geworfen russisch

отбрасываться
zurückgeworfen werden, zurückprallen, abprallen
geworfen werden (Schatten), sich spiegeln (Licht)
бро́шенный
geworfen, geschleudert, allein gelassen
бро́сивший
der geworfen hat, der verlassen hat
броса́вший
werfend, geworfen habend, der/die warf
броса́емый
geworfen werdend, werfbar
вве́ргнувший
gestürzt habend, geworfen habend
вверга́емый
in ... gestürzt werdend, in ... geworfen werdend, in ... versetzt werdend
добрасываемый
der nachgeworfen wird, der zusätzlich geworfen wird
добро́сивший
der geworfen hat (um zu erreichen), der ans Ziel geworfen hat
добро́шенный
bis zum Ziel geworfen, fertiggeworfen
доки́нутый
hinzugefügt (durch Werfen), zusätzlich geworfen, ergänzt (durch Werfen)
докидываемый
dazugeworfen werdend, (bis zum Ziel) geworfen werdend
домета́вший
der gefegt hat, der geworfen hat
забра́сываемый
beworfen werdend, bombardiert werdend, geworfen werdend
забро́сивший
geworfen habend
verlassen habend, vernachlässigt habend
заки́дываемый
geworfen werdend, der geworfen wird
заки́дывающийся
zurückfallend, nach hinten geworfen, sich zurückwerfend
заки́нувший
geworfen habend, der/die/das geworfen hat
заки́нувшийся
geworfen, hingeworfen, gelandet, geraten
заки́нутый
geworfen, hingeworfen
закида́вший
der/die geworfen hat, der/die beworfen hat, der/die bedeckt hat durch Werfen
зашвы́рнутый
geworfen, geschleudert
зашвырну́вший
geworfen habend, geschleudert habend
ки́данный
geworfen, weggeworfen
ки́нувший
der geworfen hat, welcher geworfen hat
ки́нутый
geworfen, geschleudert
verlassen, zurückgelassen
betrogen, übers Ohr gehauen
кида́вший
werfend, der geworfen hat, der warf
кида́емый
geworfen werdend, werfbar
коти́вшийся
das geworfen hat (Tier), gekalbt, gelammt, gefohlt
мета́емый
geworfen, geschleudert, werfbar
метну́вший
der/die/das geschnellt ist, der/die/das geschossen ist, der/die/das geworfen hat, der/die/das geschleudert hat
метну́вшийся
huschend, eilig, der/die/das sich geworfen hat
мота́вшийся
herumgewandert, umherirrend, hin und her geworfen
мотну́вший
geschwungen, ruckartig bewegt, geworfen, geschleudert
мётанный
geworfen, geschleudert
накида́вший
der geworfen hat, der verstreut hat
der skizziert hat, der entworfen hat
окоти́вшийся
geworfen habend, Junge bekommen habend (Katze)
перекида́вший
der/die/das hinübergeworfen hat, der/die/das alles/viel geworfen hat
подбра́сываемый
hochgeworfen, in die Luft geworfen
подбро́шенный
geworfen (hinauf, hinein, darunter)
untergeschoben, platziert (heimlich)
подки́дываемый
geworfen, hochgeworfen, zugesteckt, untergeschoben
пораски́нувший
ausgebreitet habend, geworfen habend
nachgedacht habend, überlegt habend
швырну́вший
der geworfen hat, der geworfen hatte, geworfen habend
швыря́вший
werfend (in der Vergangenheit), der/die geworfen hatte, der/die warf
швыря́емый
geworfen werdend, geschleudert werdend
помота́ться
herumziehen, unterwegs sein
hin und her geworfen werden; es schwer haben
заки́данный
beworfen, übersät, bestreut, bedeckt (mit Geworfenem)

Beispiele

Я только что посмотре́л на Ваш блог — он, кажется, интере́сный.
Ich habe gerade einen Blick auf Ihren Blog geworfen – er scheint interessant zu sein.
Кто бро́сил ка́мень в мою соба́ку?
Wer hat einen Stein nach meinem Hund geworfen?
В во́ду бро́сили верёвку.
Ein Seil wurde ins Wasser geworfen.
18 мая молода́я япо́нская па́ра была́ арестована после того́, как их годова́лый ребенок был найден завернутым в целлофановый паке́т и сброшенным в сто́чную кана́ву.
Am 18. Mai wurde ein junges japanisches Paar verhaftet, nachdem sein einjähriges Baby in einen Plastikbeutel eingewickelt und in einen Abwassergraben geworfen aufgefunden worden war.
Могу́ я оста́ться у вас? Меня вы́бросили из моего́ дома, поскольку я не плати́л аре́ндную пла́ту.
Kann ich bei Ihnen bleiben? Ich wurde aus meinem Haus geworfen, weil ich die Miete nicht bezahlt hatte.
Я бро́сил э́то в ре́ку.
Ich habe es in den Fluss geworfen.
Я бро́сила э́то в ре́ку.
Ich habe es in den Fluss geworfen.
Я вы́бросил боти́нки из окна.
Ich habe die Schuhe aus dem Fenster geworfen.
Она вы́гнала меня из дома.
Sie hat mich aus dem Haus geworfen.
Она вы́гнала своего́ па́рня из дома.
Sie hat ihren Freund aus dem Haus geworfen.
Он был брошен в тюрьму́ за ограбле́ние.
Er wurde wegen eines Raubüberfalls ins Gefängnis geworfen.
Его бро́сили в тюрьму́ за грабёж.
Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geworfen.
Тома вы́швырнули из ба́ра.
Tom wurde aus der Bar geworfen.
Кто э́то бро́сил?
Wer hat das geworfen?
Меня вы́гнали из шко́лы.
Ich wurde von der Schule geworfen.
Меня вы́гнали из кома́нды.
Ich wurde aus der Mannschaft geworfen.
Вы нас вы́селили.
Ihr habt dafür gesorgt, dass wir aus der Wohnung geworfen wurden.
Ты нас вы́селил.
Du hast dafür gesorgt, dass wir aus der Wohnung geworfen wurden.
Принце́сса отправлена в са́мую далёкую темни́цу замка.
Die Prinzessin wurde in den tiefsten Kerker des Schlosses geworfen.
Кто бро́сил буты́лку?
Wer hat die Flasche geworfen?
Кто-то бро́сил в Тома ка́мень.
Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.
Королёв в конце́ концо́в впал в неми́лость к ста́линскому режи́му и был брошен в тюрьму́.
Koroljow fiel schließlich beim Stalin-Regime in Ungnade und wurde ins Gefängnis geworfen.
Я очень ясно помню, что он вы́бросил два пистоле́та в ре́ку.
Ich erinnere mich sehr deutlich daran, dass er zwei Pistolen in den Fluss geworfen hat.
Его вы́кинули из маши́ны.
Er wurde aus dem Auto geworfen.
Меня вы́селили.
Ich wurde aus meiner Wohnung geworfen.
Тома вы́гнали из кома́нды.
Tom ist aus dem Team geworfen worden.
Отрезав плавники́, еще живы́х аку́л броса́ют обратно в океа́н.
Nachdem ihnen die Flossen entfernt worden sind, werden die noch lebenden Haie zurück ins Meer geworfen.
Его вы́гнали из кома́нды.
Er wurde aus der Mannschaft geworfen.
Учи́тель вы́гнал Тома из кла́сса.
Der Lehrer hat Tom aus dem Unterricht geworfen.
Учи́тель вы́гнал её из кла́сса.
Der Lehrer hat sie aus dem Unterricht geworfen.
Мэри вы́гнали из шко́лы.
Mary wurde aus der Schule geworfen.
Я нечаянно вы́бросил в му́сор дорогой нож.
Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.
Я бро́сил один.
Ich habe einen geworfen.
Мэри вы́ставила меня из ку́хни.
Mary hat mich aus der Küche geworfen.
Родители вы́ставили меня из дома.
Meine Eltern haben mich aus dem Haus geworfen.
Том вы́бросил ору́дие уби́йства в кана́ву.
Tom hat die Mordwaffe in einen Graben geworfen.
Том бро́сил ку́бик.
Tom hat den Würfel geworfen.
Кто бро́сил в Тома пиро́г?
Wer hat Tom einen Kuchen ins Gesicht geworfen?
Том вправду швыря́л в тебя ка́мни?
Hat Tom wirklich Steine nach dir geworfen?
Я бро́сил ку́бик.
Ich habe den Würfel geworfen.
Я бро́сил мяч.
Ich habe den Ball geworfen.
Ребёнок бро́сил в ко́шку ка́мень.
Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
Ребёнок бро́сил в ко́шку ка́мнем.
Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
Оте́ц вы́швырнул меня из дома.
Mein Vater hat mich aus dem Haus geworfen.
Сколько еще поя́вится туманной болтовни́, пока прави́тельству уда́стся замя́ть сканда́л?
Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.
Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.
Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
Она сама́ бро́силась ему на ше́ю.
Sie hat sich ihm an den Hals geworfen.
Она бро́силась ему на ше́ю.
Sie hat sich ihm an den Hals geworfen.
По-моему, она на меня глаз положи́ла.
Ich glaube, sie hat ein Auge auf mich geworfen.
Надо броса́ть пла́стиковые и стекля́нные буты́лки в соотве́тствующие му́сорные конте́йнеры.
Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.
Ло́шадь вы́бросила вса́дника из седла́.
Das Pferd hat seinen Reiter aus dem Sattel geworfen.
Его выпроводили из клуба за плохое поведение.
Wegen seines schlechten Benehmens wurde er aus dem Club geworfen.
Неудавшийся пирог пришлось выбросить в мусор.
Der misslungene Kuchen musste in den Müll geworfen werden.
Его выдворили из клуба за драку.
Er wurde wegen einer Schlägerei aus dem Club geworfen.
Хозяин турнул нас из своего дома
Der Hausherr hat uns aus seinem Haus geworfen.
Его выпроваживали из клуба за скандал.
Er wurde wegen eines Skandals aus dem Club geworfen.
Его выдворяли из клуба за драку.
Er wurde wegen einer Schlägerei aus dem Club geworfen.
Известного дебошира выгнали из клуба.
Der bekannte Raufbold wurde aus dem Club geworfen.
Пленников бросили в тёмное узилище.
Die Gefangenen wurden in ein dunkles Verlies geworfen.
Мальчик, бросивший камень, убежал.
Der Junge, der den Stein geworfen hatte, lief weg.
Мужчина, выбросивший мусор мимо бака, получил замечание.
Der Mann, der den Müll neben den Abfalleimer geworfen hatte, wurde zurechtgewiesen.
Это был он, выбросивший старые вещи из шкафа.
Er war es, der die alten Sachen aus dem Schrank geworfen hatte.
Мужчина, забросивший удочку в реку, терпеливо ждал.
Der Mann, der seine Angel in den Fluss geworfen hatte, wartete geduldig.
Учитель, выгнавший ученика из класса, потом пожалел об этом.
Der Lehrer, der den Schüler aus dem Unterricht geworfen hatte, bereute es später.
Мальчик, кинувший мяч, засмеялся.
Der Junge, der den Ball geworfen hatte, lachte.
Человек, кинувший камень в окно, убежал.
Derjenige, der einen Stein gegen das Fenster geworfen hatte, lief weg.
Собака побежала за кинувшим палку хозяином.
Der Hund lief seinem Besitzer hinterher, der den Stock geworfen hatte.
Мальчик, швырнувший камень в окно, убежал.
Der Junge, der einen Stein gegen das Fenster geworfen hatte, lief weg.
Человек, швырнувший сумку на пол, вышел из комнаты.
Der Mann, der seine Tasche auf den Boden geworfen hatte, verließ den Raum.
Парень, швырнувший мяч через забор, засмеялся.
Der Junge, der den Ball über den Zaun geworfen hatte, lachte.
Пластик, выбрасываемый в реку, загрязняет воду.
Plastik, das in den Fluss geworfen wird, verschmutzt das Wasser.
Мальчик, закинувший мяч на крышу, огорчился.
Der Junge, der den Ball aufs Dach geworfen hatte, war enttäuscht.
Парень, закинувший рюкзак за спину, ушёл в поход.
Der junge Mann, der seinen Rucksack über die Schulter geworfen hatte, brach zu einer Wanderung auf.
Ребёнок, швырявший игрушки, наконец успокоился.
Das Kind, das mit den Spielsachen um sich geworfen hatte, beruhigte sich schließlich.
Парень, швырявший снежки, промок насквозь.
Der Junge, der mit Schneebällen geworfen hatte, war völlig durchnässt.
Человек, швырявший вещи из окна, был очень зол.
Der Mann, der Dinge aus dem Fenster geworfen hatte, war sehr wütend.
Человек, подбрасывавший записки в почтовый ящик, скрылся.
Der Mann, der Zettel in den Briefkasten geworfen hatte, verschwand.
Метавший диск спортсмен установил новый рекорд.
Der Athlet, der den Diskus geworfen hatte, stellte einen neuen Rekord auf.
Это было метанное оружие древних воинов.
Es handelte sich um eine Waffe, die von den Kriegern der Antike geworfen wurde.
Ученик, выгоняемый из класса, обиженно молчал.
Der Schüler, der aus dem Klassenraum geworfen wurde, schwieg gekränkt.
Мальчик, метнувший камень, засмеялся.
Der Junge, der den Stein geworfen hatte, lachte.
Спортсмен, метнувший копьё дальше всех, победил.
Der Athlet, der den Speer am weitesten geworfen hatte, gewann.
Человек, метнувший взгляд на дверь, замолчал.
Der Mann, der einen Blick auf die Tür geworfen hatte, verstummte.
Мужчина, набросивший пальто на плечи, вышел на улицу.
Der Mann, der sich den Mantel über die Schultern geworfen hatte, ging nach draußen.
Мы нашли мальчика, забрасывавшего мяч на крышу.
Wir fanden den Jungen, der den Ball aufs Dach geworfen hatte.
Болельщики, забрасывавшие поле бутылками, были наказаны.
Die Fans, die Flaschen auf das Spielfeld geworfen hatten, wurden bestraft.
Шторм, раскачивавший корабль, продолжался всю ночь.
Der Sturm, der das Schiff hin und her geworfen hatte, dauerte die ganze Nacht an.
Парень, вышвырнувший мусор из окна, получил штраф.
Der Typ, der den Müll aus dem Fenster geworfen hatte, bekam eine Geldstrafe.
Хозяин, выселивший жильцов, продал квартиру новому владельцу.
Der Vermieter, der die Mieter aus der Wohnung geworfen hatte, verkaufte die Wohnung an einen neuen Eigentümer.
Перебрасывавшиеся через реку мешки падали в воду.
Die Säcke, die über den Fluss geworfen wurden, fielen ins Wasser.
Мальчик, подкидывавший камешки в воду, устал и сел на берегу.
Der Junge, der Steinchen ins Wasser geworfen hatte, wurde müde und setzte sich ans Ufer.
Мусор, выбрасывающийся из окна, упал на дорогу.
Der Müll, der aus dem Fenster geworfen wurde, fiel auf die Straße.
Мусор, выбрасывавшийся из машины, засорял обочину.
Der Müll, der aus dem Auto geworfen wurde, verschmutzte den Straßenrand.
Пальто, накидываемое на плечи второпях, часто соскальзывало.
Ein Mantel, der hastig über die Schultern geworfen wurde, rutschte oft herunter.
Охранник, выдворивший пьяного из бара, вернулся на пост.
Der Wachmann, der den Betrunkenen aus der Bar geworfen hatte, kehrte auf seinen Posten zurück.
Мяч, перекидывавшийся через сетку, вдруг улетел в окно.
Der Ball, der über das Netz geworfen wurde, flog plötzlich aus dem Fenster.
Мальчик, отшвыривавший камни в сторону, вдруг остановился.
Der Junge, der Steine zur Seite geworfen hatte, blieb plötzlich stehen.
Это охранник, турнувший пьяного посетителя из бара.
Das ist der Wachmann, der den betrunkenen Gast aus der Bar geworfen hat.
Директор, турнувший студента из общежития, был очень строг.
Der Direktor, der den Studenten aus dem Wohnheim geworfen hatte, war sehr streng.