fehlen russisch

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• отсу́тствовать

  abwesend sein, fortbleiben

  fehlen, nicht vorhanden sein

• не хвата́ть

  fehlen, mangeln, nicht ausreichen

  vermissen, fehlen

• нехва́тка

  Mangel, Knappheit, Fehlen

• лише́ние

  Entzug, Aberkennung, Entziehung

  Entbehrung, Not

  Mangel, Fehlen

• недостава́ть

  fehlen, mangeln, nicht ausreichen

• хвати́ться

  vermissen, das Fehlen bemerken

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  greifen, ergreifen, sich festhalten an, sich klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

• недоста́ча

  Fehlbetrag, Fehlmenge, Fehlsumme

  Mangel, Fehlen

• неиме́ние

  Mangel an, Fehlen

• подга́дить

  in die Suppe spucken, schaden, schädigen, intrigieren

  verderben, vermasseln, verpatzen

  falsch handeln, fehlen

• манки́ровать

  vernachlässigen, missachten, übersehen

  fehlen, fortbleiben, nicht erscheinen

• нелоги́чность

  Unlogik, Fehlen von Logik, Abstrusität

• недока́занность

  Unbewiesenheit, Fehlen von Beweisen

• безли́чность

  Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt

  Unpersönlichkeit, Impersonalität

• безду́мье

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

• безли́чие

  Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt

• обезли́чка

  Fehlen persönlicher Verantwortung, Fehlen individueller Aufgabenzuweisung, Verantwortungslosigkeit

  Entpersönlichung, Verlust der Individualität

• несменя́емость

  Unabsetzbarkeit, Unkündbarkeit, Einstellung auf Lebenszeit

  Servicefreiheit, Wartungsfreiheit, Fehlen einer Austauschnotwendigkeit

• малоземе́лье

  Landmangel, Fehlen nutzbarer Ackerfläche

• недохва́тка

  Mangel, Fehlen, Fehl, Knappheit

• пропу́щенный

  verpasst, versäumt

  fehlend, ausgelassen, weggelassen

• недостаю́щий

  fehlend, nicht ausreichend

• отсу́тствующий

  abwesend, nicht anwesend

  fehlend

  abwesend, gedankenverloren

  Abwesender, die Abwesenden

• бе́здарь

  fehlende Begabung

• вы́павший

  herausgefallen, ausgefallen, abgefallen

  gefallen

  fehlend, ausgelassen, übersprungen

• недорабо́тка

  Mangel, Fehler, Unzulänglichkeit, Versäumnis

  fehlender Abschluss, Unfertigkeit, halbfertiger Zustand

• непоня́тки

  Verstehensschwierigkeit, fehlender Durchblick, Begriffsstutzigkeit, Ausfall

• непочти́тельность

  fehlende Ehrerbietung, mangelnder Respekt, Respektlosigkeit

• неприго́дность

  Untauglichkeit, Unbrauchbarkeit, Unverwendbarkeit, fehlende Eignung

• невосприи́мчивость

  Immunität, Resistenz, fehlende Anfälligkeit

  Unempfänglichkeit, Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe

• нечистопло́тность

  Unsauberkeit, Unreinlichkeit, Schmutz

  Unehrlichkeit, Gewissenlosigkeit, Skrupellosigkeit, fehlender Anstand

• негото́вность

  fehlende Bereitschaft

• непочте́ние

  fehlende Ehrerbietung, nicht genügend achtungsvolles Verhältnis

• несерьёзность

  fehlende Ernsthaftigkeit, fehlender Ernst

• динами́зм

  Dynamik, dynamischer Charakter, Schwung

  Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug

• неравнопра́вие

  Rechtsungleichheit, fehlende Gleichberechtigung

• несгиба́емость

  Starrheit, fehlende Biegsamkeit, fehlende Beugbarkeit

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• неприспосо́бленность

  Unangepasstheit, fehlende Adaptation, fehlende Passfähigkeit

• додава́ть

  den Rest geben, das Fehlende nachgeben, nachzahlen

  dazufügen, hinzugeben, noch etwas dazugeben

  verleihen (Kraft oder Zuversicht), zusätzlich geben

• бесперспекти́вность

  Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit, Hoffnungslosigkeit

  Mangel an Entwicklungschancen, fehlende Zukunftsperspektive

• бесконтро́льность

  fehlende Kontrolle, Unkontrolliertheit, Laxheit

• выпада́вший

  herausgefallen, ausgefallen, fehlend, ausgelassen

• недогру́зка

  fehlende Ladungsmenge

• отсу́тствовавший

  abwesend, fehlend, der/die/das abwesend war

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• негостеприи́мность

  kühle / reservierte Aufnahme, fehlende Gastfreundschaft, Ungastlichkeit

• неправомо́чность

  fehlende Vollmacht / Berechtigung / Ermächtigung / Machtbefugnis / Kompetenz / Zuständigkeit

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, fehlende Abstimmung

  Abschlussfehler, Linienabweichung

• необеспе́ченность

  Mangel, fehlende Versorgung, Unterversorgung

  Mittellosigkeit, Bedürftigkeit

  fehlende Deckung, Ungedecktheit

• нераспоряди́тельность

  Inkompetenz, fehlende Entschlusskraft / Entscheidungsfreudigkeit, fehlendes Organisationstalent

• неуси́дчивость

  Ruhelosigkeit, fehlende Sesshaftigkeit / Hartnäckigkeit, fehlendes Durchhaltevermögen

• принуждённость

  Gezwungenheit, fehlende Lockerheit

• сби́вчивость

  fehlende Klarheit, fehlende Logik, Unklarheit, Konfusheit/Konfusion

• недостава́вший

  fehlend, mangelnd, unzureichend

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• невсхо́жесть

  schlechte / fehlende Keimfähigkeit (von Samen)

• некредитоспосо́бность

  fehlende Kreditwürdigkeit, Kreditunwürdigkeit, Kreditunfähigkeit

• нераде́ние

  Nachlässigkeit, fehlendes Bemühen, fehlende Anstrengung, Sorglosigkeit

• нераствори́мость

  Unlöslichkeit, schlechtes / fehlendes Auflösungsvermögen

• нерасчётливость

  fehlende Umsicht

• неумы́шленность

  fehlender Vorsatz, Versehen

• бессюже́тность

  Handlungsarmut, Handlungsleere, fehlende Handlung

• отлуча́вшийся

  abwesend, fehlend, verreist

• недосчи́тывавшийся

  fehlend, mangelnd, zu kurz kommend

Beispiele

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  Drei Jahre lang besuchte er die Oberschule, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder auch nur einmal zu spät zu kommen.

• Не́сколько студе́нтов сего́дня отсу́тствуют.

  Heute fehlen mehrere Studenten.

• Два ма́льчика отсу́тствуют в шко́ле сего́дня.

  Zwei Jungen fehlen heute in der Schule.

• Два студе́нта отсу́тствуют сего́дня.

  Zwei Studenten fehlen heute.

• В э́той кни́ге отсу́тствуют две страни́цы.

  In diesem Buch fehlen zwei Seiten.

• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.

  Das Fehlen von Gegenbeweisen ist an sich ein Beweis dafür, dass Ihre Theorie wahrscheinlich richtig ist.

• Ты хо́чешь сказа́ть, что тебе не хвата́ет ёбарей?

  Du meinst, dir fehlen Fickkumpel?

• Ты хо́чешь сказа́ть, что тебе не хвата́ет с кем потрахаться?

  Du meinst, dir fehlen Leute zum Ficken?

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• Сего́дня нет двух ученико́в.

  Zwei Schüler fehlen heute.

• Похоже, Нэнси не хвата́ет и́скренности.

  Nancy scheint es an Aufrichtigkeit zu fehlen.

• В э́той кни́ге не хвата́ет двух страни́ц.

  In diesem Buch fehlen zwei Seiten.

• У меня нет слов, чтобы вы́разить мою благода́рность.

  Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

• Я не могу́ объясни́ть её отсу́тствие в шко́ле.

  Ich kann ihr Fehlen in der Schule nicht erklären.

• Нам будет вас ужасно не хвата́ть.

  Ihr werdet uns schrecklich fehlen.

• Тебе нужно доба́вить ещё десять до́лларов, чтобы купи́ть э́ту ка́меру.

  Dir fehlen noch zehn Dollar, um diese Kamera zu kaufen.

• Я тоже буду скуча́ть по тебе.

  Du wirst mir auch fehlen.

• Нам будет его не хвата́ть.

  Er wird uns fehlen.

• Я зна́ю, что тебе не хвата́ет твои́х друзе́й.

  Ich weiß, dass dir deine Freunde fehlen.

• Я буду скуча́ть по Тому.

  Tom wird mir fehlen.

• Мне будет не хвата́ть Тома.

  Tom wird mir fehlen.

• К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.

  Leider fehlen ihm die finanziellen Mittel, um eine Präsidentschaftskampagne zu führen.

• Мне будет не хвата́ть тебя, Том.

  Du wirst mir fehlen, Tom.

• Я буду по всем вам скуча́ть.

  Alle werden mir fehlen.

• Мне тоже будет тебя не хвата́ть.

  Du wirst mir auch fehlen.

• Сколько ло́жек не хвата́ет?

  Wie viele Löffel fehlen?

• Том обычно был надёжным челове́ком, и его отсу́тствие на встре́че бы́ло неожи́данным.

  Tom war normalerweise ein zuverlässiger Mensch, und sein Fehlen bei der Besprechung war unerklärlich.

• Мне будет недостава́ть вашей стряпни́.

  Mir werden eure Kochkünste fehlen.

• Мне будет недостава́ть твое́й стряпни́.

  Mir werden deine Kochkünste fehlen.

• Вам будет меня не хвата́ть.

  Ich werde Ihnen fehlen.

• Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.

  Uns fehlen nur noch einige Details, um den Tathergang genau zu rekonstruieren.

• На самом де́ле чёрный - э́то не цвет. Э́то отсу́тствие цвета.

  In Wirklichkeit ist Schwarz keine Farbe. Es ist das Fehlen von Farbe.

• Мне вас очень не хвата́ет.

  Sie fehlen mir sehr.

• Мне очень жаль, но ваши имена́ отсу́тствуют в спи́ске.

  Es tut mir sehr leid, aber Ihre Namen fehlen auf der Liste.

• Мы будем по тебе скуча́ть.

  Du wirst uns fehlen.

• Мне будет так тебя не хвата́ть.

  Du wirst mir so sehr fehlen.

• Мне будет так вас не хвата́ть.

  Ihr werdet mir so sehr fehlen.

• Мне будет очень тебя не хвата́ть.

  Du wirst mir sehr fehlen.

• Том был хоро́шим другом, и мне будет его не хвата́ть.

  Tom war ein guter Freund, und er wird mir fehlen.

• Кажется будто здесь чего-то не хвата́ет.

  Es scheint, als würde hier etwas fehlen.

• Нам вас не хвата́ет.

  Sie fehlen uns.

• Страх — э́то отсу́тствие дове́рия.

  Angst ist das Fehlen von Vertrauen.

• Мне не хвата́ет разгово́ров с То́мом.

  Mir fehlen die Gespräche mit Tom.

• Нам будет тебя не хвата́ть.

  Du wirst uns fehlen.

• Нам будет тебя недостава́ть.

  Du wirst uns fehlen.

• Мне будет их не хвата́ть.

  Sie werden mir fehlen.

• Я буду по ним скуча́ть.

  Sie werden mir fehlen.

• Мне будет их недостава́ть.

  Sie werden mir fehlen.

• Мне будет Вас недостава́ть.

  Sie werden mir fehlen.

• В кни́ге не хвата́ет второй, пятой и трина́дцатой главы.

  Im Buch fehlen das zweite, fünfte und dreizehnte Kapitel.

• Нам их не хвата́ет.

  Sie fehlen uns.

• Меня за́втра не будет.

  Morgen werde ich fehlen.

• Нам будет очень его не хвата́ть.

  Er wird uns sehr fehlen.

• Нам будет очень её не хвата́ть.

  Sie wird uns sehr fehlen.

• Нам будет очень их не хвата́ть.

  Sie werden uns sehr fehlen.

• Нам будет очень тебя не хвата́ть.

  Du wirst uns sehr fehlen.

• Нам будет очень вас не хвата́ть.

  Sie werden uns sehr fehlen.

• Нам будет её не хвата́ть.

  Sie wird uns fehlen.

• Нам будет их не хвата́ть.

  Sie werden uns fehlen.

• Мне будет его не хвата́ть.

  Er wird mir fehlen.

• Мне будет её не хвата́ть.

  Sie wird mir fehlen.

• Мне тоже будет их не хвата́ть.

  Sie werden mir auch fehlen.

• Мне тоже будет его не хвата́ть.

  Er wird mir auch fehlen.

• Мне тоже будет её не хвата́ть.

  Sie wird mir auch fehlen.

• Мне их уже не хвата́ет.

  Sie fehlen mir schon.

• У старика́ не хвата́ет зубо́в.

  Dem alten Mann fehlen Zähne.

• В кни́ге нет второй, пятой и трина́дцатой главы.

  Im Buch fehlen das zweite, fünfte und dreizehnte Kapitel.

• Том учи́лся в шко́ле в тече́ние трех лет, не пропуская ни дня и никогда не опаздывая.

  Tom besuchte drei Jahre lang die Highschool, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder jemals zu spät zu kommen.

• Мне пра́вда будет не хвата́ть Бостона.

  Boston wird mir wirklich fehlen.

• Татоэбе не хвата́ет разрабо́тчиков.

  Tatoeba fehlen Entwickler.

• Я буду по всем скуча́ть.

  Alle werden mir fehlen.

• Мне будет тебя очень не хвата́ть.

  Du wirst mir sehr fehlen.

• Нам всем будет не хвата́ть Тома.

  Tom wird uns allen fehlen.

• Я зна́ю, что тебе их не хвата́ет.

  Ich weiß, dass sie dir fehlen.

• Мне будет вас очень не хвата́ть.

  Sie werden mir sehr fehlen.

• Я так скуча́ю по роди́телям.

  Meine Eltern fehlen mir so sehr!

• Нам будет очень не хвата́ть Тома.

  Tom wird uns sehr fehlen.

• Мне так вас не хвата́ет.

  Sie fehlen mir so sehr!

• Мне очень Вас не хвата́ет.

  Sie fehlen mir sehr.

• Мне не хвата́ет твои́х шу́ток.

  Mir fehlen deine Witze.

• Нам будет тебя не хвата́ть, Том.

  Du wirst uns fehlen, Tom.

• Мне будет так не хвата́ть Тома.

  Tom wird mir so sehr fehlen.

• Мы будем скуча́ть по вам обоим.

  Ihr beide werdet uns fehlen.

• Мы будем скуча́ть по вам обеим.

  Ihr beide werdet uns fehlen.

• Нам будет не хвата́ть вас обоих.

  Ihr beide werdet uns fehlen.

• Нам будет не хвата́ть вас обеих.

  Ihr beide werdet uns fehlen.

• Я уве́рен, что Тому будет не хвата́ть Мэри.

  Ich bin sicher, dass Mary Tom fehlen wird.

• Когда ты уе́дешь, мне будет не хвата́ть тебя.

  Wenn du gehst, wirst du mir fehlen.

• Мёртвых так же мало не хвата́ет ми́ру, как и нерождённых.

  Die Toten fehlen in der Welt so wenig wie die Ungeborenen.

• Я по ним не скуча́ю.

  Sie fehlen mir nicht.

• Мне не хвата́ет слов.

  Mir fehlen die Worte.

• Мне не хвата́ет пяти евро.

  Mir fehlen fünf Euro.

• Я по Вам не скуча́ю.

  Sie fehlen mir nicht.

• У Тома не хвата́ет пары зубо́в.

  Tom fehlen ein paar Zähne.

• Са́мые ва́жные отве́ты отсу́тствуют.

  Die wichtigsten Antworten fehlen.

• Сколько сту́льев не хвата́ет?

  Wie viele Stühle fehlen?

• В бюджете не хватает трёх млрд рублей.

  Im Haushalt fehlen drei Milliarden Rubel.

• Хозяева не скупились на угощение для гостей.

  Die Gastgeber ließen es bei der Bewirtung ihrer Gäste an nichts fehlen.

• На складе не хватает нужных комплектующих.

  Im Lager fehlen die benötigten Komponenten.