geworfen russisch

• отбрасываться

  zurückgeworfen werden, zurückprallen, abprallen

  geworfen werden (Schatten), sich spiegeln (Licht)

• бро́шенный

  geworfen, geschleudert, allein gelassen

• бро́сивший

  der geworfen hat, der verlassen hat

• броса́вший

  werfend, geworfen habend, der/die warf

• броса́емый

  geworfen werdend, werfbar

• вве́ргнувший

  gestürzt habend, geworfen habend

• вверга́емый

  in ... gestürzt werdend, in ... geworfen werdend, in ... versetzt werdend

• добрасываемый

  der nachgeworfen wird, der zusätzlich geworfen wird

• добро́сивший

  der geworfen hat (um zu erreichen), der ans Ziel geworfen hat

• добро́шенный

  bis zum Ziel geworfen, fertiggeworfen

• доки́нутый

  hinzugefügt (durch Werfen), zusätzlich geworfen, ergänzt (durch Werfen)

• докидываемый

  dazugeworfen werdend, (bis zum Ziel) geworfen werdend

• домета́вший

  der gefegt hat, der geworfen hat

• забра́сываемый

  beworfen werdend, bombardiert werdend, geworfen werdend

• забро́сивший

  geworfen habend

  verlassen habend, vernachlässigt habend

• заки́дываемый

  geworfen werdend, der geworfen wird

• заки́дывающийся

  zurückfallend, nach hinten geworfen, sich zurückwerfend

• заки́нувший

  geworfen habend, der/die/das geworfen hat

• заки́нувшийся

  geworfen, hingeworfen, gelandet, geraten

• заки́нутый

  geworfen, hingeworfen

• закида́вший

  der/die geworfen hat, der/die beworfen hat, der/die bedeckt hat durch Werfen

• зашвы́рнутый

  geworfen, geschleudert

• зашвырну́вший

  geworfen habend, geschleudert habend

• ки́данный

  geworfen, weggeworfen

• ки́нувший

  der geworfen hat, welcher geworfen hat

• ки́нутый

  geworfen, geschleudert

  verlassen, zurückgelassen

  betrogen, übers Ohr gehauen

• кида́вший

  werfend, der geworfen hat, der warf

• кида́емый

  geworfen werdend, werfbar

• коти́вшийся

  das geworfen hat (Tier), gekalbt, gelammt, gefohlt

• мета́емый

  geworfen, geschleudert, werfbar

• метну́вший

  der/die/das geschnellt ist, der/die/das geschossen ist, der/die/das geworfen hat, der/die/das geschleudert hat

• метну́вшийся

  huschend, eilig, der/die/das sich geworfen hat

• мота́вшийся

  herumgewandert, umherirrend, hin und her geworfen

• мотну́вший

  geschwungen, ruckartig bewegt, geworfen, geschleudert

• мётанный

  geworfen, geschleudert

• накида́вший

  der geworfen hat, der verstreut hat

  der skizziert hat, der entworfen hat

• окоти́вшийся

  geworfen habend, Junge bekommen habend (Katze)

• перекида́вший

  der/die/das hinübergeworfen hat, der/die/das alles/viel geworfen hat

• подбра́сываемый

  hochgeworfen, in die Luft geworfen

• подбро́шенный

  geworfen (hinauf, hinein, darunter)

  untergeschoben, platziert (heimlich)

• подки́дываемый

  geworfen, hochgeworfen, zugesteckt, untergeschoben

• пораски́нувший

  ausgebreitet habend, geworfen habend

  nachgedacht habend, überlegt habend

• швырну́вший

  der geworfen hat, der geworfen hatte, geworfen habend

• швыря́вший

  werfend (in der Vergangenheit), der/die geworfen hatte, der/die warf

• швыря́емый

  geworfen werdend, geschleudert werdend

• помота́ться

  herumziehen, unterwegs sein

  hin und her geworfen werden; es schwer haben

• заки́данный

  beworfen, übersät, bestreut, bedeckt (mit Geworfenem)

Beispiele

• Я бро́сил э́то в ре́ку.

  Ich habe es in den Fluss geworfen.

• Я бро́сила э́то в ре́ку.

  Ich habe es in den Fluss geworfen.

• Кто-то бро́сил в Тома ка́мень.

  Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.

• Я нечаянно вы́бросил в му́сор дорогой нож.

  Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.

• Ребёнок бро́сил в ко́шку ка́мень.

  Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.

• Ребёнок бро́сил в ко́шку ка́мнем.

  Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.

• Сколько еще поя́вится туманной болтовни́, пока прави́тельству уда́стся замя́ть сканда́л?

  Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

• Она сама́ бро́силась ему на ше́ю.

  Sie hat sich ihm an den Hals geworfen.

• Она бро́силась ему на ше́ю.

  Sie hat sich ihm an den Hals geworfen.

• По-моему, она на меня глаз положи́ла.

  Ich glaube, sie hat ein Auge auf mich geworfen.

• Надо броса́ть пла́стиковые и стекля́нные буты́лки в соотве́тствующие му́сорные конте́йнеры.

  Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.

• Ло́шадь вы́бросила вса́дника из седла́.

  Das Pferd hat seinen Reiter aus dem Sattel geworfen.