gebrochen russisch

• уби́тый

  ermordet, getötet, gefallen, ausgelöscht

  niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen

• заби́тый

  eingeschüchtert, verängstigt, enmutigt, gebrochen

  eingeschlagen, erzielt

  vollgestopft, gefüllt

  verstopft

• ло́маный

  zerschlagen

  zerbrochen

  gebrochen

• дро́бный

  fraktioniert, gebrochen, Bruch-, Schrot-

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  sich wiederholend

• изло́манный

  gebrochen, zerbrochen, beschädigt, verzerrt

• нару́шиться

  verletzt werden, gebrochen werden, gestört werden, unterbrochen werden

• надрывно

  gebrochen, qualvoll, ergreifend

  tränenreich

• дробно

  fraktioniert, gebrochen, auf Bruch bezogen, auf Schrot bezogen

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, geringfügig

  sich wiederholend, stakkato

• дроблёный

  zerkleinert, gehäckselt, geschrotet, zerquetscht

  zersplittert, gebrochen, granuliert

• преломлённый

  gebrochen

• преломля́емый

  gebrochen

  (etwas, das) anders erklärt / interpretiert / aufgefasst (wird / werden soll)

• преломля́ться

  gebrochen werden, sich brechen

• преломи́ться

  sich brechen (Licht), gebrochen werden

  brechen, zerbrechen, knicken

• дроблённый

  zerkleinert, gemahlen, geschrotet, zermahlen

  zersplittert, gebrochen

• сло́манный

  kaputt, defekt

  gebrochen, zerbrochen, abgebrochen

• долома́вший

  der/die/das vollständig zerbrochen hat, der/die/das zu Ende gebrochen hat

• зало́мленный

  verbogen, gebrochen, geknickt, verdreht

  überhöht, Wucher- (as in Wucherpreis)

• излома́вшийся

  zerbrochen, gebrochen, kaputt

• колесо́ванный

  mit Rädern versehen

  gerädert (durch Folter), auf dem Rad gebrochen

• ло́манный

  gebrochen, zerbrochen

  gebrochen, holprig

  zackig, abgehackt

• ло́мленный

  gebrochen, zerbrochen, verrenkt, verstaucht

• надло́мленный

  angebrochen, angeknackst

  gebrochen, zerrüttet, demoralisiert

• надломи́вший

  gebrochen habend, geknickt habend, angebrochen habend

• надломи́вшийся

  gebrochen, angebrochen, geknickt

  gebrochen (Stimme), zitternd (Stimme)

• нару́шенный

  verletzt, gestört, unterbrochen, gebrochen, beeinträchtigt

• нару́шивший

  der/die verletzt hat, der/die gebrochen hat, der/die übertreten hat

• наруша́вшийся

  verletzt, gebrochen, gestört, unterbrochen

• наруша́емый

  verletzbar, gebrochen (werdend), verletzt (werdend), zu verletzen, zu brechen

• наруша́ющийся

  verletzbar, gebrochen werdend, gestört werdend

• обломи́вший

  abgebrochen, gebrochen

• переби́тый

  gebrochen, zerschlagen

  abgeschlachtet, massakriert

• перела́мываемый

  zerbrechlich, brechbar

  (gerade) gebrochen werdend, sich im Bruch befindend

• перело́манный

  gebrochen, zerbrochen

• перело́мленный

  gebrochen, zerbrochen, geknickt, verbogen

• перелома́вший

  der/die/das gebrochen hat, der/die/das zerbrochen hat

• перелома́вшийся

  gebrochen, zerbrochen

• переломи́вший

  gebrochen, zerbrochen habend

  überwunden, geändert habend, den Verlauf gebrochen habend

• переломи́вшийся

  gebrochen, zerbrochen

• переши́бленный

  gebrochen, zerbrochen

  verdorben, ruiniert, gestört, zerrüttet

• перешибивший

  quer gebrochen, zerschnitten, zerrissen

  übertönt, überwältigt, erstickt

• поби́вший

  siegreich, der/die geschlagen hat

  rekordbrechend, der/die einen Rekord gebrochen hat

• побиваемый

  geschlagen werdend, verprügelt werdend, besiegt werdend, gebrochen werdend (Rekord)

• подкоси́вшийся

  eingeknickt, gebrochen, geschwächt

• подло́мленный

  gebrochen, geknickt, angeschlagen

  untergraben, erschüttert, gebrochen, geschwächt

• подлома́вший

  der/die/das gebrochen hat, der/die/das abgebrochen hat, der/die/das untergraben hat

• подломи́вшийся

  gebrochen, geknickt, zusammengebrochen

• порва́вший

  der/die/das gerissen hat, gerissen habend, der/die/das gebrochen hat

• пору́шивший

  der/die/das zerstört hat, welcher/welche/welches zerstört hat, der/die/das gebrochen hat

• преломи́вший

  der/die zerbrochen hat

  der/die gebrochen hat (Licht)

• преломи́вшийся

  gebrochen

• преломля́вшийся

  gebrochen, sich brechend

• преломля́ющийся

  sich brechend, gebrochen werdend

• прелюбоде́йствовавший

  ehebrecherisch, der Ehebruch begangen hat, der die Ehe gebrochen hat

• разло́мленный

  gebrochen, zerbrochen, zersplittert

• разлома́вшийся

  gebrochen, zerbrochen, zersprungen

• разломи́вший

  der/die/das gebrochen hat, zerbrochen hat

• разломи́вшийся

  gebrochen, gespalten, zerbrochen

• разорва́вший

  der/die/das gerissen hat, der/die/das gebrochen hat, der/die/das geplatzt ist

• разрыва́емый

  zerrissen werdend, gerissen werdend, gebrochen werdend

• расто́ргнутый

  annulliert, gebrochen, aufgelöst, beendet

• сло́мленный

  gebrochen, zerschmettert

  besiegt, entmutigt, gebrochen

• слома́вший

  der/die/das gebrochen hat, gebrochen habend

• сломи́вший

  der gebrochen hat, der überwunden hat

• сломи́вшийся

  gebrochen, zerschlagen, besiegt, entmutigt

• тре́снувший

  gebrochen, rissig, gesprungen

• улома́вший

  der gebrochen hat, der verbogen hat

  der überzeugt hat, der überredet hat

• доби́тый

  heruntergekommen, schrottreif, kaputt, ausgemergelt

  erschöpft, zermürbt, fertig, gebrochen

  "erschlagen"

• захлёбывающийся

  erstickend, keuchend

  gebrochen (Stimme)

• ло́манность

  Gebrochenheit; Kantigkeit

  Abgehacktheit

Beispiele

• Я слома́л ногу́ в автоаварии.

  Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen.

• Я слома́л ногу́ в ДТП.

  Ich habe mir bei einem Verkehrsunfall das Bein gebrochen.

• Ни одной кости не сломано.

  Keine Knochen gebrochen.

• Се́рдце Джорджа бы́ло разби́то.

  Georges Herz war gebrochen.

• Их сопротивле́ние бы́ло сломлено.

  Ihr Widerstand wurde gebrochen.

• Он слома́л себе ру́ку, играя в футбо́л.

  Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.

• Я слома́л пра́вую ногу́.

  Ich habe mir das rechte Bein gebrochen.

• Прости́те меня, что я нару́шил своё обеща́ние.

  Verzeihen Sie mir, dass ich mein Versprechen gebrochen habe.

• Она порвала́ с ним.

  Sie hat mit ihm gebrochen.

• Я слома́л себе ру́ку.

  Ich habe mir den Arm gebrochen.

• Я слома́л обе ноги, катаясь на велосипе́де.

  Ich habe mir beide Beine beim Radfahren gebrochen.

• Ты нару́шил правила.

  Du hast die Regeln gebrochen.

• Он разби́л мне се́рдце.

  Er hat mir das Herz gebrochen.

• Ты нару́шил правило.

  Du hast die Regel gebrochen.

• Я слома́л ногу́.

  Ich habe mir das Bein gebrochen.

• Ты разби́л мне се́рдце.

  Du hast mir das Herz gebrochen.

• Крыло у пти́цы бы́ло сломано.

  Der Flügel des Vogels war gebrochen.

• У нас был догово́р. Ты его нару́шил.

  Wir hatten eine Abmachung. Du hast sie gebrochen.

• Ду́маю, я слома́л ногу́.

  Ich glaube, ich habe mir mein Bein gebrochen.

• Я слома́л ногу́, катаясь на лы́жах.

  Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.

• Его се́рдце разби́то.

  Sein Herz ist gebrochen.

• У тебя был когда-нибудь перело́м кости?

  Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?

• Ось сломана.

  Die Achse ist gebrochen.

• Я ду́маю, что нога́ Тома сломана.

  Ich glaube, Toms Bein ist gebrochen.

• Я ду́маю, что у Тома сломана нога́.

  Ich glaube, Tom hat sich das Bein gebrochen.

• Том нару́шил правила.

  Tom hat die Regeln gebrochen.

• Я слома́л ру́ку, и мне теперь придётся носи́ть повя́зку целую неде́лю.

  Ich habe mir den Arm gebrochen, deshalb muss ich die ganze Woche einen Verband tragen.

• Том разби́л се́рдце Маши́.

  Tom hat Maschas Herz gebrochen.

• Том разби́л Маше се́рдце.

  Tom hat Mascha das Herz gebrochen.

• Я не наруша́л никаки́х зако́нов.

  Ich habe keine Gesetze gebrochen.

• Я упа́л и слома́л себе ру́ку.

  Ich bin hingefallen und habe mir den Arm gebrochen.

• Он был уби́т го́рем.

  Er war vor Kummer gebrochen.

• Я не наруша́ла никаки́х зако́нов.

  Ich habe keine Gesetze gebrochen.

• Он слома́л себе ру́ку во вре́мя игры.

  Er hat sich während des Spiels den Arm gebrochen.

• Том ду́мает, что его нога́ сломана.

  Tom denkt, dass sein Bein gebrochen ist.

• Том ду́мает, что у него сломана нога́.

  Tom denkt, dass er sich das Bein gebrochen hat.

• Ду́маю, моя́ пра́вая рука́ сломана.

  Ich glaube, mein rechter Arm ist gebrochen.

• Я не хочу́ с тобой разгова́ривать, потому что ты разби́ла мне се́рдце.

  Ich will nicht mit dir reden, weil du mir das Herz gebrochen hast.

• Том поби́л мирово́й реко́рд.

  Tom hat den Weltrekord gebrochen.

• Я слома́л ру́ку.

  Ich habe mir den Arm gebrochen.

• Я слома́ла ру́ку.

  Ich habe mir den Arm gebrochen.

• Правила существу́ют для того́, чтобы их наруша́ть.

  Regeln sind dazu da, gebrochen zu werden.

• Том поби́л реко́рд.

  Tom hat den Rekord gebrochen.

• Я слома́л себе ру́ку, когда был ребёнком.

  Ich habe mir den Arm gebrochen, als ich ein Kind war.

• Том нару́шил своё обеща́ние.

  Tom hat sein Versprechen gebrochen.

• Переми́рие нару́шилось из-за стрельбы́ на Украи́не.

  Der Waffenstillstand wurde durch Schüsse in der Ukraine gebrochen.

• Том слома́л мне нос.

  Tom hat mir die Nase gebrochen.

• Я упа́л и слома́л ногу́.

  Ich bin darüber gestürzt und habe mir das Bein gebrochen.

• Я разби́л её се́рдце и заста́вил её пла́кать.

  Ich habe ihr das Herz gebrochen und sie zum Weinen gebracht.

• Правила са́ми нару́шились.

  Die Regeln haben sich selbst gebrochen.

• Я разби́ла ему се́рдце, но я люблю́ его.

  Ich habe ihm das Herz gebrochen, aber ich liebe ihn.

• Ты нару́шил своё обеща́ние.

  Du hast dein Versprechen gebrochen.

• Ты слома́л ру́ку.

  Du hast dir den Arm gebrochen.

• Вы нару́шили зако́н.

  Sie haben das Gesetz gebrochen.

• Ты нару́шил зако́н.

  Du hast das Gesetz gebrochen.

• Ты нару́шила зако́н.

  Du hast das Gesetz gebrochen.

• Ты слома́л ногу́.

  Du hast dir das Bein gebrochen.

• Ты когда-нибудь лома́л кость?

  Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?

• Ты когда-нибудь лома́ла кость?

  Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?

• Вы когда-нибудь лома́ли кость?

  Haben Sie sich schon einmal einen Knochen gebrochen?

• Вы слома́ли ногу́.

  Sie haben sich das Bein gebrochen.

• Вы слома́ли ру́ку.

  Sie haben sich den Arm gebrochen.

• К сожале́нию, я слома́л ногу́, так что в э́ти выходные я не могу́ с вами пойти́ ката́ться на лы́жах.

  Leider habe ich mir das Bein gebrochen, deshalb kann ich dieses Wochenende nicht mit euch Skifahren gehen.

• По-моему, у меня сломана нога́.

  Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.

• Том слома́л себе обе ноги.

  Tom hat sich beide Beine gebrochen.

• Она слома́ла обе руки.

  Sie hat sich beide Arme gebrochen.

• Она слома́ла себе обе руки.

  Sie hat sich beide Arme gebrochen.

• Он слома́л ру́ку.

  Er hat sich den Arm gebrochen.

• Они нару́шили правила.

  Sie haben die Regeln gebrochen.

• Она нару́шила правила.

  Sie hat die Regeln gebrochen.

• Он нару́шил правила.

  Er hat die Regeln gebrochen.

• Насколько я могу́ суди́ть, все кости це́лы.

  Soweit ich das beurteilen kann, sind keine Knochen gebrochen.

• Том разби́л мне се́рдце.

  Tom hat mir das Herz gebrochen.

• Обеща́ния даю́тся, чтобы их наруша́ть.

  Versprechen werden gemacht, um gebrochen zu werden.

• Его реко́рд никогда не будет побит.

  Sein Rekord wird niemals gebrochen werden.

• Мне нужно убеди́ться, что у тебя не сломана нога́.

  Ich muss mich vergewissern, dass dein Bein nicht gebrochen ist.

• Том подра́лся с бра́том Марии, и ему слома́ли нос.

  Tom geriet in eine Auseinandersetzung mit Marias Bruder und bekam die Nase gebrochen.

• Наш сосе́д слома́л ребро́.

  Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.

• У Тома сломана ше́я.

  Toms Hals ist gebrochen.

• Моё се́рдце разби́то.

  Mein Herz ist gebrochen.

• Ты слома́ла ногу́.

  Du hast dir das Bein gebrochen.

• Вы нару́шили своё обеща́ние.

  Ihr habt euer Versprechen gebrochen.

• Я поби́л мирово́й реко́рд.

  Ich habe den Weltrekord gebrochen.

• Не мо́жет быть, чтобы она нару́шила своё обеща́ние.

  Sie kann ihr Versprechen nicht gebrochen haben.

• Не могла́ она нару́шить своё обеща́ние.

  Sie kann ihr Versprechen nicht gebrochen haben.

• Ты себе когда-нибудь что-нибудь лома́л?

  Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?

• Ты себе когда-нибудь что-нибудь лома́ла?

  Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?

• Вы себе когда-нибудь что-нибудь лома́ли?

  Haben Sie sich schon einmal einen Knochen gebrochen?

• Он мне нос слома́л!

  Er hat mir die Nase gebrochen!

• Ему слома́ли ру́ку во вре́мя игры.

  Ihm wurde während des Spiels der Arm gebrochen.

• Том упа́л и слома́л ру́ку.

  Tom ist gefallen und hat sich den Arm gebrochen.

• Я знал, что се́рдце Тома будет разби́то.

  Ich wusste, dass Toms Herz gebrochen sein würde.

• Я зна́ла, что се́рдце Тома будет разби́то.

  Ich wusste, dass Toms Herz gebrochen sein würde.

• Ты мне чуть че́люсть не слома́л.

  Du hättest mir beinahe den Kiefer gebrochen.

• Вы мне чуть че́люсть не слома́ли.

  Sie hätten mir beinahe den Kiefer gebrochen.

• Том слома́л обе ноги.

  Tom hat sich beide Beine gebrochen.

• Я поби́ла мирово́й реко́рд.

  Ich habe den Weltrekord gebrochen.

• Кто-нибудь разби́л тебе се́рдце?

  Hat dir jemand das Herz gebrochen?

• Я не могу́ сойти́ по ле́стнице. У меня обе ноги сломаны.

  Ich kann die Treppe nicht hinuntergehen. Beide meine Beine sind gebrochen.

• Наши сердца разби́ты, но дух не сломлен.

  Unsere Herzen sind gebrochen, aber unser Geist ist nicht gebrochen.