kopfüber russisch

• ничко́м

  kopfüber, mit dem Kopf nach unten

• кувырка́ться

  purzeln, kopfüber stürzen, hinunterrollen

• о́прометью

  Hals über Kopf, in grösster Eile

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• стремгла́в

  Hals über Kopf, mit Ungestüm

• перераста́ть

  größer sein, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• ниц

  kopfüber

• торма́шки

  Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

• кувыркну́ться

  purzeln, kopfüber stürzen, hinunterrollen

• маракова́ть

  Ahnung / Dunst / Schimmer haben

  über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen

• морочиться

  sich abmühen, sich herumschlagen mit, sich den Kopf zerbrechen über

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• куме́кать

  überlegen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen

  verstehen, kapieren, begreifen

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

Beispiele

• Я рад, что у меня есть кры́ша над голово́й.

  Ich bin froh, ein Dach über dem Kopf zu haben.

• Сосе́д упа́л с де́рева вниз голово́й.

  Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.

• Я лома́ю го́лову над тем, что ты мне сказа́л.

  Ich zerbreche mir den Kopf über das, was du mir gesagt hast.

• У пехоти́нца редко быва́ет возмо́жность разби́ть себе об де́рево го́лову.

  Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.

• Она по у́ши влюблена́.

  Sie ist Hals über Kopf verliebt.

• Ладно, поду́маю за́втра, на свежую го́лову.

  Gut, ich werde morgen mit einem klaren Kopf darüber nachdenken.

• Том лома́л го́лову над реше́нием зада́чи.

  Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.

• Том лома́л го́лову над реше́нием пробле́мы.

  Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.