gehörig russisch

• до́лжный

  müssen, sollen

  gebührend, gehörig, angemessen

  schulden

• здо́рово

  toll, prima, großartig

  ordentlich, tüchtig, gehörig

  gesund, bei bester Gesundheit

• хороше́нько

  gut, richtig, ordentlich, gehörig

• прили́чный

  anständig, schicklich, gehörig

  beträchtlich, ganz schön groß

• соотве́тствующий

  entsprechend, übereinstimmend, konform

  passend, geeignet, angemessen, gehörig

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich

  ordentlich, beträchtlich, gehörig, ganz schön groß

• надлежа́щий

  gebührend, gehörig, angemessen, ordentlich

• поря́дком

  ganz schön, ziemlich, ordentlich

  ordentlich, gehörig, richtig

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• поря́дочно

  anständig, ehrenhaft, redlich

  ordentlich, ganz gut, recht ordentlich

  ganz schön viel, ziemlich, gehörig

• принадлежа́вший

  gehörig, zugehörig, der/die/das gehörte

• почти́тельный

  ehrerbietig, respektvoll

  beträchtlich, gehörig, ansehnlich

• ярёмный

  Jugular-, jugulär, Halsvenen-

  Joch-, zum Joch gehörig

• эдинбургский

  Edinburgher (adj.), zu Edinburgh gehörig

• сержа́нтский

  Sergeanten-, dem Sergeanten gehörig, eines Sergeanten

• ива́новский

  Iwanowo-, Iwanowoer

  Johannis-, zum Johannistag gehörig, Mittsommer-

• кузне́цкий

  Schmiede-, zum Schmied gehörig, Kusnezker

• воево́дский

  Woiwoden-, Woiwodschafts-, zum Woiwoden gehörig

• байка́льский

  Baikal-, zum Baikalsee gehörig

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• соро́чий

  Elster-, der Elster gehörig

• депо́вский

  Depot-, depotbezogen, zum Depot gehörig

• обко́мовский

  Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig

• смоле́нский

  Smolensker, zu Smolensk gehörig

• куту́зовский

  Kutusows, Kutussowisch, zu Kutusow gehörig

• отко́рмочный

  Mast-, Mästungs-, zur Mast gehörig

• любере́цкий

  Ljubertzy (attributiv), zu Ljubertzy gehörig

• каменский

  Kamensker, zu Kamensk gehörig

• мочеиспуска́тельный

  Harn-, Urin-, zur Harnausscheidung gehörig

• ле́йпцигский

  Leipziger, zu Leipzig gehörig

• арсена́льный

  Arsenal-, zum Arsenal gehörig

• о́бский

  Ob-, zum Ob gehörig

• у́жинный

  Abendessen-, zum Abendessen gehörig

• пу́тинский

  Putins, zu Putin gehörig, Putin-

• со́лнцевский

  Solntsewer (wie in Solntsewer Bruderschaft), zu Solntsewo gehörig

• ра́менский

  Ramensker, zu Ramenskoje gehörig

• шине́льный

  Mantel-, Überzieher- (as in Mantelstoff, Überzieherknopf), zum Überzieher gehörig

• рубле́вский

  Rubljowka-, zur Rubljowka gehörig, typisch für Rubljowka

  Rubel-, zum Rubel gehörig

• зу́бровый

  Wisent-, zum Wisent gehörig

• мостовский

  Brücken- (adj.), zur Brücke gehörig

• баевский

  baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

• скаме́ечный

  Bank- (attributiv), zur Bank gehörig

• лубянский

  Lubjanka-, zur Lubjanka gehörig

• аисти́ный

  Storch-, zum Storch gehörig

• огоро́дничий

  Garten-, Gemüsegarten-, zum Gartenbau gehörig

• генерал-губерна́торский

  Generalgouverneurs-, zum Generalgouverneur gehörig

• заседе́льный

  Kruppen-, Hintergeschirr-, zum Hinterteil des Sattels gehörig

• рододе́ндровый

  Rhododendron-, zum Rhododendron gehörig

• тюленебо́йный

  Robbenfang-, Seehundfang-, zum Robbenfang gehörig

• пномпе́ньский

  Phnom Penher, zu Phnom Penh gehörig

• ма́янный

  Mai-, zum Mai gehörig, im Mai stattfindend

• люстровый

  Kronleuchter-, Lüster-, zum Kronleuchter gehörig

Beispiele

• Мы задали проти́внику трёпку.

  Wir haben dem Feind eine gehörige Abreibung verpasst.

• Вы меня здорово напуга́ли.

  Sie haben mir einen gehörigen Schrecken eingejagt.

• Мы преподади́м им всем хоро́ший урок.

  Wir werden ihnen allen eine gehörige Lektion erteilen.

• Оте́ц как следует впра́вил мозги́ молодо́му па́рню.

  Der Vater hat dem jungen Burschen gehörig den Kopf zurechtgerückt.

• Начальник устроил ему настоящий разнос за опоздание.

  Der Chef verpasste ihm wegen seiner Verspätung eine gehörige Standpauke.

• Начальник устроил ему хорошую встрёпку.

  Der Chef verpasste ihm eine gehörige Standpauke.

• Начальник дал ему серьёзную выволочку на работе.

  Sein Chef hielt ihm bei der Arbeit eine gehörige Standpauke.

• Его кичливость всем очень надоела.

  Seine Überheblichkeit geht allen gehörig auf die Nerven.

• Её кликушество всех сильно раздражало.

  Ihr hysterisches Verhalten ging allen gehörig auf die Nerven.

• Заседельная часть упряжи оказалась изношенной.

  Der zum Hintergeschirr gehörige Teil des Geschirrs erwies sich als abgenutzt.

• Начальник, пропесочивавший его вчера, был очень зол.

  Der Chef, der ihn gestern gehörig zurechtgewiesen hatte, war sehr wütend.

• Соседи доняли меня своим шумом.

  Die Nachbarn gingen mir mit ihrem Lärm gehörig auf die Nerven.