kopfüber russisch

ничко́м
kopfüber, mit dem Kopf nach unten
кувырка́ться
purzeln, kopfüber stürzen, hinunterrollen
о́прометью
Hals über Kopf, in grösster Eile
перерасти́
größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen
überflügeln, hinauswachsen
entwachsen
übergehen, sich verwandeln
стремгла́в
Hals über Kopf, mit Ungestüm
перераста́ть
größer sein, über den Kopf wachsen
überflügeln, hinauswachsen
entwachsen
übergehen, sich verwandeln
ниц
kopfüber
торма́шки
Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt
кувыркну́ться
purzeln, kopfüber stürzen, hinunterrollen
маракова́ть
Ahnung / Dunst / Schimmer haben
über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen
морочиться
sich abmühen, sich herumschlagen mit, sich den Kopf zerbrechen über
невпроворо́т
im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann
угоре́ть
sich( über jemanden) lustig machen
überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren
vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen
sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen
куме́кать
überlegen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen
verstehen, kapieren, begreifen
угора́ть
sich( über jemanden) lustig machen
überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren
vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen
sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

Beispiele

«Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».
„Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“
Вертолёт зави́с над голово́й.
Der Hubschrauber schwebt über seinem Kopf.
Джон держа́л го́лову над водо́й.
John hielt seinen Kopf über Wasser.
Она кубарем скати́лась с ле́стницы.
Sie stürzte kopfüber von der Leiter.
Том пересчита́л голово́й все ступе́ни.
Tom stürzte kopfüber die Treppe hinunter.
Он кубарем полете́л в бассе́йн.
Er stürzte kopfüber in den Swimmingpool.
Маленькая стару́шка провали́ла ограбле́ние, огрев злоде́я по голове́ свое́й тро́стью.
Eine kleine alte Frau vereitelte den Raubüberfall, indem sie den Bösewicht mit ihrem Stock auf den Kopf schlug.
Потому что они пове́сили его вверх нога́ми.
Weil sie es kopfüber aufgehängt haben.
Полигло́т — э́то тот, кто уме́ет чита́ть вверх нога́ми.
Ein Polyglott ist jemand, der kopfüber lesen kann.
Вентиля́тор у меня над голово́й.
Der Ventilator hängt über meinem Kopf.
Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку.
Das Auto geriet außer Kontrolle und stürzte mit voller Geschwindigkeit kopfüber in den Fluss.
Зачем волнова́ться из-за э́того?
Warum sich darüber den Kopf zerbrechen?
Я лома́л себе го́лову над те́мой для статьи́.
Ich zerbrach mir den Kopf über eine neue Idee für einen Artikel.
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.
Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.
Сосе́д на мгнове́ние вы́сунул го́лову вверх из-за стены.
Der Nachbar streckte für einen Moment den Kopf über die Mauer.
Держите руки над голово́й всё вре́мя, либо вы будете застрелены на ме́сте.
Halten Sie die Hände jederzeit über den Kopf, sonst werden Sie auf der Stelle erschossen.
Успоко́йся, Том. Не бери́ в го́лову.
Beruhige dich, Tom. Mach dir keinen Kopf.
По кра́йней ме́ре, мы име́ем кры́шу над голово́й.
Wenigstens haben wir ein Dach über dem Kopf.
Он упа́л в ре́ку голово́й вперед.
Er fiel kopfüber in den Fluss.
Я рад, что у меня есть кры́ша над голово́й.
Ich bin froh, ein Dach über dem Kopf zu haben.
Руки за го́лову.
Hände über den Kopf.
После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.
Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.
Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.
Wassilissa steckte den Schädel auf die Spitze eines Stockes und stürzte sich, so schnell sie nur konnte, kopfüber durch den Wald. Dabei erleuchtete sie sich den Weg mit den flammenden Augen des Schädels, die erst bei Anbruch des Morgens erloschen.
Будь у люде́й глаза по всей окру́жности головы, переда и зада́ для них бы не существова́ло.
Wenn Menschen überall am Kopf Augen hätten, gäbe es für sie kein „Vorne“ und „Hinten“ mehr.
По кра́йней ме́ре, у нас есть кры́ша над голово́й.
Wenigstens haben wir ein Dach über dem Kopf.
Том на го́лову выше остальны́х.
Tom ist den anderen um einen Kopf überlegen.
Том усну́л, как только его голова́ косну́лась поду́шки.
Tom schlief ein, sobald sein Kopf das Kissen berührte.
Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.
Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.
Мы задава́лись вопро́сом, что де́лать.
Wir zerbrachen uns den Kopf darüber, was wir tun sollten.
В матема́тике он был на го́лову выше всех остальны́х.
In Mathematik war er allen anderen um Kopf und Schultern überlegen.
Мно́гие лю́ди стара́ются изо всех сил, чтобы сохрани́ть кры́шу над голово́й.
Viele Menschen kämpfen darum, ein Dach über dem Kopf zu behalten.
Сосе́д упа́л с де́рева вниз голово́й.
Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.
Я лома́ю го́лову над тем, что ты мне сказа́л.
Ich zerbreche mir den Kopf über das, was du mir gesagt hast.
У пехоти́нца редко быва́ет возмо́жность разби́ть себе об де́рево го́лову.
Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.
Она по у́ши влюблена́.
Sie ist Hals über Kopf verliebt.
Ладно, поду́маю за́втра, на свежую го́лову.
Gut, ich werde morgen mit einem klaren Kopf darüber nachdenken.
Том лома́л го́лову над реше́нием зада́чи.
Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
Том лома́л го́лову над реше́нием пробле́мы.
Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.
Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.
Он прикидывал в уме стоимость ремонта квартиры.
Er überschlug im Kopf die Kosten für die Renovierung der Wohnung.
Бабушка всплеснула руками от удивления.
Die Großmutter schlug vor Überraschung die Hände über dem Kopf zusammen.
Мама всплеснёт руками, когда увидит этот беспорядок.
Mama wird die Hände über dem Kopf zusammenschlagen, wenn sie dieses Chaos sieht.
Мать поглаживала ребёнка по голове.
Die Mutter strich dem Kind über den Kopf.
Он поднял тяжёлую гирю над головой.
Er hob eine schwere Kettlebell über den Kopf.
Он опрометью выбежал из дома.
Er stürzte Hals über Kopf aus dem Haus.
Дети опрометью бросились к выходу.
Die Kinder stürzten Hals über Kopf zum Ausgang.
Волна окатила нас с ног до головы.
Eine Welle überschüttete uns von Kopf bis Fuß.
Он победно поднял руки над головой.
Er hob siegreich die Hände über den Kopf.
Спортсмен поднял штангу над головой.
Der Sportler hob die Hantel über den Kopf.
Мальчик стремглав бросился к матери.
Der Junge stürzte Hals über Kopf zu seiner Mutter.
Он нахлобучил шапку на голову
Er zog sich die Mütze über den Kopf.
Над головой святого сиял нимб.
Über dem Kopf des Heiligen leuchtete ein Nimbus.
Он вылил на меня целый ушат холодной воды.
Er schüttete mir einen ganzen Kübel kaltes Wasser über den Kopf.
Богатырь поднял тяжёлую палицу над головой.
Der Recke hob eine schwere Keule über den Kopf.
Мальчик полетел кубарем вверх тормашками с лестницы.
Der Junge stürzte kopfüber die Treppe hinunter.
Штангист поднял штангу над головой.
Der Gewichtheber hob die Hantel über den Kopf.
Хмельной напиток кружил ей голову.
Das berauschende Getränk machte ihr den Kopf schwindelig.
Он торжествующе поднял кубок над головой.
Er hob den Pokal triumphierend über den Kopf.
Гиревик поднял тяжёлую гирю над головой.
Der Gewichtheber hob eine schwere Kugel über den Kopf.
Я совсем зашиваюсь с этой работой.
Ich weiß bei dieser Arbeit überhaupt nicht mehr, wo mir der Kopf steht.
Не накрывайся с головой, будет душно.
Deck dich nicht über den Kopf zu, sonst wird es stickig.
Он окатился холодной водой из ведра.
Er hat sich einen Eimer kaltes Wasser über den Kopf gegossen.
Триумфатор поднял кубок над головой.
Der Sieger hob den Pokal über seinen Kopf.
Я совсем зашился с этим проектом на работе.
Ich weiß bei diesem Projekt auf der Arbeit überhaupt nicht mehr, wo mir der Kopf steht.
Друг, усмехнувшийся моей шутке, покачал головой.
Der Freund, der über meinen Witz schmunzelte, schüttelte den Kopf.
Отец, погладивший сына по голове, пошёл на работу.
Der Vater, der seinem Sohn über den Kopf gestreichelt hatte, ging zur Arbeit.
Победитель, приветствуемый болельщиками, поднял кубок над головой.
Der von den Fans bejubelte Sieger hob den Pokal über den Kopf.
Человек, гладивший ребёнка по голове, был его отцом.
Der Mann, der dem Kind über den Kopf streichelte, war sein Vater.
Ребёнок, гладимый мамой по голове, засыпал.
Das Kind, dem die Mutter über den Kopf streichelte, schlief ein.
Он, вскинувший голову, посмотрел на нас с удивлением.
Er, der den Kopf ruckartig gehoben hatte, sah uns überrascht an.
Платок, накинутый на голову, защищал её от ветра.
Das über ihren Kopf gelegte Tuch schützte sie vor dem Wind.
Мальчик, почесавший голову, задумался над задачей.
Der Junge, der sich am Kopf kratzte, dachte über die Aufgabe nach.
Опередивший всех бегун поднял руки над головой.
Der Läufer, der alle überholt hatte, hob die Hände über den Kopf.
Парень, выбривший голову налысо, удивил всех друзей.
Der Typ, der sich den Kopf kahl rasiert hatte, überraschte all seine Freunde.
Всплеснувшая руками бабушка не верила своим глазам.
Die Großmutter, die die Hände über dem Kopf zusammenschlug, konnte ihren Augen nicht trauen.
Капюшон, надвинутый на голову, скрывал лицо мужчины.
Die über den Kopf gezogene Kapuze verbarg das Gesicht des Mannes.
Перепрыгнутый забор был выше меня на голову.
Der übersprungene Zaun war einen Kopf höher als ich.
Присвистнувший от удивления сосед покачал головой.
Der Nachbar, der vor Überraschung kurz pfiff, schüttelte den Kopf.
Порыв, сдувший шляпу с головы, застал меня врасплох.
Die Böe, die mir den Hut vom Kopf geweht hatte, überraschte mich völlig.
Пьянящий запах цветов кружил голову.
Der berauschende Duft der Blumen machte einem den Kopf schwindelig.
Пьянивший его успех вскружил ему голову.
Der Erfolg, der ihn berauscht hatte, stieg ihm zu Kopf.
Мать, ободрявшая сына, гладила его по голове.
Die Mutter, die ihren Sohn ermutigte, strich ihm über den Kopf.
Дядя, обливавший себя из ведра, кричал от холода.
Der Onkel, der sich einen Eimer Wasser über den Kopf goss, schrie vor Kälte.
Солдат, пригнувший голову, побежал через поле.
Der Soldat, der den Kopf eingezogen hatte, lief über das Feld.
Отец, побривший голову, удивил всех.
Der Vater, der sich den Kopf rasiert hatte, überraschte alle.
Свитер, налезший на голову, сильно растянулся.
Der über den Kopf gezogene Pullover leierte stark aus.
Ёж, ощетинивавшийся от прикосновений, спрятал голову.
Der Igel, der sich bei jeder Berührung sträubte, versteckte den Kopf.
Вздеваемый через голову свитер оказался слишком узким.
Der über den Kopf gezogene Pullover erwies sich als zu eng.
Мне нравится свитер, надевающийся через голову.
Ich mag Pullover, die man über den Kopf zieht.
Прокученное наследство оставило семью без крыши над головой
Das verprasste Erbe ließ die Familie ohne Dach über dem Kopf zurück.