heruntergekommene russisch

• оборва́нка

  heruntergekommene Frau, Vagabundin, Landstreicherin

• оборва́нец

  heruntergekommener Mann, Landstreicher

• ободра́нец

  zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher

Beispiele

• Том и Мэри живу́т в захуда́лом, неблагополу́чном райо́не.

  Tom und Mary leben in einem heruntergekommenen, üblen Viertel.

• Они остановились в захудалой гостинице на окраине.

  Sie übernachteten in einem heruntergekommenen Hotel am Stadtrand.

• Мы жили в плохоньком маленьком домике.

  Wir lebten in einem ziemlich heruntergekommenen kleinen Häuschen.

• Мы жили в затрапезном районе города.

  Wir lebten in einem heruntergekommenen Stadtviertel.

• Он выглядел как опустившийся человек без дома.

  Er sah wie ein heruntergekommener Obdachloser aus.

• На вокзале сидел опустившийся мужчина в грязной одежде.

  Am Bahnhof saß ein heruntergekommener Mann in schmutziger Kleidung.

• Никто не хотел разговаривать с этой оборванкой.

  Niemand wollte mit dieser heruntergekommenen Frau sprechen.

• Мы ехали на потрепанной старой машине.

  Wir fuhren in einem heruntergekommenen alten Auto.

• Мы сняли завоженную квартиру за низкую цену.

  Wir mieteten eine heruntergekommene Wohnung zu einem niedrigen Preis.

• Он купил дешевую, но совсем угробленную квартиру.

  Er kaufte eine billige, aber völlig heruntergekommene Wohnung.

• Мы остановились в занюханной гостинице у вокзала.

  Wir übernachteten in einem heruntergekommenen Hotel beim Bahnhof.

• Это был занюханный городок без единого кафе.

  Es war ein heruntergekommenes Städtchen ohne ein einziges Café.

• Это уже полностью деградировавший район города.

  Das ist bereits ein völlig heruntergekommener Stadtteil.

• Мы остановились в задрипавшей гостинице.

  Wir machten in einem heruntergekommenen Hotel halt.

• Мы купили обветшавший сарай и решили его отремонтировать.

  Wir kauften einen heruntergekommenen Schuppen und beschlossen, ihn zu renovieren.

• Захиревшее хозяйство требовало срочной помощи.

  Der heruntergekommene Betrieb benötigte dringend Hilfe.

• Возле магазина сидел подзаборный пьяница.

  Neben dem Laden saß ein heruntergekommener Säufer.

• Никто не хотел общаться с этим подзаборным типом.

  Niemand wollte mit diesem heruntergekommenen Typen reden.