентенции.

  Der Lehrer begann die Stunde mit einem kurzen Sinnspruch.

• Солдаты двигались вперёд короткими перебежками.

  Die Soldaten bewegten sich in kurzen Sprüngen vorwärts.

• Он преодолел открытое поле перебежками.

  Er überquerte das offene Feld mit kurzen Sprints.

• Тренер начал занятие с короткой разминки.

  Der Trainer begann die Einheit mit einer kurzen Aufwärmübung.

• Он удовлетворился коротким ответом на вопрос.

  Er gab sich mit einer kurzen Antwort auf die Frage zufrieden.

• Между соседями началась короткая перепалка.

  Zwischen den Nachbarn kam es zu einem kurzen Streit.

• Секретарь партбюро выступил с коротким докладом.

  Der Sekretär des Parteibüros hielt einen kurzen Bericht.

• Солдат приехал домой на побывку.

  Der Soldat kam für einen kurzen Heimaturlaub nach Hause.

• Начальник собрал всех на летучку.

  Der Chef rief alle zu einem kurzen Treffen zusammen.

• Дождь стучал дробно по крыше.

  Der Regen trommelte in kurzen, abgehackten Schlägen auf das Dach.

• Автор сделал небольшой экскурс в историю города.

  Der Autor machte einen kurzen Exkurs in die Geschichte der Stadt.

• Он предварил свою речь коротким объяснением.

  Er leitete seine Rede mit einer kurzen Erklärung ein.

• Автор предварил роман небольшим вступлением.

  Der Autor versah den Roman mit einer kurzen Einleitung.

• Она издала короткий взвизг от испуга.

  Vor Schreck stieß sie einen kurzen Schrei aus.

• Автор перемежал текст короткими стихами.

  Der Autor durchsetzte den Text mit kurzen Gedichten.

• Она говорит короткими афористичными предложениями.

  Sie spricht in kurzen, pointierten Sätzen.

• Он написал короткое двустишие для открытки.

  Er schrieb einen kurzen Zweizeiler für die Karte.

• Она зашила дыру на своей кацавейке.

  Sie nähte das Loch in ihrer kurzen Pelzjacke zu.

• В учебнике дано краткое начертание истории города.

  Das Lehrbuch enthält einen kurzen Abriss der Geschichte der Stadt.

• Из-за непродолжительности отпуска мы не успели отдохнуть.

  Wegen des kurzen Urlaubs kamen wir nicht dazu, uns zu erholen.

• В конце письма она добавила короткий постскриптум.

  Am Ende des Briefes fügte sie noch einen kurzen Nachsatz hinzu.

• Мы прочитали короткий докладик о погоде.

  Wir lasen einen kurzen Bericht über das Wetter.

• Она говорила нарывчатыми, отрывистыми фразами.

  Sie sprach in abgehackten, kurzen Sätzen.

• Читать книгу приходилось урывочно, урывочными вечерами.

  Ich musste das Buch in kurzen Etappen und an einzelnen Abenden lesen.

• Продумавший маршрут, водитель нашёл короткий путь.

  Nachdem er die Strecke geplant hatte, fand der Fahrer einen kurzen Weg.

• Текст, слагающийся из коротких фраз, легко читается.

  Ein Text, der aus kurzen Sätzen besteht, lässt sich leicht lesen.

• Студенты, отделывающиеся короткими ответами, редко получают пятёрки.

  Studenten, die sich mit kurzen Antworten durchmogeln, bekommen nur selten die Bestnote.

• Журналист, кропавший заметку в спешке, забыл проверить факты.

  Der Journalist, der den kurzen Artikel in aller Eile hingeschrieben hatte, vergaß, die Fakten zu überprüfen.

• Он удовольствовался коротким ответом.

  Er gab sich mit einer kurzen Antwort zufrieden.

• Из-за краткосрочности контракта мы не стали покупать новое оборудование.

  Wegen der kurzen Vertragslaufzeit beschlossen wir, keine neuen Geräte zu kaufen.

• Давай прошвырнёмся по центру города.

  Lass uns einen kurzen Spaziergang durch die Innenstadt machen.

• Мелодия начинается с короткого затакта.

  Die Melodie beginnt mit einem kurzen Auftakt.