kühle russisch

све́жесть
Frische, Kühle
прохла́да
Kühle, Frische, kühle Luft
холодо́к
Kühle, Kälte, Frische
Reserviertheit, Kühle, Distanziertheit
хо́лодность
Kälte, Kühle
негостеприи́мность
kühle / reservierte Aufnahme, fehlende Gastfreundschaft, Ungastlichkeit
прохлажда́ющийся
sich abkühlend, die Kühle genießend, sich erholend
похолоде́ть
kälter werden, abkühlen, kalt werden
innerlich erstarren, erstarren (vor Angst), es läuft jmdm. kalt über den Rücken
радиа́тор
Radiator, Heizkörper
Kühler, Wasserkühler
Kühlkörper
освежа́ть
erfrischen, kühlen, auffrischen
охлади́ть
kühlen, abkühlen
освежи́ть
erfrischen, kühlen, auffrischen
коро́вка
kleine Kuh, Kühlein
Lesbe
Steinpilz
холоди́ть
kühlen, herunterkühlen, auskühlen
ein Kältegefühl hervorrufen, erstarren lassen
остуди́ть
abkühlen, kühlen, kalt werden lassen
auskühlen lassen, kalt machen, ein Kältegefühl vermitteln
охлажда́ть
kühlen, abkühlen
застуди́ть
kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen
прохлади́тельный
erfrischend, kühlend, Erfrischungs-
поосты́ть
etwas abkühlen, ein wenig kälter werden
засту́живать
kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen
майда́н
Marktplatz, Markt, Basar
Versammlungsplatz, öffentlicher Platz, Sammelpunkt
befestigte Lichtung, Köhlerplatz
Maidan-Bewegung
настуди́ть
Frost / Kälte hereinlassen (ins Zimmer), auskühlen lassen (Zimmer)
о́тжиг
Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung
Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, Tempern
Entfachen eines Gegenfeuers, Gegenfeuer
охлади́тель
Kühler, Kühlvorrichtung, Kühlgerät, Cooler
охлажда́ться
sich abkühlen, erkalten, kälter werden
охлажда́ющий
kühlend, Kühl-, abkühlend, erkaltend
студи́ть
abkühlen, kühlen, kalt werden lassen
frösteln lassen, kalt machen
углежо́г
Köhler
у́гольник
Kohleneimer, Kohlenschütte
Kohlenschuppen, Kohlenlager
Meiler, Kohlenmeiler
Köhler
у́гольщик
Bergmann im Kohlebergwerk, Kohlenbergarbeiter
Köhler, Kohlenhändler
Kohlenschiff, Kohlenfrachter
остыва́вший
abkühlend, sich abkühlend, erkaltend, kühl werdend
холоде́ющий
kälter werdend, abkühlend, erkaltend
холоде́вший
erkaltend, kühler werdend
холодя́щий
kühlend, erfrischend
холоди́вший
kühlend (eine vergangene Wirkung beschreibend)
охлажда́вший
kühlend, der/die/das kühlte
обма́хивающийся
sich fächelnd, sich kühlend (durch Fächeln), etwas von sich wegwedelnd
высту́живавший
abkühlend, auskühlend, kühlend
застуживающий
erkältend, kühlend
остужа́ющий
kühlend
остужа́вший
kühlend, der/die/das kühlte, abkühlend
охлажда́ющийся
kühlend, sich abkühlend, erkaltend
охлажда́вшийся
kühlend, sich abkühlend, der/die/das sich abkühlte
студя́щий
kühlend, erfrischend
студи́вший
kühlend, erkaltend, der/die/das kühlte, der/die/das erkaltete
обмораживавший
erfrierend, frostig machend, kühlend

Beispiele

В кри́зисные моме́нты ты должен держа́ть себя в рука́х.
In Krisenmomenten musst du einen kühlen Kopf bewahren.
Слова́ми не переда́ть мои́х чувств.
Worte können meine Gefühle nicht ausdrücken.
Прогно́з пого́ды говори́т, что за́втра будет прохла́днее.
Der Wetterbericht sagt, dass es morgen kühler wird.
Прогно́з пого́ды оповеща́ет, что за́втра будет прохла́днее.
Der Wetterbericht meldet, dass es morgen kühler wird.
Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто!
Jeder kann die Gefühle eines Künstlers verletzen, aber niemand scheint Künstler finanziell unterstützen zu wollen.
Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.
Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.
Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.
Die haptischen Gefühle können nicht genau beschrieben werden.
Я боя́лся заде́ть её чу́вства.
Ich hatte Angst, dass ich seine Gefühle verletzen könnte.
Он боя́лся, что он мо́жет пора́нить её чу́вства.
Er hatte Angst, dass er ihre Gefühle verletzen könnte.
Если вы обожгли́сь, быстро охлади́те ожо́г водо́й.
Wenn Sie sich verbrannt haben, kühlen Sie die Verbrennung schnell mit Wasser.
В ми́ре есть три ра́зных ти́па люде́й: те, кото́рые уме́ют счита́ть, и кото́рые не уме́ют.
Auf der Welt gibt es drei verschiedene Arten von Menschen: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.
В ми́ре существу́ет три ти́па люде́й: те, кто мо́гут счита́ть, и те, кто не мо́гут.
Es gibt drei Arten von Menschen auf der Welt: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.
Интересно, почему я чу́вствую себя таки́м одино́ким, когда стано́вится холодно.
Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.
Том не теря́ет хладнокровия в тру́дные мину́ты.
Tom bewahrt in Notfällen einen kühlen Kopf.
Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.
Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.
Я должен был сохрани́ть своё хладнокро́вие.
Ich hätte einen kühlen Kopf bewahren sollen.
Холо́дная о́сень наступи́ла.
Der kühle Herbst ist eingezogen.
Мы напи́лись холо́дной ключевой воды.
Wir tranken kühles Quellwasser.
Ты мо́жешь предположи́ть, како́й кулер наиболее эффекти́вный?
Kannst du erraten, welcher Kühler am effizientesten ist?
Испа́нцы лю́бят прогу́ливаться в вече́рней прохла́де.
Die Spanier gehen gern in der abendlichen Kühle spazieren.
В кри́зисные времена́ всегда важно сохраня́ть споко́йствие.
In Krisenzeiten ist es immer wichtig, einen kühlen Kopf zu bewahren.
Если б я только мог подобра́ть ну́жные слова, я сказа́л бы ей, что я чу́вствую.
Wenn ich doch nur die richtigen Worte finden könnte, würde ich ihr sagen, wie ich mich fühle.
Ни́щим не прихо́дится выбира́ть.
Bettler können nicht wählerisch sein.
Храни́те в прохла́дном и сухо́м ме́сте.
An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
Стано́вится прохла́днее.
Es wird kühler.
Наступа́ет холо́дная о́сень.
Es kommt ein kühler Herbst.
Лу́чше охлади́ть бе́лое вино́, пе́ред тем как подава́ть его.
Weißwein sollte man besser kühlen, bevor man ihn serviert.
Наши тела реаги́руют на наши чу́вства.
Unsere Körper reagieren auf unsere Gefühle.
Сохраня́йте хладнокро́вие.
Bewahren Sie einen kühlen Kopf.
Сохраня́й хладнокро́вие.
Bewahr einen kühlen Kopf.
Чем выше мы поднима́емся, тем холодне́е во́здух.
Je höher wir hinaufsteigen, desto kühler wird die Luft.
Если бы Том мог говори́ть на францу́зском языке́ лу́чше, то он был бы в состоя́нии рассказа́ть всем, что он действительно чу́вствовал.
Wenn Tom besser Französisch hätte sprechen können, hätte er allen erzählen können, was er wirklich empfunden hat.
Остуди́ обожжённый па́лец под прото́чной водо́й.
Kühle den verbrannten Finger unter fließendem Wasser.
Два медве́дя в одной пеще́ре не уживу́тся.
Zwei Bären können nicht in einer Höhle zusammenleben.
Я сохраня́л хладнокро́вие.
Ich bewahrte einen kühlen Kopf.
С моря ду́ет прохла́дный ветер.
Vom Meer weht ein kühler Wind.
Том сказа́л, что никаки́е слова не смо́гут в по́лной ме́ре описать чу́вство го́ря и отча́яния, кото́рое он испы́тывает от потери лу́чшего дру́га.
Tom sagte, dass keine Worte seine Gefühle der Verzweiflung und Trauer über den Verlust seines besten Freundes angemessen beschreiben könnten.
Сего́дня вечером похолода́ет.
Heute Abend wird es kühler.
Сего́дня вечером прохла́днее.
Heute Abend ist es kühler.
Сего́дня утром бы́ло намного прохла́днее, чем вчера́.
Heute Morgen war es viel kühler als gestern Morgen.
Здесь прохла́днее.
Hier ist es kühler.
Том сохраня́л хладнокро́вие.
Tom bewahrte einen kühlen Kopf.
А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.
Wer auch nur einmal in seinem Leben einen Kaulbarsch gefangen oder im Herbst gesehen hat, wie die Schwärme ziehender Drosseln an klaren, kühlen Tagen über ein Dorf hinwegziehen, der ist kein Stadtmensch mehr, und bis zu seinem Tod wird es ihn nach der Freiheit ziehen.
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.
Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.
Храни́те его в прохла́дном ме́сте.
Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
Сухи́е осе́нние ли́стья гре́ют и не даю́т чу́вствовать прохла́дное дунове́ние ветра.
Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.
Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.
Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.
То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.
Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.
Том и Мария спокойно обсуди́ли все вариа́нты де́йствий и соста́вили план спасе́ния.
Mit kühlem Blut erörterten Tom und Maria alle Handlungsmöglichkeiten und stellten einen Rettungsplan auf.
Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.
Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.
Кроваво-красный зака́т предвеща́л прохла́дное у́тро.
Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen.
Близость моря чувствовалась в прохладном воздухе.
Die Nähe zum Meer war in der kühlen Luft spürbar.
У этого жука очень длинные усики.
Dieser Käfer hat sehr lange Fühler.
От реки шёл приятный холодок.
Vom Fluss kam eine angenehme Kühle.
В её голосе я услышал холодок.
Ich hörte einen kühlen Unterton in ihrer Stimme.
Утром в саду чувствовался холодок.
Am Morgen war im Garten eine kühle Brise zu spüren.
В машине потёк радиатор.
Der Kühler im Auto ist undicht.
Зимой радиатор может замёрзнуть.
Im Winter kann der Kühler einfrieren.
Вдруг повеяло прохладой с моря.
Plötzlich wehte eine kühle Brise vom Meer herüber.
Ветер навевает прохладу с моря.
Der Wind weht Kühle vom Meer heran.
Её холодность удивила всех гостей.
Ihre Kühle überraschte alle Gäste.
Холодность между ними росла с каждым днём.
Die Kühle zwischen ihnen nahm von Tag zu Tag zu.
Низовой ветер принёс прохладу с реки.
Ein Wind vom Fluss her brachte Kühle.
Дети купались в прохладном арыке.
Die Kinder badeten im kühlen Bewässerungsgraben.
К вечеру воздух поостыл, стало легче дышать.
Gegen Abend war die Luft kühler geworden, und das Atmen fiel leichter.
Северо-западный ветер принёс прохладную погоду в город.
Der Nordwestwind brachte kühles Wetter in die Stadt.
Залей антифриз в радиатор перед зимой.
Füll vor dem Winter Frostschutzmittel in den Kühler.
Ввечеру стало заметно прохладнее.
Gegen Abend wurde es merklich kühler.
На кухне установили новый водомер.
In der Küche wurde ein neuer Wasserzähler installiert.
Мясо вялится в прохладном сухом месте.
Das Fleisch dörrt an einem kühlen, trockenen Ort.
На кухне установили новый газомер.
In der Küche wurde ein neuer Gaszähler installiert.
Грену хранят в прохладном помещении до весны.
Seidenspinnereier werden bis zum Frühjahr in einem kühlen Raum aufbewahrt.
Мы каждый год докупаем новые стулья на кухню.
Jedes Jahr kaufen wir weitere Stühle für die Küche dazu.
Камелия любит прохладный влажный климат.
Kamelien bevorzugen ein kühles, feuchtes Klima.
Вечером прохлада нисходит на город.
Am Abend senkt sich Kühle über die Stadt.
Ветер обвевает лицо прохладой вечером.
Am Abend umweht der Wind mein Gesicht mit kühler Luft.
Прохлада обвевает город после дождя.
Nach dem Regen umweht kühle Luft die Stadt.
Прохлада овевала нас под старыми липами.
Kühle Luft umwehte uns unter den alten Linden.
Ветер опахивал нас прохладой с реки.
Der Wind fächelte uns die Kühle des Flusses zu.
Врач посоветовал охладительные компрессы на лоб.
Der Arzt empfahl kühlende Umschläge für die Stirn.
Мы используем охлаждающий гель для лица.
Wir verwenden ein kühlendes Gel fürs Gesicht.
Кондиционер даёт приятный охлаждающий эффект.
Die Klimaanlage sorgt für einen angenehmen Kühleffekt.
Охлаждающая жидкость течёт через радиатор.
Kühlflüssigkeit fließt durch den Kühler.
К вечеру заметно свежеет, возьми куртку.
Gegen Abend wird es merklich kühler, nimm also eine Jacke mit.
Под сикомором была прохладная тень.
Unter der Sykomore war kühler Schatten.
Раньше углежжение было основным ремеслом в этих лесах.
Früher war die Köhlerei in diesen Wäldern das wichtigste Handwerk.
Углежог работал в лесу с раннего утра.
Der Köhler arbeitete seit dem frühen Morgen im Wald.
Старый углежог научил сына своему ремеслу.
Der alte Köhler brachte seinem Sohn sein Handwerk bei.
Углежог жил один в маленькой избушке.
Der Köhler lebte allein in einer kleinen Hütte.
Репчатый лук хранится в сухом прохладном месте.
Zwiebeln werden an einem trockenen, kühlen Ort gelagert.
Прохлада, веявшая от реки, приносила облегчение.
Die vom Fluss herüberwehende Kühle brachte Erleichterung.
Ветер, покачивающий верхушки сосен, приносил прохладу.
Der Wind, der die Wipfel der Kiefern bewegte, brachte kühle Luft.
Ветер, стихающий к вечеру, приносит прохладу.
Der Wind, der gegen Abend nachlässt, bringt kühlere Luft.
Он смотрел на холодеющее к вечеру небо.
Er betrachtete den gegen Abend kühler werdenden Himmel.
Повеянная с полей прохлада успокоила нас.
Die von den Feldern herübergewehte Kühle beruhigte uns.
Меркнувший день сменился прохладной ночью.
Der verblassende Tag wich einer kühlen Nacht.
Дни здесь тёплые, чередующиеся с прохладными ночами.
Die Tage hier sind warm und wechseln sich mit kühlen Nächten ab.
Ветер, навевающий прохладу, был очень приятным.
Der Wind, der angenehme Kühle brachte, war sehr angenehm.
Ветер, навевавший прохладу, был очень приятным.
Der Wind, der Kühle herbeibrachte, war sehr angenehm.
Ветер, остудивший воздух, принёс прохладу вечером.
Der Wind, der die Luft abgekühlt hatte, brachte am Abend angenehme Kühle.
Кот, прохлаждающийся на прохладном полу, даже не поднял головы.
Die Katze, die sich auf dem kühlen Boden abkühlte, hob nicht einmal den Kopf.
Прохладный душ, бодривший его каждое утро, стал привычкой.
Die kühle Dusche, die ihn jeden Morgen erfrischte, wurde zur Gewohnheit.
Гель, вспенивающийся на коже, приятно охлаждает.
Das Gel, das auf der Haut aufschäumt, wirkt angenehm kühlend.
Напекаемые для гостей пироги остывают на столе.
Die für die Gäste gebackenen Kuchen kühlen auf dem Tisch ab.
Прохлада, обвеивавшая нас у реки, была приятной.
Die Kühle, die uns am Fluss umwehte, war angenehm.
Прохлада, овевавшая наши лица, была очень приятной.
Die Kühle, die über unsere Gesichter strich, war sehr angenehm.
Мотор, перегревавшийся из-за поломки радиатора, сильно шумел.
Der Motor, der wegen eines defekten Kühlers überhitzt hatte, machte großen Lärm.
Скальпированный процессор стал работать намного холоднее.
Der skalpierte Prozessor lief danach deutlich kühler.
Заквашенные огурцы храним в холодном подвале.
Wir lagern die eingelegten Gurken in einem kühlen Keller.
Пропарившиеся гости вышли на прохладный воздух.
Die Gäste, die sich ordentlich durchgeschwitzt hatten, gingen hinaus an die kühle Luft.
Художник отобразил в картине свои чувства.
Der Künstler brachte seine Gefühle in dem Gemälde zum Ausdruck.
Отбрасывание тени от дерева создавало приятную прохладу.
Der Schatten des Baumes spendete angenehme Kühle.