freigegeben russisch

• отпуска́емый

  freigegeben, ausgegeben, erlassen, abgegeben

• пуска́емый

  gestartet, in Betrieb genommen, freigegeben, in Gang gesetzt

• рассекре́ченный

  deklassifiziert, freigegeben, offengelegt

• вы́свобожденный

  freigegeben, befreit, ausgelöst, frei

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend, freigegeben habend

  gehen lassen habend, nach Hause gelassen habend, Urlaub gewährt habend

  wachsen gelassen habend (Haare oder Bart), sich stehen lassen habend (Bart)

• отпускаться

  ausgegeben werden, verkauft werden, freigegeben werden, losgelassen werden

• рассекре́тивший

  der deklassifiziert hat, der freigegeben hat

• рассекре́чиваемый

  freigegeben, dekassifiziert werdend

• рассекре́тившийся

  freigegeben, entschlüsselt, nicht mehr geheim

• рассекре́чивавшийся

  der deklassifiziert wurde, entgeheimlicht, freigegeben

• отка́зник

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  zur Adoption freigegebenes Kind, Waise

  Refusenik, Person mit verweigerter Ausreisegenehmigung

Beispiele

• Доро́гу откры́ли для движе́ния.

  Die Straße wurde für den Verkehr freigegeben.

• Я дал ему выходно́й.

  Ich habe ihm den Tag freigegeben.

• Навигация на реке открылась раньше обычного.

  Die Schifffahrt auf dem Fluss wurde früher als üblich freigegeben.

• Недостроенный мост так и не открыли для машин.

  Die halbfertige Brücke wurde nie für den Autoverkehr freigegeben.

• Документы недавно рассекретили после долгих лет.

  Die Dokumente wurden nach vielen Jahren freigegeben.

• Эти файлы рассекретили только в прошлом году.

  Diese Dateien wurden erst im vergangenen Jahr freigegeben.

• Старый завод отправили на слом в этом году.

  Das alte Werk wurde dieses Jahr zum Abriss freigegeben.

• В детдоме много отказников, которых ждут новые семьи.

  Im Kinderheim gibt es viele Kinder, die zur Adoption freigegeben wurden und auf neue Familien warten.

• Эти документы рассекречиваются только через много лет.

  Diese Dokumente werden erst nach vielen Jahren freigegeben.

• Секретные архивы постепенно рассекречиваются.

  Die Geheimarchive werden nach und nach freigegeben.

• Информация о проекте рассекречивается после проверки.

  Informationen über das Projekt werden nach der Überprüfung freigegeben.

• Мост, ремонтируемый сейчас, скоро откроют для движения.

  Die Brücke, die derzeit repariert wird, wird bald wieder für den Verkehr freigegeben.

• Мост, возводимый через реку, скоро откроют для движения

  Die Brücke, die über den Fluss gebaut wird, wird bald für den Verkehr freigegeben.

• Программа, высвобождавшая средства бюджета, была принята вовремя.

  Das Programm, durch das Haushaltsmittel freigegeben wurden, wurde rechtzeitig verabschiedet.

• Достроенный мост открыли для машин весной.

  Die fertiggestellte Brücke wurde im Frühjahr für den Verkehr freigegeben.

• Учёный, рассекретивший документы, дал интервью журналистам.

  Der Wissenschaftler, der die Dokumente freigegeben hatte, gab Journalisten ein Interview.

• Историк, рассекретивший архивы, написал новую книгу.

  Der Historiker, der die Archive freigegeben hatte, schrieb ein neues Buch.

• Эти документы недавно были рассекречены.

  Diese Dokumente wurden kürzlich freigegeben.

• Мы прочитали рассекреченные материалы о войне.

  Wir lasen die freigegebenen Materialien über den Krieg.

• Архив содержит много рассекреченных файлов.

  Das Archiv enthält viele freigegebene Dateien.

• Этот участок дороги, бетонируемый рабочими, скоро откроют.

  Dieser Straßenabschnitt, der von den Arbeitern betoniert wird, wird bald freigegeben.

• Дорога, разминированная сапёрами, открыта для движения.

  Die von den Pionieren entminte Straße ist für den Verkehr freigegeben.

• Документ, рассекречиваемый в этом году, вызвал большой интерес.

  Das Dokument, das in diesem Jahr freigegeben wird, hat großes Interesse geweckt.

• Архивы, рассекречиваемые постепенно, открывают новые факты войны.

  Die Archive, die nach und nach freigegeben werden, enthüllen neue Fakten über den Krieg.

• Многие бумаги, рассекречиваемые сейчас, были написаны в прошлом веке.

  Viele der Schriftstücke, die jetzt freigegeben werden, wurden im vergangenen Jahrhundert verfasst.

• Рассекретившиеся документы опубликовали в интернете.

  Die freigegebenen Dokumente wurden im Internet veröffentlicht.

• Историки изучают рассекретившийся архив.

  Historiker untersuchen das freigegebene Archiv.

• В рассекретившемся деле нашли важные детали.

  In der freigegebenen Akte wurden wichtige Einzelheiten gefunden.

• Наконец достроившийся мост открыли для машин.

  Die endlich fertiggestellte Brücke wurde für den Verkehr freigegeben.