kurzen russisch

• распра́виться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• чи́ркнуть

  (ein Streichholz) anstreichen

  schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln

• расправля́ться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• пошага́ть

  ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren

• пробежа́ться

  schnell laufen, einen kurzen Lauf machen, joggen

• о́йкнувший

  der aufschrie, der einen kurzen Schrei ausstieß

• прошвырну́ться

  einen kurzen Spaziergang machen; umherbummeln

  kurz irgendwo vorbeigehen

Beispiele

• Мне нра́вится коро́ткая стри́жка.

  Ich mag kurzen Haarschnitt.

• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.

• Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.

  Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.

• Почему у тебя така́я коро́ткая ю́бка?

  Warum hast du so einen kurzen Rock?

• В феврале́ у нас был небольшо́й о́тпуск.

  Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.

• Чуть погодя, пришёл он.

  Nach einer kurzen Weile kam er.

• Я пишу тебе дли́нное письмо́, потому что мне некогда писать коро́ткое.

  Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.

• Давай ещё по одной?

  Nimmst du noch nen Kurzen?

• Вы на меня сердитесь, потому что у меня така́я коро́ткая ю́бка?

  Sind Sie böse auf mich, weil ich einen so kurzen Rock trage?

• Когда я была́ маленькая, мне заплета́ли косы, а сейчас у меня коро́ткая стри́жка.

  Als ich klein war, hat man mir Zöpfe geflochten; jetzt habe ich aber einen kurzen Haarschnitt.

• Тебе хорошо с коро́ткой стри́жкой.

  Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.