hingewiesen russisch

• указываться

  angezeigt werden, angegeben werden, hingewiesen werden, gezeigt werden

• указа́вший

  der/die/das hingewiesen hat, der/die/das gezeigt hat, der/die/das angegeben hat

• ука́зывавшийся

  angezeigt, hingewiesen, gezeigt

Beispiele

• Спасибо, что указа́ли на э́то.

  Danke, dass Sie darauf hingewiesen haben.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  Sie werden darauf hingewiesen, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich genehmigt wurden, Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts erlöschen lassen können.

• Я указа́л на э́то Тому.

  Ich habe Tom darauf hingewiesen.

• «Ты уже указа́ла Тому на оши́бку?» — «Нет, я как-то бою́сь, как он отреаги́рует».

  „Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• В словаре отмечен полисемантический характер глагола.

  Im Wörterbuch wird auf die Polysemie des Verbs hingewiesen.

• Мы поблагодарили коллегу, предупредившего нас о проблеме.

  Wir dankten dem Kollegen, der uns auf das Problem hingewiesen hatte.

• Мы нашли человека, заявлявшего об ошибке в счёте.

  Wir fanden die Person, die auf den Fehler in der Rechnung hingewiesen hatte.

• Человек, намекнувший на проблему, быстро ушёл.

  Die Person, die auf das Problem hingewiesen hatte, ging schnell weg.

• Я поблагодарил друга, намекнувшего мне на ошибку.

  Ich dankte meinem Freund, dass er mich auf meinen Fehler hingewiesen hatte.