hob russisch

возде́вший
der hob, der erhoben hat, erhoben habend
вздёргивавший
der/die/das hochriss, der/die/das hochzog
der/die/das hochzog (z.B. Augenbrauen, Schultern), der/die/das hob
хо́бби
Hobby
увлече́ние
Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Schwung
Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung
Schwärmerei, Verliebtheit, Liebelei
хо́ббит
Hobbit
ныря́льщик
Taucher, Tauchsportler, Hobbytaucher
непрофессиона́л
Amateur, Liebhaber, Laie, Hobby-
строга́ть
hobeln
гусёк
Gänschen, junge Gans
S-förmiges Gebilde, Karnies (Zierprofil), Hobelgriff, Kranauslegerverlängerung
Gänsespiel, Brettspiel mit Würfel
volkstümliches Musikinstrument (eine Art Pfeife)
нашинкова́ть
in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln, schnitzeln
schreddern
верста́к
Hobelbank, Werkbank
настрога́ть
hobeln, abhobeln, in dünne Scheiben schneiden, raspeln
Kinder zeugen, Kinder in die Welt setzen
руба́нок
Hobel
струга́ть
hobeln, schnitzen, abschaben
raspeln, hobeln (Gemüse), grob reiben
настру́гать
hobeln, schnitzen, Späne machen
raspeln, reiben, dünn schneiden
am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen
струг
Hobel, Erdhobel, Erdfräse
вы́стругать
hobeln, schnitzen, zurechtschnitzen
anspitzen (einen Bleistift)
люби́тельство
Liebhaberei, Hobby, Amateurtätigkeit
Dilettantismus, Laienhaftigkeit, Amateurhaftigkeit
построга́ть
etwas hobeln, etwas schnitzen, etwas spalten
строга́льный
Hobel-, spanend
строга́ние
das Hobeln, die Hobelung
соструга́ть
hobeln, abhobeln, schnitzen
сострога́ть
hobeln, abhobeln, schnitzen
выстру́гивать
hobeln, schnitzen, aushöhlen
поструга́ть
hobeln, schnitzen, abhobeln
скобля́щий
schabend, hobelnd
строга́льщик
Hobler
модели́зм
Modellbau, Eisenbahnmodellbau, Flugzeugmodellbau, Schiffsmodellbau (als Hobby)
струга́ющий
hobelnd, spanend
желе́зко
Hobeleisen
застрога́ть
ansoitzen, hobeln
настра́гивать
hobeln, schälen, schnitzen
выстру́гивание
das Hobeln, das Schnitzen, das Zuschneiden
настру́гивать
hobeln, abhobeln, raspeln, dünn schneiden
струга́ние
Hobeln, Schälen, Schnitzen
стру́говый
Hobel-, gehobelt
строга́ющий
hobelnd, spanend
строга́вший
der hobelte, der gehobelt hat, hobelnd
настрагивающий
hobelnd, schnitzend
настрагиваемый
hobelbar, der/die/das gehobelt wird
стругавший
hobelnd, schabend, schnitzend (bezieht sich auf jemanden, der gehobelt/geschabt/geschnitzt hat)
выстру́гивающий
hobelnd, schnitzend
выстру́гивавший
der schnitzte, der hobelte, schnitzend, hobelnd
настругивающий
hobelnd, schabend
состру́гивающий
hobelnd, abhobelnd, abschnitzend

Beispiele

Он наклони́лся и подобра́л мяч.
Er bückte sich und hob den Ball auf.
Она подняла́ ру́ку, чтобы останови́ть авто́бус.
Sie hob die Hand, damit der Bus anhält.
Она подняла́ одну из стекля́нных ваз.
Sie hob eine der Glasvasen auf.
Он призна́л меня приподниманием свое́й шля́пы.
Er grüßte mich, indem er seinen Hut hob.
Самолёт легко взлете́л.
Das Flugzeug hob problemlos ab.
Наш самолет взлете́л точно по вре́мени в шесть.
Unser Flugzeug hob um sechs Uhr genau pünktlich ab.
Она приподняла́ у́гол салфе́тки, закрывавшей ее корзи́ну, и позво́лила мне взгляну́ть.
Sie hob eine Ecke der Serviette, die ihren Korb bedeckte, und ließ mich kurz hineinschauen.
Он поднял ру́ку, намереваясь останови́ть такси́.
Er hob den Arm, um ein Taxi anzuhalten.
Он поднял ру́ку, чтобы зада́ть вопро́с.
Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
Он приподня́л шля́пу в знак почте́ния.
Er hob seinen Hut als Zeichen des Respekts.
Де́вочка подняла́ своё лицо́, ещё мо́крое от слёз.
Das Mädchen hob ihr noch von Tränen nasses Gesicht.
Том поднял свой волоса́тый кула́к.
Tom hob seine behaarte Faust.
Он подобра́л что-то бе́лое на у́лице.
Er hob etwas Weißes auf der Straße auf.
Он поднял руки.
Er hob die Hände.
Он снял 100 до́лларов со своего́ счёта.
Er hob 100 Dollar von seinem Konto ab.
Учени́к поднял ру́ку, чтобы зада́ть вопро́с.
Der Schüler hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
Я поднял ру́ку, чтобы зада́ть вопро́с.
Ich hob die Hand um eine Frage zu stellen.
Такэси поднял ру́ку, чтобы зада́ть вопро́с.
Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
Том поднял ве́щи с пола.
Tom hob die Sachen vom Boden auf.
Она подняла́ ру́ку.
Sie hob die Hand.
Он поднял ру́ку.
Er hob die Hand.
Том наклони́лся и поднял моне́ту.
Tom beugte sich hinunter und hob die Münze auf.
Он приподня́л шля́пу.
Er hob seinen Hut.
Он поднял с пола плато́к.
Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.
Он поднял кра́сный ка́мень.
Er hob einen roten Stein auf.
Он подобра́л кра́сный ка́мень.
Er hob einen roten Stein auf.
Том отме́тил некоторые пробле́мы.
Tom hob einige Probleme hervor.
Она подняла́ моне́ту.
Sie hob eine Münze auf.
Он поднял свою́ ру́ку и улыбну́лся.
Er hob seine Hand und lächelte.
Он поднял ру́ку, чтобы останови́ть такси́.
Er hob die Hand, um das Taxi anzuhalten.
Ма́льчик вы́копал моги́лу для своего́ мёртвого пито́мца.
Der Junge hob ein Grab für sein totes Haustier aus.
Том что-то подобра́л с пола.
Tom hob etwas vom Boden auf.
Том быстро поднял глаза.
Tom hob schnell den Blick.
Он поднял глаза на ночное не́бо.
Er hob den Blick zum Nachthimmel.
Наш самолет взлете́л ровно в двенадцать часо́в.
Unser Flugzeug hob genau um zwölf Uhr ab.
Том нагну́лся и взял горсть песка́.
Tom bückte sich und hob eine Handvoll Sand auf.
Когда Мэри прошла́ мимо, Том приподня́л шля́пу.
Als Mary vorbeiging, hob Tom seinen Hut.
Солда́т поднял флаг.
Der Soldat hob die Flagge.
Узнав о сме́рти жены́, он даже бро́вью не повёл.
Als er vom Tod seiner Frau erfuhr, hob er nicht einmal eine Augenbraue.
Студе́нтка подняла́ ру́ку.
Die Studentin hob die Hand.
Том поднял ру́ку.
Tom hob die Hand.
Она подняла́ руки.
Sie hob die Hände.
Том поднял ру́ку, чтобы обрати́ть на себя внима́ние учителя.
Tom hob die Hand, um die Aufmerksamkeit des Lehrers zu erlangen.
Он поднял ру́ку, как и Томер.
Er hob die Hand, und Tomer tat es auch.
Судья́ отмени́л заключи́тельное реше́ние.
Der Richter hob die endgültige Entscheidung auf.
Судья́ отмени́ла ито́говое реше́ние.
Die Richterin hob die endgültige Entscheidung auf.
Реакти́вный самолёт взлете́л в одно мгнове́ние.
Das Düsenflugzeug hob im Nu ab.
Он поднял бро́ви.
Er hob die Augenbrauen.
Том поднял иглу с пола.
Tom hob eine Nadel vom Boden auf.
Том поднял ка́мень и бро́сил его в Мэри.
Tom hob einen Stein auf und warf ihn nach Mary.
Самолёт взлете́л ровно в шесть.
Das Flugzeug hob genau um sechs Uhr ab.
Самолёт взлете́л в семь.
Das Flugzeug hob um sieben ab.
Она нагну́лась и подобрала́ моне́ту.
Sie bückte sich und hob die Münze auf.
Де́вочка подняла́ тяжелый я́щик одной руко́й.
Das Mädchen hob den schweren Kasten mit einer Hand hoch.
Том поднял руки.
Tom hob die Hände.
Студе́нт поднял ру́ку.
Der Student hob die Hand.
Том снял триста ты́сяч до́лларов со счёта в ба́нке, чтобы заплати́ть вы́куп.
Tom hob dreihunderttausend Dollar von seinem Bankkonto ab, um das Lösegeld zu zahlen.
Том снял немного де́нег со своего́ ба́нковского счёта.
Tom hob etwas Geld von seinem Bankkonto ab.
Том поднял винто́вку и наце́лил её на Мэри.
Tom hob sein Gewehr und richtete es auf Mary.
Том повы́сил го́лос.
Tom hob seine Stimme.
Он осторо́жно подобра́л его.
Er hob es vorsichtig auf.
Самолет вы́летел в 11:00, на 30 минут позже графика.
Das Flugzeug hob um 11:00 Uhr ab, 30 Minuten später als geplant.
Том подобра́л свои́ игру́шки и положи́л их в коробку.
Tom hob seine Spielsachen auf und legte sie in eine Kiste.
Том приберёг после́днюю пу́лю для себя.
Tom hob sich die letzte Kugel auf.
Том поднял газе́ту и прочита́л заголо́вки.
Tom hob die Zeitung auf und las die Überschriften.
Том поднял бро́ви.
Tom hob die Augenbrauen.
Том подобра́л моне́ты.
Tom hob die Münzen auf.
Самолёт взлете́л ровно в десять.
Das Flugzeug hob genau um zehn Uhr ab.
Том поднял письмо́ и положи́л его в карма́н.
Tom hob den Brief auf und steckte ihn ein.
Я поднял моне́тку.
Ich hob eine Münze auf.
Я подобра́л моне́тку.
Ich hob eine Münze auf.
Самолёт взлете́л ровно в девять.
Das Flugzeug hob genau um neun Uhr ab.
Том подобра́л оско́лок зеркала.
Tom hob ein Stück des zerbrochenen Spiegels auf.
Том поднял свою́ винто́вку, прице́лился и вы́стрелил.
Tom hob sein Gewehr auf, zielte und schoss.
Ребёнок подобра́л ка́мушек.
Das Kind hob einen kleinen Stein auf.
Де́рево чётко видне́лось на фо́не не́ба.
Der Baum hob sich deutlich vor dem Himmel ab.
Том поднял руба́шку и обнажи́л свой живо́т.
Tom hob sein Hemd hoch und entblößte seinen Bauch.
Она берегла́ себя для бра́ка.
Sie hob sich für die Ehe auf.
Самолёт взлете́л и вскоре скры́лся из ви́ду.
Das Flugzeug hob ab und war bald außer Sicht.
Полице́йский осторо́жно поднял коробку.
Der Polizist hob die Schachtel vorsichtig hoch.
Полице́йский осторо́жно поднял я́щик.
Der Polizist hob den Kasten vorsichtig hoch.
Ребёнок подобра́л ка́мешек.
Das Kind hob einen kleinen Stein auf.
Самолёт взлете́л вовремя.
Das Flugzeug hob pünktlich ab.
Самолёт взлете́л.
Das Flugzeug hob ab.
Он поднял ру́ку, как бы призывая к тишине́.
Er hob die Hand, als wolle er zur Ruhe mahnen.
Том поднял кости и бро́сил их.
Tom hob die Würfel auf und warf sie.
Том поднял кости и швырну́л их.
Tom hob die Würfel auf und warf sie.
Том подобра́л каранда́ш.
Tom hob einen Bleistift auf.
Джим поднял ру́ку.
Jim hob seine Hand.
Том приподня́л дива́н с одной стороны и загляну́л под него.
Tom hob das Sofa an einer Seite an und schaute darunter.
Том нагну́лся и подобра́л моне́тку.
Tom bückte sich und hob die Münze auf.
Том поднял коробку и загляну́л внутрь.
Tom hob die Kiste hoch und schaute hinein.
Он недоумённо поднял бровь.
Verwundert hob er eine Augenbraue.
Она подняла́ го́лову и посмотре́ла на него.
Sie hob den Kopf und sah ihn an.
Он поднял ка́мень.
Er hob einen Stein auf.
Он поднял кни́гу.
Er hob das Buch auf.
Том поднял свой бока́л.
Tom hob sein Glas.
Один из студе́нтов поднял ру́ку, чтобы зада́ть вопро́с.
Einer der Studenten hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
Том поднял пра́вую ру́ку.
Tom hob seine rechte Hand.
Том уви́дел на земле́ газе́ту и подобра́л её.
Tom sah die Zeitung auf dem Boden und hob sie auf.