getränkt russisch

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• проспиртова́ться

  mit Alkohol getränkt werden

• вы́моченный

  durchnässt, eingeweicht, getränkt

• напа́иваемый

  bewässert werdend, getränkt werdend

• напита́вший

  ernährt habend, gesättigt habend, getränkt habend, aufgesogen habend

• напитываемый

  gesättigt, durchtränkt, genährt, getränkt

• напои́вший

  der getränkt hat, der zu trinken gegeben hat

• отпа́иваемый

  getränkt, wiederbelebt (durch Getränke), aufgepäppelt (mit Flüssigkeit)

• отпо́енный

  gut getränkt, satt getränkt

• отпои́вший

  der/die getränkt hat, der/die wiederbelebt hat (durch Tränken)

• пои́вший

  gewässert (hat), getränkt (hat), der/die zu trinken gegeben hat

• пропи́танный

  getränkt, durchtränkt, durchdrungen, imprägniert

• пропи́тывавшийся

  das/der/die getränkt wurde, das/der/die imprägniert wurde, das/der/die durchdrungen wurde

• пропи́тываемый

  der imprägniert wird, der getränkt wird, der durchdrungen wird, imprägnierbar, saugfähig, durchlässig

• проспирто́ванный

  alkoholisiert, mit Alkohol getränkt

• проспирто́вывавшийся

  alkoholisiert, in Alkohol getaucht, mit Alkohol getränkt

• проспиртова́вший

  alkoholgetränkt, in Alkohol eingelegt, mit Alkohol getränkt

• проспиртовываемый

  alkoholisiert werdend, mit Alkohol getränkt werdend

• смо́ченный

  befeuchtet, genässt, durchnässt, getränkt

Beispiele

• Он протер рану ваткой со спиртом

  Er wischte die Wunde mit einem in Alkohol getränkten Wattebausch ab.

• Пирог напитали сиропом и подали к чаю.

  Der Kuchen wurde mit Sirup getränkt und zum Tee serviert.

• Коржи пропитываются сиропом всю ночь.

  Die Tortenböden werden die ganze Nacht mit Sirup getränkt.

• Пастух, поивший стадо у реки, вернулся к вечеру.

  Der Hirte, der die Herde am Fluss getränkt hatte, kehrte am Abend zurück.

• Мы гуляли по лугу, напоенному утренней росой.

  Wir gingen über die von Morgentau getränkte Wiese.

• Сад, напоенный дождём, стал ярко-зелёным.

  Der vom Regen getränkte Garten wurde leuchtend grün.

• Почва, пропитываемая водой, темнеет.

  Mit Wasser getränkter Boden wird dunkler.

• Хлеб, напитанный молоком, быстро размяк.

  Das in Milch getränkte Brot wurde schnell weich.

• Ткань, напитываемая краской, медленно меняла цвет.

  Der mit Farbe getränkte Stoff veränderte langsam seine Farbe.

• Врач протёр рану омоченной в спирте ватой.

  Der Arzt wischte die Wunde mit einem in Alkohol getränkten Wattebausch ab.

• Отпоенный молоком телёнок быстро уснул.

  Das mit Milch satt getränkte Kalb schlief schnell ein.

• Промасливаемая ткань долго сохнет на воздухе.

  Der mit Öl getränkte Stoff trocknet an der Luft nur langsam.

• Пропитывавшийся маслом холст сушили целую неделю.

  Die mit Öl getränkte Leinwand wurde eine ganze Woche lang getrocknet.

• Проспиртовавшийся халат пахнул спиртом ещё неделю.

  Der mit Alkohol getränkte Kittel roch noch eine Woche lang nach Alkohol.

• От проспиртовавшейся тряпки шёл резкий запах.

  Von dem mit Alkohol getränkten Tuch ging ein scharfer Geruch aus.

• Проспиртовавшийся кусок ватки лежал в аптечке.

  Das mit Alkohol getränkte Stück Watte lag im Verbandskasten.