idealisiert russisch

• лакиро́ванный

  lackiert, poliert, gefirnisst

  geschönt, idealisiert, beschönigt

• идеализи́рованный

  idealisiert

• прекрасноду́шный

  verklärt, idealisiert, rosarot

• идеализи́руемый

  idealisiert, romantisiert

• идеализи́ровавший

  idealisierend, der/die/das idealisiert hat

• поэтизи́ровавший

  poetisiert, idealisiert, romantisiert

• поэтизируемый

  poetisiert, idealisiert, romantisiert

Beispiele

• Она идеализирует своего первого мужа.

  Sie idealisiert ihren ersten Ehemann.

• В юности многим свойственно прекраснодушие.

  In der Jugend neigen viele zu einer idealisierten Sichtweise.

• Он писатель, идеализирующий деревенскую жизнь.

  Er ist ein Schriftsteller, der das Landleben idealisiert.

• Художник, идеализирующий природу, рисует яркие пейзажи.

  Der Künstler, der die Natur idealisiert, malt farbenprächtige Landschaften.

• Мы встретили человека, идеализирующего прошлое.

  Wir trafen einen Menschen, der die Vergangenheit idealisiert.

• Автор, идеализировавший своего героя, вызвал споры критиков.

  Der Autor, der seinen Helden idealisierte, löste unter den Kritikern Diskussionen aus.

• Она была девушкой, идеализировавшей своего первого мужчину.

  Sie war ein Mädchen, das seinen ersten Freund idealisierte.

• Историк, идеализировавший ту эпоху, ошибался в деталях.

  Der Historiker, der jene Epoche idealisierte, irrte sich in den Einzelheiten.

• Образ, идеализируемый молодёжью, часто далёк от реальности.

  Das von Jugendlichen idealisierte Bild ist oft weit von der Realität entfernt.

• Прошлое, идеализируемое стариками, кажется им лучше настоящего.

  Die von älteren Menschen idealisierte Vergangenheit erscheint ihnen besser als die Gegenwart.

• Герой, идеализируемый фанатами, не был таким совершенным в жизни.

  Der von seinen Fans idealisierte Held war im wirklichen Leben nicht so vollkommen.

• Этот фильм показывает идеализированный образ жизни в деревне.

  Dieser Film zeigt ein idealisiertes Leben auf dem Land.

• У него было слишком идеализированное представление о любви.

  Er hatte eine allzu idealisierte Vorstellung von der Liebe.

• Её идеализированные воспоминания о детстве не совпадали с реальностью.

  Ihre idealisierten Erinnerungen an die Kindheit stimmten nicht mit der Realität überein.