feiner russisch

• кро́шка

  Streu

  Krümel, Stäubchen, Streusel

  Häckselung, feiner Grieß, "Schnitt"

  Krümel, Knirps, Kleine, Kleiner

• добря́к

  feiner Kerl

• пижо́н

  Fatzke, Lackaffe, feiner Pinkel

  Angeber

• лу́чик

  feiner Strahl

• песо́чек

  Sand, feiner Sand

• босто́н

  feiner Wollstoff

• черепу́шка

  Krug, Kännchen, Kelch, kleine Schüssel

  feiner Schädel

• мо́дник

  Modemensch, Modeheini, Dandy, feiner Pinkel, Modefan, Geck, Stutzer

• утонча́ть

  dünner machen, kleiner machen, feiner machen, anspitzen

  feiner werden lassen, verfeinern

• мельча́вший

  kleiner werdend, feiner werdend

• мельча́щий

  kleiner werdend, schrumpfend, feiner werdend

  flacher werdend

• мельча́ющий

  kleiner werdend, feiner werdend, schwindend

  flacher werdend, seichter werdend

• утончающий

  verfeinernd, dünner machend, subtilisierend, feiner machend

Beispiele

• Он замеча́тельный ю́ноша.

  Er ist ein feiner junger Mann.

• Он прекра́сный молодо́й челове́к.

  Er ist ein feiner junger Mann.

• Приме́рь э́ту руба́шку. Она сделана из превосхо́дного хлопка.

  Probier dieses Hemd an. Es ist aus feiner Baumwolle gefertigt.

• Мороси́л ме́лкий дождик.

  Ein feiner Nieselregen fiel.

• В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т.

  Ein feiner Duft liegt in der Luft.

• Этот наин сделан из тонкой шерсти.

  Dieser Nain-Teppich ist aus feiner Wolle gefertigt.

• На дне ведра остался мелкий песочек.

  Auf dem Boden des Eimers blieb etwas feiner Sand zurück.

• От такой мелкой работы можно слепнуть.

  Von solch feiner, kleinteiliger Arbeit kann man erblinden.

• Мастер обещал оторочить воротник тонким кружевом.

  Der Handwerker versprach, den Kragen mit feiner Spitze zu besetzen.

• Мелкий дождь сеялся всё утро.

  Ein feiner Regen rieselte den ganzen Morgen herab.

• Мелкий песок постоянно засоряет фильтр насоса.

  Feiner Sand verstopft ständig den Pumpenfilter.

• Она украсила подушку тонкими кружевами.

  Sie verzierte das Kissen mit feiner Spitze.

• Он живёт как барич, за счёт родителей.

  Er lebt wie ein feiner Herr auf Kosten seiner Eltern.

• Мастер украсил обложку книги тонкой басмой.

  Der Meister verzierte den Buchdeckel mit feiner Ziselierung.

• Эта блузка сшита из тонкого гипюра.

  Diese Bluse ist aus feiner Gipüre gefertigt.

• На дороге лежала мелкая дресва.

  Auf der Straße lag feiner Grus.

• Её манеры полны утончённой изысканности.

  Ihre Manieren sind von feiner Kultiviertheit geprägt.

• Платье было сшито из тонкого маркизета.

  Das Kleid war aus feiner Marquisette gefertigt.

• На платье была вышита тонкая мерёжка.

  Auf das Kleid war ein feiner Hohlsaum gestickt.

• Мастерица связала пасмо тонкой шерсти.

  Die Handarbeiterin band ein Bündel feiner Wolle.

• Перемели кофе помельче, пожалуйста.

  Mahl den Kaffee bitte etwas feiner.

• За окном тихо порошит мелкий снег.

  Draußen vor dem Fenster rieselt leise feiner Schnee.

• Над полем висел мелкий, сеющий дождь.

  Über dem Feld lag ein feiner, nieselig herabfallender Regen.

• Порошок, растираемый в ступке, становился всё мельче.

  Das Pulver, das im Mörser zerrieben wurde, wurde immer feiner.

• На улице стоял сеющийся мелкий дождик.

  Draußen fiel ein feiner Nieselregen.

• На складе лежит грохочённый уголь мелкой фракции.

  Im Lager liegt gesiebte Kohle feiner Körnung.

• Мельчащий песок легко проходит через сито.

  Der immer feiner werdende Sand fällt leicht durch das Sieb.

• В воздухе висел распылённый мелкий песок.

  Zerstäubter feiner Sand hing in der Luft.

• Мантилька была украшена тонким кружевом.

  Die Mantille war mit feiner Spitze verziert.