geweiht russisch

• посвящённый

  gewidmet, geweiht

• благословлённый

  gesegnet, geweiht, heilig

• освящённый

  geweiht, gesegnet, geheiligt

• посвяща́емый

  gewidmet, geweiht

• посвяти́вший

  gewidmet, geweiht, der gewidmet hat, der geweiht hat

• ги́бнущий

  zugrunde gehend, sterbend, dem Untergang geweiht, verfallend

• погиба́ющий

  sterbend, zugrunde gehend, untergehend, dem Untergang geweiht

• освяти́вший

  geweiht, geheiligt, gesegnet

• рукоположённый

  geweiht, ordiniert

• обрека́емый

  verurteilt, dem Untergang geweiht, dazu bestimmt

• поста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  geliefert werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  einen ausgeben, eine Runde spendieren

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

• дожива́ющий

  seine Tage lebend, dahinsiechend, im Sterben liegend

  aussterbend, verblassend, seinem Ende zugehend, dem Untergang geweiht

• освяща́емый

  der/die/das geweiht wird, der/die/das geheiligt wird, zu weihend, zu heiligend

• свячённый

  geweiht, gesegnet, heilig

• ги́бнувший

  untergehend, sterbend, zugrunde gehend, dem Untergang geweiht

• рукополагаемый

  ordiniert, geweiht, zu ordinieren, zu weihen

• посвяща́вшийся

  gewidmet, geweiht, (jemandem/etwas) ergeben

• святи́вший

  der/die/das geheiligt hat, der/die/das geweiht hat

• рукоположи́вший

  der geweiht hat, der ordiniert hat

• святи́вшийся

  geweiht, geheiligt

• загиба́вшийся

  sich biegend, sich krümmend, sich faltend, umgebogen

  im Niedergang begriffen, dahinsiechend, absterbend, dem Untergang geweiht

• до́ра

  Dory, flacher Kahn mit breitem Heck

  Antidoron, geweihtes Brot, Hostie

  Dora

• рогоно́сец

  Hahnrei, Gehörnter, Geweihträger

• пома́занник

  Gesalbter, Geweihter

• иеромона́х

  Hieromonachos, Priestermönch, zum Priester geweihter Mönch

Beispiele

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  Ich würde ihn nicht weiter reizen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.

• Вы зна́ете, како́му божеству́ посвящён э́тот храм?

  Wissen Sie, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?

• Э́тот алта́рь посвящен Юпи́теру.

  Dieser Altar ist Jupiter geweiht.

• Вы все обречены́.

  Ihr seid alle dem Untergang geweiht.

• Мы все обречены́!

  Wir sind alle dem Untergang geweiht!

• Придел освятили в честь святого.

  Die Seitenkapelle wurde zu Ehren eines Heiligen geweiht.

• Просвиру освятили в церкви утром.

  Das Kommunionbrot wurde am Morgen in der Kirche geweiht.

• Его рукополагали в этом старом соборе.

  Er wurde in dieser alten Kathedrale zum Priester geweiht.

• Его рукоположили в священники в прошлом месяце.

  Er wurde letzten Monat zum Priester geweiht.

• Скоро его должны рукоположить в сан священника.

  Er soll bald zum Priester geweiht werden.

• Священник, освятивший храм, произнёс молитву.

  Der Priester, der die Kirche geweiht hatte, sprach ein Gebet.

• Он выпил освящённой воды в церкви.

  Er trank in der Kirche geweihtes Wasser.

• Мы поставили в доме освящённую икону.

  Wir stellten eine geweihte Ikone ins Haus.

• Хлеб, освящаемый на службе, раздают прихожанам.

  Das während des Gottesdienstes geweihte Brot wird an die Gemeindemitglieder verteilt.

• Вода, освящаемая в церкви, считается особой.

  In der Kirche geweihtes Wasser gilt als etwas Besonderes.

• Священник, святивший этот храм, давно умер.

  Der Priester, der diese Kirche geweiht hat, ist vor langer Zeit gestorben.

• Святивший икону монах молился всю ночь.

  Der Mönch, der die Ikone geweiht hatte, betete die ganze Nacht.

• В доме висел свячённый образ.

  Im Haus hing eine geweihte Ikone.

• Епископ, рукополагавший этого священника, уже умер.

  Der Bischof, der diesen Priester geweiht hatte, ist bereits verstorben.

• Мы говорили со стариком, рукополагавшим многих монахов.

  Wir sprachen mit einem alten Mann, der viele Mönche geweiht hatte.

• Архиерей, рукополагавший его, приехал из Москвы.

  Der Bischof, der ihn geweiht hatte, kam aus Moskau.

• Молодой человек, рукополагаемый в этом храме, волновался.

  Der junge Mann, der in dieser Kirche geweiht wurde, war nervös.

• Все смотрели на рукополагаемого священника с надеждой.

  Alle blickten hoffnungsvoll auf den Priester, der geweiht wurde.