fehlen russisch

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• отсу́тствовать

  abwesend sein, fortbleiben

  fehlen, nicht vorhanden sein

• недостава́ть

  fehlen, mangeln, nicht ausreichen

• неиме́ние

  Mangel an, Fehlen

• недоста́ча

  Fehlen, Mangel

  Fehlbetrag, Fehlsumme, Fehlmenge

• безду́мье

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

• безли́чие

  Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt

• безли́чность

  Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt

  Unpersönlichkeit, Impersonalität

• малоземе́лье

  Landmangel, Fehlen nutzbarer Ackerfläche

• манки́ровать

  vernachlässigen

  missachten

  übersehen

  fehlen, fortbleiben, nicht erscheinen

• недока́занность

  Unbewiesenheit, Fehlen von Beweisen

• недохва́тка

  Mangel, Fehlen, Fehl, Knappheit

• нелоги́чность

  Unlogik, Fehlen von Logik, Abstrusität

• несменя́емость

  Unkündbarkeit, Unabsetzbarkeit, Einstellung auf Lebenszeit

  Servicefreiheit, Fehlen einer Austauschnotwendigkeit

• обезли́чка

  Entpersönlichung

  Fehlen persönlicher Verantwortung, Fehlen individueller Aufgabenzuweisung

• подга́дить

  falsch / unrecht handeln, fehlen

  schädigen, beschädigen, schaden

  intrigieren, in die Suppe spucken

• приво́лье

  Weite, Raum

  Freiheit, Freiheitsgefühl, Fehlen jeglicher Einengung

• не хвата́ть

  fehlen, vermissen

  mangeln

• недостаю́щий

  fehlend, nicht ausreichend

• бе́здарь

  fehlende Begabung

• негото́вность

  fehlende Bereitschaft

• отсу́тствующий

  der Abwesende

  abwesend, gedankenverloren

  fehlend

• бесконтро́льность

  fehlende Kontrolle, Unkontrolliertheit, Laxheit

• бескульту́рье

  Banausentum, Kulturlosigkeit, Unkultur, Ungebildetheit, Gewöhnlichkeit, fehlende Bildung

• динами́зм

  Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug

  Dynamik, dynamischer Charakter

• малолю́дность

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• малолю́дье

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Exzess, Völlerei

• невоспи́танность

  Unerzogenheit, Ungezogenheit, Flegelhaftigkeit, Ungehobeltheit, Ungeschliffenheit, fehlende Kinderstube / Anstandsregeln

• невосприи́мчивость

  Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe, Unempfänglichkeit

  Resistenz, geringe / fehlende Anfälligkeit, Immunität

• невсхо́жесть

  schlechte / fehlende Keimfähigkeit (von Samen)

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• негостеприи́мность

  kühle / reservierte Aufnahme, fehlende Gastfreundschaft, Ungastlichkeit

• недогру́зка

  fehlende Ladungsmenge

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

• некредитоспосо́бность

  fehlende Kreditwürdigkeit, Kreditunwürdigkeit, Kreditunfähigkeit

• необеспе́ченность

  Mittellosigkeit

  fehlende Deckung (Finanzwesen)

  Fehl, Mangel

• непочте́ние

  fehlende Ehrerbietung, nicht genügend achtungsvolles Verhältnis

• непочти́тельность

  fehlende Ehrerbietung, mangelnder Respekt, Respektlosigkeit

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• неправомо́чность

  fehlende Vollmacht / Berechtigung / Ermächtigung / Machtbefugnis / Kompetenz / Zuständigkeit

• неприго́дность

  Untauglichkeit, Unbrauchbarkeit, Unverwendbarkeit, fehlende Eignung

• неприспосо́бленность

  Unangepasstheit, fehlende Adaptation, fehlende Passfähigkeit

• непро́чность

  geringe Stabilität, fehlende Stabilität

  Labilität, Unsicherheit

• неравнопра́вие

  Rechtsungleichheit, fehlende Gleichberechtigung

• нераде́ние

  Nachlässigkeit, fehlendes Bemühen, fehlende Anstrengung, Sorglosigkeit

• нераспоряди́тельность

  Inkompetenz, fehlende Entschlusskraft / Entscheidungsfreudigkeit, fehlendes Organisationstalent

• нераствори́мость

  Unlöslichkeit, schlechtes / fehlendes Auflösungsvermögen

• нерасчётливость

  fehlende Umsicht

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• несгиба́емость

  Starrheit, fehlende Biegsamkeit, fehlende Beugbarkeit

• несерьёзность

  fehlende Ernsthaftigkeit, fehlender Ernst

• неумы́шленность

  fehlender Vorsatz, Versehen

• неуси́дчивость

  Ruhelosigkeit, fehlende Sesshaftigkeit / Hartnäckigkeit, fehlendes Durchhaltevermögen

• неустро́йство

  Unordnung, fehlende Ordnung, Durcheinander

  Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit, Erschwernis

• нечистопло́тность

  Schmutz, Unsauberkeit, Unreinheit

  Unehrlichkeit, Gewissenlosigkeit, Skrupellosigkeit, fehlender Anstand

• принуждённость

  Gezwungenheit, fehlende Lockerheit

• сби́вчивость

  fehlende Klarheit, fehlende Logik

• непоня́тки

  Verstehensschwierigkeit, fehlender Durchblick, Begriffsstutzigkeit, Ausfall

• бессюже́тность

  Handlungsarmut, Handlungsleere, fehlende Handlung

• пропу́щенный

  verpasst

  fehlend

• вы́павший

  herausgefallen, ausgefallen, abgefallen

  gefallen (Schnee, Regen)

  fehlend, ausgelassen, übersprungen

• выпада́вший

  herausgefallen, ausgefallen, fehlend, ausgelassen

• недостава́вший

  fehlend, mangelnd, unzureichend

• недосчи́тывавшийся

  fehlend, mangelnd, zu kurz kommend

• отлуча́вшийся

  abwesend, fehlend, verreist

• отсу́тствовавший

  abwesend, fehlend, der/die/das abwesend war

• Сукун

  Sukun (Zeichen für fehlenden Vokal im Arabischen)

• невостре́бованность

  fehlende Nachfrage

  Unbeanspruchtsein

Beispiele

• Сего́дня нет двух ученико́в.

  Zwei Schüler fehlen heute.

• В э́той кни́ге не хвата́ет двух страни́ц.

  In diesem Buch fehlen zwei Seiten.

• У меня нет слов, чтобы вы́разить мою благода́рность.

  Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

• Нам будет вас ужасно не хвата́ть.

  Ihr werdet uns schrecklich fehlen.

• Я тоже буду скуча́ть по тебе.

  Du wirst mir auch fehlen.

• Нам будет его не хвата́ть.

  Er wird uns fehlen.

• Я буду скуча́ть по Тому.

  Tom wird mir fehlen.

• Мне будет не хвата́ть тебя, Том.

  Du wirst mir fehlen, Tom.

• Я буду по всем вам скуча́ть.

  Alle werden mir fehlen.

• Мне тоже будет тебя не хвата́ть.

  Du wirst mir auch fehlen.

• Мне будет недостава́ть вашей стряпни́.

  Mir werden eure Kochkünste fehlen.

• Мне будет недостава́ть твое́й стряпни́.

  Mir werden deine Kochkünste fehlen.

• На самом де́ле чёрный - э́то не цвет. Э́то отсу́тствие цвета.

  In Wirklichkeit ist Schwarz keine Farbe. Es ist das Fehlen von Farbe.

• Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lass es mich wissen, wenn du Tippfehler oder fehlende Wörter findest.

• Пожалуйста, да́йте мне знать, если найдёте какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Tippfehler oder fehlende Wörter finden.

• Мы будем по тебе скуча́ть.

  Du wirst uns fehlen.

• Мне будет так тебя не хвата́ть.

  Du wirst mir so sehr fehlen.

• Мне будет так вас не хвата́ть.

  Ihr werdet mir so sehr fehlen.

• Мне будет очень тебя не хвата́ть.

  Du wirst mir sehr fehlen.

• Нам будет тебя не хвата́ть.

  Du wirst uns fehlen.

• Нам будет тебя недостава́ть.

  Du wirst uns fehlen.

• Мне будет их не хвата́ть.

  Sie werden mir fehlen.

• Я буду по ним скуча́ть.

  Sie werden mir fehlen.

• Мне будет их недостава́ть.

  Sie werden mir fehlen.

• Мне будет Вас недостава́ть.

  Sie werden mir fehlen.

• Меня за́втра не будет.

  Morgen werde ich fehlen.

• Нам будет её не хвата́ть.

  Sie wird uns fehlen.

• Я буду по всем скуча́ть.

  Alle werden mir fehlen.

• Я так скуча́ю по роди́телям.

  Meine Eltern fehlen mir so sehr!

• Нам будет очень не хвата́ть Тома.

  Tom wird uns sehr fehlen.

• Мне очень Вас не хвата́ет.

  Sie fehlen mir sehr.

• Когда ты уе́дешь, мне будет не хвата́ть тебя.

  Wenn du gehst, wirst du mir fehlen.

• Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.

  Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

• Мёртвых так же мало не хвата́ет ми́ру, как и нерождённых.

  Die Toten fehlen in der Welt so wenig wie die Ungeborenen.

• Я по ним не скуча́ю.

  Sie fehlen mir nicht.

• Мне не хвата́ет слов.

  Mir fehlen die Worte.

• Мне не хвата́ет пяти евро.

  Mir fehlen fünf Euro.

• Я по Вам не скуча́ю.

  Sie fehlen mir nicht.

• У Тома не хвата́ет пары зубо́в.

  Tom fehlen ein paar Zähne.

• Са́мые ва́жные отве́ты отсу́тствуют.

  Die wichtigsten Antworten fehlen.

• Сколько сту́льев не хвата́ет?

  Wie viele Stühle fehlen?