kühle russisch

• све́жесть

  Frische, Kühle

• прохла́да

  Kühle

  Frische

• холодо́к

  Kälte, Kühle

  Reservierheit

• хо́лодность

  Kälte, Kühle

• негостеприи́мность

  kühle / reservierte Aufnahme, fehlende Gastfreundschaft, Ungastlichkeit

• прохлажда́ющийся

  sich abkühlend, die Kühle genießend, sich erholend

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen

  innerlich erstarren

• радиа́тор

  Radiator

  Kühler

• освежа́ть

  erfrischen, kühlen, auffrischen

• охлади́ть

  kühlen, abkühlen

• освежи́ть

  erfrischen, kühlen, auffrischen

• холоди́ть

  ein Kältegefühl hochrufen, erstarren lassen

  kühlen, herunterkühlen, auskühlen

• остуди́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln, kalt sein an ... (Körperteil)

• охлажда́ть

  kühlen, abkühlen

• застуди́ть

  kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen

• прохлади́тельный

  erfrischend, Erfrischungs-

  kühlend, Kühl-, Kalt-

• поосты́ть

  etwas abkühlen, ein wenig kälter werden

• засту́живать

  kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan Bewegung

• настуди́ть

  Frost / Kälte hereinlassen (ins Zimmer), auskühlen lassen (Zimmer)

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten

  Entfachen eines Gegenfeuers

• охлади́тель

  Kühler, Kühlvorrichtung, Kühlgerät, Cooler

• охлажда́ться

  sich abkühlen, erkalten

  kälter werden, erkalten, abkühlen

• охлажда́ющий

  kühlend, Kühl-, abkühlend, erkaltend

• студи́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln

• углежо́г

  Köhler

• у́гольник

  Kohleneimer, Kohlenschütte

  Kohlenlager, Kohlenschuppen

  Meiler

  Köhler

• у́гольщик

  Köhler

  Bergmann im Kohlebergwerk

• высту́живавший

  abkühlend, auskühlend, kühlend

• застуживающий

  erkältend, kühlend

• обма́хивающийся

  sich fächelnd, sich kühlend (durch Fächeln), etwas von sich wegwedelnd

• обмораживавший

  erfrierend, frostig machend, kühlend

• остужа́вший

  kühlend, der/die/das kühlte, abkühlend

• остужа́ющий

  kühlend

• остыва́вший

  abkühlend, sich abkühlend, erkaltend, kühl werdend

• охлажда́вший

  kühlend, der/die/das kühlte

• охлажда́вшийся

  kühlend, sich abkühlend, der/die/das sich abkühlte

• охлажда́ющийся

  kühlend, sich abkühlend, erkaltend

• студи́вший

  kühlend, erkaltend, der/die/das kühlte, der/die/das erkaltete

• студя́щий

  kühlend, erfrischend

• холоде́вший

  erkaltend, kühler werdend

• холоде́ющий

  kälter werdend, abkühlend, erkaltend

• холоди́вший

  kühlend (eine vergangene Wirkung beschreibend)

• холодя́щий

  kühlend, erfrischend

• холода́ть

  kälter werden, auskühlen

Beispiele

• Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.

  Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.

• Интересно, почему я чу́вствую себя таки́м одино́ким, когда стано́вится холодно.

  Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.

• Не могли́ бы Вы набра́ть но́мер за меня? Телефо́н виси́т слишком высоко.

  Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.

• Храни́те в прохла́дном и сухо́м ме́сте.

  An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.

• Мы мо́жем на тебя рассчи́тывать?

  Können wir auf dich zählen?

• Мы мо́жем на вас рассчи́тывать?

  Können wir auf Sie zählen?

• Наступа́ет холо́дная о́сень.

  Es kommt ein kühler Herbst.

• Если бы стены могли́ говори́ть, что за исто́рии они бы нам рассказа́ли?

  Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?

• Храни́те его в прохла́дном ме́сте.

  Bewahre es an einem kühlen Ort auf.

• Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.

  Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Том и Мария спокойно обсуди́ли все вариа́нты де́йствий и соста́вили план спасе́ния.

  Mit kühlem Blut erörterten Tom und Maria alle Handlungsmöglichkeiten und stellten einen Rettungsplan auf.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.

• Кто рабо́тает в ба́нке, должен уме́ть приба́вить один к одному.

  Wer in einer Bank arbeitet, sollte eins und eins zusammenzählen können.

• Если бы стены могли́ говори́ть, каки́е исто́рии они бы нам пове́дали?

  Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?

• Если бы я мог выбира́ть, я бы стал астроно́мом.

  Hätte ich wählen können, so wäre ich Astronom geworden.

• Кроваво-красный зака́т предвеща́л прохла́дное у́тро.

  Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen.