hob russisch

• возде́вший

  der hob, der erhoben hat, erhoben habend

• хо́ббит

  Hobbit

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Hobby

  Schwung

  Spannung

• верста́к

  Hobelbank, Werkbank

• желе́зко

  Hobeleisen

• хо́бби

  Hobby

• гусёк

  Gänschen

  S-förmiges Gebilde, Hobelgriff

  Brettspiel

  Musikinstrument

• строга́ть

  hobeln

• руба́нок

  Hobel

• дилета́нтство

  Dilettantentum, Dilettantismus, Halbwissen

  Hobby

  laienhaftes / stümperhaftes Herangehen

• застрога́ть

  ansoitzen, hobeln

• люби́тельство

  Liebhaberei, Hobby

• модели́зм

  Modellbau, Eisenbahnmodellbau, Flugzeugmodellbau, Schiffsmodellbau (als Hobby)

• настрога́ть

  ein Kind kriegen

  hobeln

• нашинкова́ть

  schnitzeln, in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln (Kohl usw.)

  schreddern

• непрофессиона́л

  Amateur, Liebhaber, Laie, Hobby-

• строга́льщик

  Hobler

• струг

  Hobel, Erdhobel, Erdfräse

• ныря́льщик

  Taucher, Tauchsportler, Hobbytaucher

• настра́гивать

  hobeln, schälen, schnitzen

• построга́ть

  etwas hobeln, etwas schnitzen, etwas spalten

• сострога́ть

  hobeln, abhobeln, schnitzen

• строга́льный

  Hobel-, spanend

• строга́ние

  das Hobeln, die Hobelung

• струга́ть

  hobeln, schnitzen

  raspeln, hobeln (Kohl)

• выстру́гивание

  das Hobeln, das Schnitzen, das Zuschneiden

• выстру́гивать

  hobeln, schnitzen, aushöhlen

• вы́стругать

  hobeln, schnitzen, zurechtschnitzen

  anspitzen

• настру́гивать

  hobeln, abhobeln, raspeln, dünn schneiden

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• поструга́ть

  hobeln, schnitzen, abhobeln

• соструга́ть

  hobeln, abhobeln, schnitzen

• струга́ние

  Hobeln, Schälen, Schnitzen

• стру́говый

  Hobel-, gehobelt

• выстру́гивавший

  der schnitzte, der hobelte, schnitzend, hobelnd

• выстру́гивающий

  hobelnd, schnitzend

• настрагиваемый

  hobelbar, der/die/das gehobelt wird

• настрагивающий

  hobelnd, schnitzend

• настругивающий

  hobelnd, schabend

• скобля́щий

  schabend, hobelnd

• состру́гивающий

  hobelnd, abhobelnd, abschnitzend

• строга́вший

  der hobelte, der gehobelt hat, hobelnd

• строга́ющий

  hobelnd, spanend

• струга́ющий

  hobelnd, spanend

• стругавший

  hobelnd, schabend, schnitzend (bezieht sich auf jemanden, der gehobelt/geschabt/geschnitzt hat)

• шинкова́ть

  fein schneiden, hobeln

Beispiele

• Саурон хо́чет, чтобы ка́ждый хо́ббит его боя́лся.

  Sauron will, dass jeder Hobbit ihn fürchtet.

• Моё увлече́ние - де́лать поку́пки.

  Mein Hobby ist shoppen.

• У тебя есть хо́бби?

  Hast du ein Hobby?

• Ми́стер Хобсон закры́л магази́н и ушёл домой.

  Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause.

• Языки́ программи́рования - его хо́бби.

  Programmiersprachen sind sein Hobby.

• Я фотограф-любитель.

  Ich bin ein Hobbyfotograf.

• Я поднял ру́ку, чтобы зада́ть вопро́с.

  Ich hob die Hand um eine Frage zu stellen.

• Она подняла́ ру́ку.

  Sie hob die Hand.

• Пла́вание - э́то мое хо́бби.

  Schwimmen ist mein Hobby.

• Она подняла́ моне́ту.

  Sie hob eine Münze auf.

• Моё хо́бби - фотографи́ровать.

  Mein Hobby ist das Fotografieren.

• Том ва́рит пи́во в ка́честве хо́бби.

  Tom braut hobbymäßig Bier.

• Моё хо́бби - гото́вка.

  Mein Hobby ist das Kochen.

• Том поднял ру́ку.

  Tom hob die Hand.

• Она подняла́ руки.

  Sie hob die Hände.

• Моё хо́бби - коллекционирование моне́т.

  Mein Hobby ist das Münzensammeln.

• Моё хо́бби — гото́вить.

  Mein Hobby ist das Kochen.

• Моё хо́бби — авиамоделирование.

  Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.

• Како́е у тебя хо́бби?

  Was ist dein Hobby?

• Самолёт взлете́л в семь.

  Das Flugzeug hob um sieben ab.

• Моё хо́бби — слу́шать му́зыку.

  Mein Hobby ist Musik hören.

• Том поднял руки.

  Tom hob die Hände.

• Джим поднял ру́ку.

  Jim hob seine Hand.

• Она подняла́ го́лову и посмотре́ла на него.

  Sie hob den Kopf und sah ihn an.

• Моё хо́бби — рыба́лка.

  Mein Hobby ist das Angeln.

• Том подобра́л ка́мень и ки́нул его.

  Tom hob einen Stein auf und warf ihn.

• Како́е у вас хо́бби?

  Was ist euer Hobby?

• Моё хо́бби - игра́ть на пиани́но.

  Mein Hobby ist Klavierspielen.

• Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.

  Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

• Том не зна́ет ра́зницы между рабо́той и хо́бби.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Arbeit und einem Hobby.

• Челове́к поднял го́лову, уви́дел се́рое не́бо, поднял воротни́к, пошёл свое́й дорогой.

  Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.

• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.

  Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.

• Она подобрала́ моне́ту.

  Sie hob eine Münze auf.

• Моё хо́бби - му́зыка.

  Mein Hobby ist Musik.

• У Тома увлече́ние - вари́ть пи́во.

  Tom braut hobbymäßig Bier.

• Моё хо́бби - собира́ть иностра́нные ма́рки.

  Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.

• Его хо́бби – рисова́ть карти́ны с цвета́ми.

  Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen.

• Мои́ хо́бби — гото́вка и чте́ние.

  Meine Hobbys sind Kochen und Lesen.

• Мои́ хо́бби — карате и каллигра́фия.

  Meine Hobbys sind Karate und Kalligraphie.

• Я слишком тупо́й, чтобы учи́ть иностра́нные языки́. Поищу́ себе какое-нибудь другое хо́бби.

  Ich bin zu blöd, um Fremdsprachen zu lernen. Ich werde mir ein anderes Hobby suchen.

• Санита́р поднял потерявшего созна́ние челове́ка.

  Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.

• Она серьёзна, когда говори́т о своём хо́бби.

  Sie ist ernst, wenn sie über ihr Hobby redet.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между рабо́той и хо́бби.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Arbeit und einem Hobby.

• Том не зна́ет, чем рабо́та отлича́ется от хо́бби.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Arbeit und Hobby.

• Кино́ — э́то моё хо́бби.

  Kino ist mein Hobby.

• Спорт — моё хо́бби.

  Sport ist mein Hobby.

• Э́то моё хо́бби.

  Das ist mein Hobby.

• У Вас есть хо́бби?

  Haben Sie ein Hobby?