gebrochen russisch

• уби́тый

  ermordet, getötet, gefallen, ausgelöscht

  niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen

• заби́тый

  eingeschüchtert, verängstigt, enmutigt, gebrochen

  eingeschlagen, erzielt

  vollgestopft, gefüllt

  verstopft

• ло́маный

  zerschlagen

  zerbrochen

  gebrochen

• дро́бный

  fraktioniert, gebrochen, Bruch-, Schrot-

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  sich wiederholend

• изло́манный

  gebrochen, zerbrochen, beschädigt, verzerrt

• нару́шиться

  verletzt werden, gebrochen werden, gestört werden, unterbrochen werden

• надрывно

  gebrochen, qualvoll, ergreifend

  tränenreich

• дробно

  fraktioniert, gebrochen, auf Bruch bezogen, auf Schrot bezogen

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, geringfügig

  sich wiederholend, stakkato

• дроблёный

  zerkleinert, gehäckselt, geschrotet, zerquetscht

  zersplittert, gebrochen, granuliert

• преломлённый

  gebrochen

• преломля́емый

  gebrochen

  (etwas, das) anders erklärt / interpretiert / aufgefasst (wird / werden soll)

• преломля́ться

  gebrochen werden, sich brechen

• преломи́ться

  sich brechen (Licht), gebrochen werden

  brechen, zerbrechen, knicken

• дроблённый

  zerkleinert, gemahlen, geschrotet, zermahlen

  zersplittert, gebrochen

• сло́манный

  kaputt, defekt

  gebrochen, zerbrochen, abgebrochen

• долома́вший

  der/die/das vollständig zerbrochen hat, der/die/das zu Ende gebrochen hat

• зало́мленный

  verbogen, gebrochen, geknickt, verdreht

  überhöht, Wucher- (as in Wucherpreis)

• излома́вшийся

  zerbrochen, gebrochen, kaputt

• колесо́ванный

  mit Rädern versehen

  gerädert (durch Folter), auf dem Rad gebrochen

• ло́манный

  gebrochen, zerbrochen

  gebrochen, holprig

  zackig, abgehackt

• ло́мленный

  gebrochen, zerbrochen, verrenkt, verstaucht

• надло́мленный

  angebrochen, angeknackst

  gebrochen, zerrüttet, demoralisiert

• надломи́вший

  gebrochen habend, geknickt habend, angebrochen habend

• надломи́вшийся

  gebrochen, angebrochen, geknickt

  gebrochen (Stimme), zitternd (Stimme)

• нару́шенный

  verletzt, gestört, unterbrochen, gebrochen, beeinträchtigt

• нару́шивший

  der/die verletzt hat, der/die gebrochen hat, der/die übertreten hat

• наруша́вшийся

  verletzt, gebrochen, gestört, unterbrochen

• наруша́емый

  verletzbar, gebrochen (werdend), verletzt (werdend), zu verletzen, zu brechen

• наруша́ющийся

  verletzbar, gebrochen werdend, gestört werdend

• обломи́вший

  abgebrochen, gebrochen

• переби́тый

  gebrochen, zerschlagen

  abgeschlachtet, massakriert

• перела́мываемый

  zerbrechlich, brechbar

  (gerade) gebrochen werdend, sich im Bruch befindend

• перело́манный

  gebrochen, zerbrochen

• перело́мленный

  gebrochen, zerbrochen, geknickt, verbogen

• перелома́вший

  der/die/das gebrochen hat, der/die/das zerbrochen hat

• перелома́вшийся

  gebrochen, zerbrochen

• переломи́вший

  gebrochen, zerbrochen habend

  überwunden, geändert habend, den Verlauf gebrochen habend

• переломи́вшийся

  gebrochen, zerbrochen

• переши́бленный

  gebrochen, zerbrochen

  verdorben, ruiniert, gestört, zerrüttet

• перешибивший

  quer gebrochen, zerschnitten, zerrissen

  übertönt, überwältigt, erstickt

• поби́вший

  siegreich, der/die geschlagen hat

  rekordbrechend, der/die einen Rekord gebrochen hat

• побиваемый

  geschlagen werdend, verprügelt werdend, besiegt werdend, gebrochen werdend (Rekord)

• подкоси́вшийся

  eingeknickt, gebrochen, geschwächt

• подло́мленный

  gebrochen, geknickt, angeschlagen

  untergraben, erschüttert, gebrochen, geschwächt

• подлома́вший

  der/die/das gebrochen hat, der/die/das abgebrochen hat, der/die/das untergraben hat

• подломи́вшийся

  gebrochen, geknickt, zusammengebrochen

• порва́вший

  der/die/das gerissen hat, gerissen habend, der/die/das gebrochen hat

• пору́шивший

  der/die/das zerstört hat, welcher/welche/welches zerstört hat, der/die/das gebrochen hat

• преломи́вший

  der/die zerbrochen hat

  der/die gebrochen hat (Licht)

• преломи́вшийся

  gebrochen

• преломля́вшийся

  gebrochen, sich brechend

• преломля́ющийся

  sich brechend, gebrochen werdend

• прелюбоде́йствовавший

  ehebrecherisch, der Ehebruch begangen hat, der die Ehe gebrochen hat

• разло́мленный

  gebrochen, zerbrochen, zersplittert

• разлома́вшийся

  gebrochen, zerbrochen, zersprungen

• разломи́вший

  der/die/das gebrochen hat, zerbrochen hat

• разломи́вшийся

  gebrochen, gespalten, zerbrochen

• разорва́вший

  der/die/das gerissen hat, der/die/das gebrochen hat, der/die/das geplatzt ist

• разрыва́емый

  zerrissen werdend, gerissen werdend, gebrochen werdend

• расто́ргнутый

  annulliert, gebrochen, aufgelöst, beendet

• сло́мленный

  gebrochen, zerschmettert

  besiegt, entmutigt, gebrochen

• слома́вший

  der/die/das gebrochen hat, gebrochen habend

• сломи́вший

  der gebrochen hat, der überwunden hat

• сломи́вшийся

  gebrochen, zerschlagen, besiegt, entmutigt

• тре́снувший

  gebrochen, rissig, gesprungen

• улома́вший

  der gebrochen hat, der verbogen hat

  der überzeugt hat, der überredet hat

• доби́тый

  heruntergekommen, schrottreif, kaputt, ausgemergelt

  erschöpft, zermürbt, fertig, gebrochen

  "erschlagen"

• захлёбывающийся

  erstickend, keuchend

  gebrochen (Stimme)

• ло́манность

  Gebrochenheit; Kantigkeit

  Abgehacktheit

Beispiele

• У пти́цы бы́ло сломано крыло.

  Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.

• Я слома́л обе ноги, катаясь на велосипе́де.

  Ich habe mir beide Beine beim Radfahren gebrochen.

• Он разби́л мне се́рдце.

  Er hat mir das Herz gebrochen.

• Ты нару́шил правило.

  Du hast die Regel gebrochen.

• Я слома́л ногу́.

  Ich habe mir das Bein gebrochen.

• Крыло у пти́цы бы́ло сломано.

  Der Flügel des Vogels war gebrochen.

• У нас был догово́р. Ты его нару́шил.

  Wir hatten eine Abmachung. Du hast sie gebrochen.

• Ду́маю, я слома́л ногу́.

  Ich glaube, ich habe mir mein Bein gebrochen.

• Я слома́л ногу́, катаясь на лы́жах.

  Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.

• Его се́рдце разби́то.

  Sein Herz ist gebrochen.

• Он слома́л себе ру́ку во вре́мя игры.

  Er hat sich während des Spiels den Arm gebrochen.

• Том поби́л мирово́й реко́рд.

  Tom hat den Weltrekord gebrochen.

• Том нару́шил своё обеща́ние.

  Tom hat sein Versprechen gebrochen.

• Том слома́л мне нос.

  Tom hat mir die Nase gebrochen.

• Ты нару́шил своё обеща́ние.

  Du hast dein Versprechen gebrochen.

• Том разби́л мне се́рдце.

  Tom hat mir das Herz gebrochen.

• Вы нару́шили своё обеща́ние.

  Ihr habt euer Versprechen gebrochen.

• Скажи́ Тому, что у меня сломана нога́.

  Sag Tom, ich habe ein gebrochenes Bein.

• Том упа́л и слома́л ру́ку.

  Tom ist gefallen und hat sich den Arm gebrochen.

• Он их слома́л.

  Er hat sie gebrochen.

• Он говори́т на ло́маном францу́зском.

  Er spricht gebrochen Französisch.

• Я вчера́ поби́л свой ли́чный реко́рд.

  Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.

• Вы нару́шили табу́.

  Sie haben ein Tabu gebrochen.

• Он слома́л ру́ку во вре́мя игры в футбо́л.

  Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.

• Том ду́мал, что его нога́ была́ сломана.

  Tom dachte, dass sein Bein gebrochen war.

• Э́тот игро́к слома́л ногу́.

  Dieser Spieler hat sich ein Bein gebrochen.

• Том, быстро иди́ сюда! Весь подва́л нахо́дится под водо́й! Где-то, должно быть, прорвало трубу́.

  Tom, komm schnell! Der ganze Keller steht unter Wasser! Da muss irgendwo ein Rohr gebrochen sein.

• Что разби́ло тебе се́рдце?

  Was hat dir das Herz gebrochen?

• Том упа́л с крыши и слома́л себе три ребра́.

  Tom ist vom Dach gefallen und hat sich drei Rippen gebrochen.

• Америка́нский ма́льчик говори́л на ло́маном япо́нском.

  Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch.

• Он говори́т на ло́маном неме́цком.

  Er spricht gebrochen Deutsch.

• Электри́ческий ка́бель был повреждён.

  Das Energiekabel war gebrochen.

• Он слома́л себе ше́ю.

  Er hat sich den Hals gebrochen.

• Он слома́л ше́ю.

  Er hat sich den Hals gebrochen.

• Он её слома́л.

  Er hat sie gebrochen.