geschäftige russisch

• хлопоту́нья

  geschäftige Frauensperson, Seele vom Geschäft

• хлопоту́н

  geschäftiger Kerl, Tausendsasa/Tausendsassa

Beispiele

• В го́роде много люде́й и автомоби́лей. Э́то занятой го́род.

  In dieser Stadt gibt es viele Menschen und Autos. Sie ist eine geschäftige Stadt.

• Даже несмотря на то что Том вы́рос в дере́вне, он лю́бит городску́ю суету́ и сумато́ху.

  Obwohl Tom auf dem Land aufgewachsen ist, liebt er das geschäftige Treiben und die Hektik der Stadt.

• Со́нный городо́к преврати́лся в большо́й шу́мный го́род.

  Das verschlafene Städtchen hat sich in eine große, geschäftige Stadt verwandelt.

• Наша соседка очень хлопотливая хозяйка.

  Unsere Nachbarin ist eine sehr geschäftige Hausfrau.

• Хлопотливые дни перед праздником утомили всех.

  Die geschäftigen Tage vor dem Fest ermüdeten alle.

• Этот хлопотун вечно бегает по соседям с делами.

  Dieser geschäftige Kerl läuft ständig wegen irgendwelcher Angelegenheiten zu den Nachbarn.

• Эта хлопотунья успевает и приготовить, и убрать, и всех обзвонить.

  Diese geschäftige Frau schafft es, zu kochen, aufzuräumen und außerdem alle anzurufen.

• Суетящаяся хозяйка накрывала стол к приходу гостей.

  Die geschäftige Gastgeberin deckte den Tisch für die Ankunft der Gäste.

• Мы наблюдали за суетящейся толпой на вокзале.

  Wir beobachteten die geschäftige Menge am Bahnhof.

• Суетившиеся гости мешали хозяйке накрывать стол.

  Die geschäftigen Gäste hinderten die Gastgeberin daran, den Tisch zu decken.

• Хлопочущий сосед помогал всем с ремонтом.

  Der geschäftige Nachbar half allen bei den Reparaturen.

• Захлопотавшая хозяйка забыла про чайник на плите.

  Die geschäftige Gastgeberin vergaß den Kessel auf dem Herd.

• Захлопотавшая бабушка суетилась перед приходом гостей.

  Die geschäftige Großmutter wuselte vor der Ankunft der Gäste herum.