gleichberechtigt russisch

• ра́вный

  gleich, gleichberechtigt

• наряду́

  neben, zusammen mit, gemeinsam mit

  gleichberechtigt mit, auf gleicher Stufe mit, ebenso wie

• полнопра́вный

  vollberechtigt, gleichberechtigt

• равнопра́вный

  gleichberechtigt

Beispiele

• В зако́не говори́тся, что все лю́ди равны́.

  Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.

• В бра́ке следует в ра́вной ме́ре и отдава́ть, и получа́ть.

  In einer Ehe sollte Geben und Nehmen gleichberechtigt sein.

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.

• Все граждане страны равноправны перед законом.

  Alle Bürger des Landes sind vor dem Gesetz gleichberechtigt.

• Мужчины и женщины должны быть равноправными партнёрами.

  Männer und Frauen sollten gleichberechtigte Partner sein.

• Он считает всех людей равноправными от рождения.

  Er ist der Ansicht, dass alle Menschen von Geburt an gleichberechtigt sind.

• Эти два договора были неравноправными по своей сути

  Diese beiden Verträge waren ihrem Wesen nach nicht gleichberechtigt.