kräftig russisch

си́льный
stark, kräftig, leistungsstark
stark, heftig
mächtig, gewaltig, einflussreich
eindrucksvoll, gewaltig, überzeugend
gut, tüchtig, stark
си́льно
stark, kräftig, heftig
кре́пкий
stark, fest
stark
stark, kräftig
fest
hart
мо́щный
leistungsstark, stark, kräftig
mächtig, gewaltig
надра́ть
kräftig ziehen, reissen
пло́тный
dicht
kompakt, fest
kräftig, stämmig
eng, stramm
со́чный
saftig
kräftig, satt, ausdrucksvoll
stramm, knackig
насы́щенный
voll, ereignisreich, reichhaltig, dicht gedrängt
satt, kräftig, intensiv
gesättigt
erfüllt (von), durchdrungen (von), voll (von)
пло́тно
fest, eng, dicht
dicht, kompakt, dicht gedrängt
kräftig, reichlich, ausgiebig
долбану́ть
(kräftig) schlagen, hauen, zuschlagen
интенси́вно
intensiv, energisch, kräftig, stark
сма́чный
schmackhaft, lecker, kräftig, intensiv
сма́чно
genüsslich, mit Genuss, genießerisch
kräftig, deftig, saftig, heftig
schmackhaft, lecker
кре́пенький
kräftig, stabil, robust, ziemlich fest
насмея́ться
sich kräftig lustig machen
дю́жий
stark, kräftig, robust
нава́ристый
nahrhaft, kräftig, gehaltvoll, herzhaft
lukrativ, profitabel, einträglich, lohnend
силе́н
stark, kräftig
Silen, Satyr
Bartaffe
поднале́чь
sich dahinterklemmen, sich anstrengen, zupacken, kräftig zudrücken
нашали́ть
es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen
окре́пший
gestärkt, wiederhergestellt, kräftig, gefestigt
ра́жий
kräftig, stämmig, stramm, wohlgebaut
лужённый
verzinnt
kräftig (Stimme), stark (Stimme), laut (Stimme)
дебе́ло
korpulent, kräftig, massiv, gedrungen
ная́ривавший
energisch spielend, mit Inbrunst spielend, kräftig aufspielend
schmausend, sich den Bauch vollschlagend, herzhaft essend
попёрший
losgestürmt, vorgestoßen, losgeprescht
stark gewachsen, kräftig gesprossen
покре́пче
etwas stärker, etwas kräftiger
etwas fester, etwas straffer
укрепи́ть
stärken, kräftigen, festigen
befestigen, festmachen, anbringen
befestigen, verstärken
укрепля́ть
stärken, kräftigen
festigen, konsolidieren
befestigen, festmachen
befestigen, verschanzen
уси́ливать
verstärken, kräftigen
steigern, intensivieren, verstärken
verschärfen, verstärken
богаты́рь
Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr
kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann
крепы́ш
kräftiges Kind, strammer Junge
bärenstarker Kerl, Bulle, stämmiger Kerl
перепу́г
(kräftiger) Schreck, Erschrecken, Angst
нава́р
Fettschicht (auf der Brühe), kräftige Brühe, Sud
Gewinn, Profit
дети́на
Mannsbild, kräftiger Mann
укрепля́ющий
stärkend, kräftigend, festigend
подкрепля́ющий
verstärkend, unterstützend, kräftigend
голоси́на
eine kräftige Stimme, eine gewaltige Stimme
кре́пнущий
stärker werdend, sich festigend, sich kräftigend
голоси́ще
Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme
крепи́тельный
stopfend, adstringierend
stärkend, Stärkungs-, kräftigend
Befestigungs-, Binde-, Härtungs-
общеукрепля́ющий
allgemeinstärkend, kräftigend
крепча́ющий
stärker werdend, sich kräftigend, sich verstärkend

Beispiele

У меня си́льный уда́р слева.
Ich habe eine kräftige Rückhand.
Он кру́пного телосложе́ния, если не сказа́ть, что по́лный.
Er ist von kräftiger Statur, wenn man nicht sogar sagen muss, dass er beleibt ist.
Он вы́глядит очень энерги́чным, особенно если приня́ть во внима́ние его во́зраст.
Er sieht sehr kräftig aus, wenn man sein Alter berücksichtigt.
Он невысо́кий, но си́льный.
Er ist nicht groß, aber kräftig.
Ветер все еще ду́ет сильно.
Der Wind weht immer noch kräftig.
Он усиленно вкру́чивал педа́ли своего́ велосипе́да.
Er trat kräftig in die Pedale seines Fahrrads.
Они сильны.
Sie sind kräftig.
Они си́льные.
Sie sind kräftig.
Ешь больше, или не будешь си́льным.
Iss mehr, sonst wirst du nicht kräftiger.
Будучи жи́листым, он худ, но тем не менее вы́глядит си́льным.
Da er drahtig ist, ist er dünn, sieht aber trotzdem kräftig aus.
У Тома кре́пкое рукопожа́тие.
Tom hat einen kräftigen Händedruck.
Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.
Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.
Она с силой пну́ла его.
Sie trat ihn kräftig.
Она сильно уда́рила по мячу́.
Sie schlug den Ball kräftig.
Она с силой пну́ла по мячу́.
Sie trat kräftig gegen den Ball.
Вы си́льный.
Sie sind kräftig.
Вы си́льная.
Sie sind kräftig.
Том сде́лал еще один хоро́ший глоток.
Tom nahm noch einen kräftigen Schluck.
Она дала́ ему хоро́шего пинка́.
Sie verpasste ihm einen kräftigen Tritt.
Он высо́к и кажется си́льным.
Er ist groß und wirkt kräftig.
Том был охрипший, потому что сильно ора́л на футбольном ма́тче.
Tom war heiser, weil er beim Fußballspiel kräftig gebrüllt hatte.
Она родила́ хоро́шего здоро́вого ребёнка.
Sie brachte ein gesundes, kräftiges Kind zur Welt.
У кенгуру́ две ма́ленькие пере́дние ла́пы и две си́льные и кру́пные за́дние.
Kängurus haben zwei kleine Vorderpfoten und zwei große, kräftige Hinterpfoten.
Всё, что ему тре́буется, — э́то поджопник.
Was er braucht, ist ein kräftiger Tritt in den Hintern.
У Тома си́льные руки.
Tom hat kräftige Arme.
Он крепко её поцелова́л.
Er gab ihr einen kräftigen Kuss.
Том очень сильно пнул мяч.
Tom trat den Ball wirklich sehr kräftig.
Она уда́рила по тормоза́м.
Sie trat kräftig auf die Bremse.
Для начала ты должен укрепи́ть те́ло.
Zuallererst musst du deinen Körper kräftigen.
У ча́ек кре́пкие и довольно дли́нные клю́вы.
Möwen haben kräftige und ziemlich lange Schnäbel.
У него накачанные би́цепсы.
Er hat kräftige Bizepse.
У него си́льные руки.
Er hat kräftige Arme.
Том сильно уда́рил Мэри.
Tom verpasste Mary einen kräftigen Schlag.
Рукопожа́тие Тома очень си́льное.
Toms Handschlag ist sehr kräftig.
Джим очень сильно пнул мяч.
Jim hat den Ball sehr kräftig getreten.
С по́мощью специа́льно разработанного комплекса упражне́ний можно уме́ньшить объе́м бедер и укрепи́ть мы́шцы живота́.
Mit Hilfe einer speziell entwickelten Übungsreihe können Sie den Hüftumfang reduzieren und die Bauchmuskeln kräftigen.
Одна из же́нщин была́ кре́пкого сложе́ния и ро́стом значительно превосходи́ла другу́ю.
Eine der Frauen war kräftig gebaut und übertraf mit ihrer Größe die andere deutlich.
Он ма́ленький, но си́льный.
Er ist klein, aber kräftig.
Дверь податься не хотела, хотя я толкал сильно.
Die Tür wollte einfach nicht nachgeben, obwohl ich kräftig dagegen drückte.
Машину тряхнуло на кочке.
Das Auto wurde an der Bodenwelle kräftig durchgeschüttelt.
Мальчик качнул качели сильнее.
Der Junge stieß die Schaukel kräftiger an.
Кошка вцепилась цепкими лапами в дерево.
Die Katze klammerte sich mit ihren kräftigen Pfoten an den Baum.
У него сильная костная ткань.
Er hat kräftiges Knochengewebe.
У него была приземистая, крепкая фигура.
Er hatte eine untersetzte, kräftige Statur.
К нам подошёл здоровый детина в чёрной куртке.
Ein kräftiger Mann in einer schwarzen Jacke kam auf uns zu.
Этот детина легко поднял тяжёлый ящик.
Dieser kräftige Mann hob die schwere Kiste mühelos hoch.
У двери стояли два детины и никого не пускали.
Zwei kräftige Männer standen an der Tür und ließen niemanden hinein.
Водитель резко нажал на газ для ускорения.
Der Fahrer trat kräftig aufs Gaspedal, um zu beschleunigen.
У него коренастая фигура и сильные руки.
Er hat eine stämmige Figur und kräftige Arme.
Ребёнок окреп за лето на свежем воздухе.
Das Kind ist über den Sommer an der frischen Luft kräftiger geworden.
Организм окреп благодаря спорту и правильному питанию.
Der Körper wurde durch Sport und die richtige Ernährung kräftiger.
Природа скроила его высоким и сильным.
Die Natur hat ihn groß und kräftig geschaffen.
Певец обладает сильным и глубоким баритоном.
Der Sänger hat eine kräftige, tiefe Baritonstimme.
У него мясистые руки борца.
Er hat kräftige, muskulöse Arme wie ein Ringer.
Клешни омара очень крепкие.
Die Scheren des Hummers sind sehr kräftig.
Крестьянин купил себе крепкого мерина.
Der Bauer kaufte sich einen kräftigen Wallach.
У лошади широкий и сильный круп.
Das Pferd hat eine breite, kräftige Kruppe.
Сосед у нас настоящий бугай, высокий и сильный.
Unser Nachbar ist ein echter Hüne: groß und kräftig.
Пищевой краситель придаёт торту яркий цвет.
Lebensmittelfarbe verleiht dem Kuchen eine kräftige Farbe.
У борца сильные и хваткие руки.
Der Ringer hat starke, kräftige Hände.
Старик выглядел сухощавым, но крепким.
Der alte Mann wirkte hager, aber kräftig.
Она смачно чихнула на весь дом.
Sie nieste so kräftig, dass es im ganzen Haus zu hören war.
Он налегал на весла всё утро.
Den ganzen Vormittag stemmte er sich kräftig in die Ruder.
Он прихлопнул дверь с силой.
Er schlug die Tür kräftig zu.
У кузнеца были сильные ручищи.
Der Schmied hatte kräftige Pranken.
Дед вырезал рогулю из крепкой ветки.
Der Großvater schnitzte aus einem kräftigen Ast ein Gabelholz.
Наш сын настоящий крепыш, всегда здоров.
Unser Sohn ist ein echter kräftiger Kerl und immer gesund.
У спортсмена был сильный и мускулистый торс.
Der Sportler hatte einen kräftigen, muskulösen Oberkörper.
К нам подошёл дюжий мужчина с бородой.
Ein kräftiger Mann mit Bart kam auf uns zu.
Дюжий парень легко поднял тяжёлый мешок.
Der kräftige junge Mann hob den schweren Sack mühelos hoch.
Возле дома стоял дюжий охранник в форме.
Neben dem Haus stand ein kräftiger Wachmann in Uniform.
Этот спортсмен очень выносливый и сильный.
Dieser Sportler ist sehr ausdauernd und kräftig.
Этот волкодав очень крупный и сильный.
Dieser Wolfshund ist sehr groß und kräftig.
Художник добавил на картину несколько ярких мазков.
Der Künstler fügte dem Bild einige kräftige Pinselstriche hinzu.
Выбери платье с яркой расцветкой.
Wähle ein Kleid mit einer kräftigen Farbe.
Пловец сильно отталкивается от бортика.
Der Schwimmer stößt sich kräftig vom Beckenrand ab.
Пшённый суп с курицей был очень наваристым.
Die Hirse-Suppe mit Hühnerfleisch war sehr kräftig.
Хоккеист сильно ударил по шайбе.
Der Eishockeyspieler schlug kräftig auf den Puck.
Рабочие налегли на весла и поплыли быстрее.
Die Arbeiter legten sich kräftig in die Ruder und kamen schneller voran.
Мы сели за стол и стали рубать
Wir setzten uns an den Tisch und fingen an, kräftig reinzuhauen.
Дед у нас кряжистый и очень сильный.
Unser Großvater ist stämmig und sehr kräftig.
Мальчик был крепенький и очень активный.
Der Junge war kräftig gebaut und sehr aktiv.
Она сварила крепенький кофе утром.
Sie kochte morgens einen kräftigen Kaffee.
Удар обухом топора был очень сильным
Der Schlag mit dem Beilrücken war sehr kräftig.
Голос дедушки звучал зычно и громко.
Die Stimme des Großvaters klang tief und kräftig.
У него крепкая комплекция и широкие плечи.
Er hat einen kräftigen Körperbau und breite Schultern.
Она невысокого роста, но плотной комплекции.
Sie ist klein, aber kräftig gebaut.
Не осторожничай, бей по мячу сильнее!
Sei nicht so übervorsichtig – schlag den Ball kräftiger!
За лето мальчик сильно вымахал
Der Junge ist im Sommer kräftig gewachsen.
Не поддавай так сильно, испортишь ворота.
Tritt nicht so kräftig dagegen – du machst sonst das Tor kaputt.
Мальчик за лето сильно возмужал
Der Junge ist über den Sommer deutlich kräftiger geworden.
В лесу мы нашли крепкий подосиновик.
Im Wald fanden wir eine kräftige Rotkappe.
Мясо было сочным и смачным на вкус.
Das Fleisch war saftig und schmeckte kräftig.
Он сделал резкий замах топором перед ударом.
Vor dem Schlag holte er mit der Axt kräftig aus.
У неё дебелые руки и добрая улыбка.
Sie hatte kräftige Arme und ein freundliches Lächeln.
Он получил хороший пистон от начальника.
Er bekam von seinem Chef einen kräftigen Rüffel.
Этот битюг легко поднял тяжёлый мешок.
Dieser kräftige Kaltblüter hob den schweren Sack mühelos an.
Он широкогрудый и очень сильный мужчина.
Er ist ein breitbrüstiger und sehr kräftiger Mann.
Дед держал в хозяйстве крепкую рабочую вятку.
Mein Großvater hielt auf seinem Hof ein kräftiges Wjatka-Arbeitspferd.
Кучер стегнул коня кнутом посильнее.
Der Kutscher peitschte das Pferd kräftiger mit der Peitsche.
Фильм разрекламировали задолго до премьеры.
Für den Film wurde lange vor der Premiere kräftig die Werbetrommel gerührt.
Юшка получилась наваристой и очень вкусной
Die Brühe war kräftig und sehr lecker.
У неокрепшего ребёнка ослабленный иммунитет
Ein noch nicht kräftig gewordenes Kind hat ein geschwächtes Immunsystem.
Он резко нажал на акселератор, и машина рванула.
Er trat kräftig aufs Gaspedal, und das Auto schoss los.
Безрессорный экипаж сильно трясёт на кочках.
Die ungefederte Kutsche wird auf den Unebenheiten kräftig durchgeschüttelt.
Осёл может сильно брыкать при испуге.
Ein Esel kann aus Angst kräftig ausschlagen.
Отец выбранил сына за плохую оценку
Der Vater schimpfte seinen Sohn wegen der schlechten Note kräftig aus.
Чай был крепкий и духовитый.
Der Tee war kräftig und aromatisch.
Замок защёлкивается, если сильно нажать
Das Schloss rastet ein, wenn man kräftig drückt.
В июле пшеница дружно колосится в поле.
Im Juli schiebt der Weizen auf dem Feld kräftig Ähren.
Этот малорослый мужчина оказался очень сильным
Dieser kleinwüchsige Mann erwies sich als sehr kräftig.
Мистраль дул сильно всю ночь
Der Mistral wehte die ganze Nacht kräftig.
Друзья насмеялись над его нелепым костюмом.
Seine Freunde haben sich über seinen lächerlichen Anzug kräftig lustig gemacht.
Полуторагодовалый щенок стал совсем большим и сильным.
Der anderthalbjährige Welpe ist schon ganz groß und kräftig geworden.
Он приналёг на весло, чтобы догнать лодку.
Er stemmte sich kräftig gegen das Ruder, um das Boot einzuholen.
Этот стригун вырос сильным и быстрым
Dieses einjährige Pferd wuchs kräftig und schnell heran.
Субтильность фигуры не мешала ей быть сильной
Ihre zierliche Figur hinderte sie nicht daran, kräftig zu sein.
Человек, таскавший воду из колодца, был очень силён.
Der Mann, der Wasser aus dem Brunnen geschleppt hatte, war sehr kräftig.
Протягиваемая мне рука была тёплой и сильной.
Die Hand, die mir entgegengestreckt wurde, war warm und kräftig.
Его фигура казалась литой и крепкой.
Seine Gestalt wirkte wie aus einem Guss und kräftig.
Рука, придерживающая ребёнка, крепко сжала его плечо.
Die Hand, die das Kind festhielt, drückte seine Schulter kräftig.
Мальчик, оттянувший резинку, отпустил её слишком сильно.
Der Junge, der das Gummiband zurückgezogen hatte, ließ es zu kräftig los.
Чай, согревший нас в дороге, был очень крепким.
Der Tee, der uns unterwegs wärmte, war sehr kräftig.
Куст, попёрший вверх после дождя, закрыл всё окно.
Der Strauch, der nach dem Regen kräftig in die Höhe geschossen war, verdeckte das ganze Fenster.
Налегающий на весла гребец быстро устал.
Der Ruderer, der sich kräftig auf die Ruder stemmte, war schnell erschöpft.
Дети играли на улице под уже припекающим весенним солнцем.
Die Kinder spielten draußen unter der bereits kräftig wärmenden Frühlingssonne.
Дед, пробасивший приветствие, крепко пожал мне руку.
Mein Großvater, der einen Gruß mit tiefer Stimme herausgedonnert hatte, schüttelte mir kräftig die Hand.
Игрок, вдаривший по мячу, сломал стекло.
Der Spieler, der den Ball kräftig schlug, zerbrach die Scheibe.
Чай, отогревший нас после прогулки, был очень крепким.
Der Tee, der uns nach dem Spaziergang aufwärmte, war sehr kräftig.
Стряпанный дедом суп оказался очень наваристым.
Die vom Großvater gekochte Suppe war sehr kräftig.
Щенок, выкормленный из бутылочки, вырос сильным и здоровым.
Der mit der Flasche aufgezogene Welpe wuchs kräftig und gesund heran.
Ребёнок, закаляющийся с детства, растёт крепким и здоровым.
Ein Kind, das von klein auf abgehärtet wird, wächst kräftig und gesund heran.
Разрекламировавший себя блогер оказался обманщиком.
Der Blogger, der kräftig für sich selbst geworben hatte, erwies sich als Betrüger.
Разрекламировавший новый продукт магазин привлёк много покупателей.
Das Geschäft, das für das neue Produkt kräftig geworben hatte, zog viele Kunden an.
Охранник, вышвыривающий пьяного из бара, был очень сильным.
Der Türsteher, der den Betrunkenen aus der Bar warf, war sehr kräftig.
Котёнок, вынянчиваемый всей семьёй, быстро окреп.
Das von der ganzen Familie aufgezogene Kätzchen wurde schnell kräftig.
Цыплята, докармливаемые витаминами, выглядят крепкими.
Die Küken, die zusätzlich mit Vitaminen versorgt werden, sehen kräftig und gesund aus.
Парень, дубасящий по мячу, не жалел сил.
Der Junge, der kräftig auf den Ball eindrosch, schonte sich nicht.
Скотина, закармливаемая перед выставкой, выглядела очень крупной.
Das vor der Ausstellung überfütterte Vieh sah sehr kräftig aus.
Хорошо кустившийся ячмень дал богатый урожай.
Die kräftig bestockte Gerste brachte eine reiche Ernte.
Мальчик, приналёгший на весла, быстро обогнал друзей.
Der Junge, der sich kräftig in die Ruder legte, ließ seine Freunde schnell hinter sich.
Работник, приналёгший на рычаг, сдвинул тяжёлый камень с места.
Der Arbeiter, der sich kräftig gegen den Hebel stemmte, bewegte den schweren Stein von der Stelle.
Голос, распевавшийся к вечеру, стал сильным и красивым.
Die Stimme, die bis zum Abend eingesungen war, war kräftig und schön geworden.
Ствол дерева, утолщающийся к низу, выглядел мощным.
Der Stamm, der zum Fuß hin dicker wurde, wirkte kräftig.
Чай, настаивающийся уже десять минут, стал крепким.
Der Tee, der bereits seit zehn Minuten zieht, ist kräftig geworden.
Чай, настаивавшийся всю ночь, стал очень крепким.
Der Tee, der die ganze Nacht gezogen hatte, wurde sehr kräftig.