geweht russisch

• переноси́ться

  getragen werden, geweht werden, fortgetragen werden

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzen

  verschoben werden, verlegt werden (zeitlich)

  verlegt werden (örtlich), umziehen

• ве́емый

  geweht, gefächelt

• пове́явший

  geweht, geblasen, vom Wind getragen

• пове́янный

  geweht, verweht, getragen (vom Wind)

Beispiele

• Мою шля́пу сорва́ло.

  Mir wurde der Hut vom Kopf geweht.

• Ветер, отнёсший листья в сторону, вдруг стих.

  Der Wind, der die Blätter zur Seite geweht hatte, flaute plötzlich ab.

• Ветер, занесший снег на крыльцо, наконец стих.

  Der Wind, der Schnee auf die Veranda geweht hatte, legte sich endlich.

• Сильный ветер, дувший всю ночь, стих к утру.

  Der starke Wind, der die ganze Nacht geweht hatte, legte sich gegen Morgen.

• Снег, роняемый ветром с крыши, падал прямо на прохожих.

  Der vom Wind vom Dach gewehte Schnee fiel direkt auf die Passanten.

• Мы вспоминали ветер, веявший над степью весь день.

  Wir erinnerten uns an den Wind, der den ganzen Tag über die Steppe geweht hatte.

• Ветер, разносивший пыль по улице, стал сильнее.

  Der Wind, der den Staub durch die Straße geweht hatte, wurde stärker.

• Ветер, сдувший все листья с дерева, был очень сильным.

  Der Wind, der alle Blätter vom Baum geweht hatte, war sehr stark.

• Порыв, сдувший шляпу с головы, застал меня врасплох.

  Die Böe, die mir den Hut vom Kopf geweht hatte, überraschte mich völlig.

• Листья, сдуваемые с крыши, летели во двор.

  Die vom Dach gewehten Blätter flogen in den Hof.

• Ветер, запорошивший глаза песком, наконец стих.

  Der Wind, der uns Sand in die Augen geweht hatte, legte sich schließlich.

• Мусор, расшвыриваемый ветром, летел по всей площади.

  Der vom Wind verstreute Müll wurde über den ganzen Platz geweht.

• Ветер, овевавший город всю ночь, стих к утру.

  Der Wind, der die ganze Nacht durch die Stadt geweht hatte, legte sich bis zum Morgen.

• Сор, подмётываемый ветром к порогу, накопился за ночь

  Der vom Wind zur Türschwelle gewehte Unrat hatte sich über Nacht angesammelt.

• Ветер, порывавший весь вечер, наконец утих к ночи.

  Der Wind, der den ganzen Abend böig geweht hatte, flaute gegen Nacht endlich ab.