errungen russisch

• оде́ржанный

  gewonnen, errungen, erzielt

• вы́страданный

  erkämpft, schwer errungen, durch Leiden gewonnen

• сниска́вший

  erworben, gewonnen, errungen

• выму́чиваемый

  mühsam errungen, abgerungen, erpresst

• вы́страдавший

  leidgeprüft, viel Leid erfahren habend

  durch Leiden errungen habend, mühsam erkämpft habend

• достиже́ние

  Errungenschaft, Erfolg, Leistung

  Erreichung, Erreichen, Erlangung

• сверше́ние

  Errungenschaft, Leistung, Großtat

  Vollbringung, Durchführung, Vollzug

  Erfüllung, Verwirklichung

Beispiele

• Она горди́тся свои́ми многочи́сленными достиже́ниями.

  Sie ist stolz auf ihre zahlreichen Errungenschaften.

• Побе́да была́ дости́гнута благодаря стратеги́ческому иску́сству Тома.

  Der Sieg wurde dank Toms strategischem Geschick errungen.

• Побе́да была́ завоевана цено́й мно́гих жи́зней.

  Der Sieg wurde um den Preis vieler Leben errungen.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется потре́бность.

  Der Ausgangspunkt aller Errungenschaften ist ein Bedürfnis.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется жела́ние.

  Der Ausgangspunkt aller Errungenschaften ist ein Wunsch.

• Роджер Федерер — в числе́ немно́гих тенниси́стов, имеющих более ты́сячи побе́д в ма́тчах за карье́ру.

  Roger Federer gehört zu den ganz wenigen Tennisspielern, die in ihrer Karriere mehr als tausend Matchsiege errungen haben.

• Э́то будет большим достиже́нием.

  Das wird eine große Errungenschaft sein.

• Несме́тные достиже́ния Христофора Колумба представля́ют собой угро́зу для Google, кото́рый не уме́ет возвраща́ть бесконе́чный результа́т, когда кто-нибудь де́лает по́иск по ключевым слова́м "Христофор Колумб".

  Die unzähligen Errungenschaften von Christoph Kolumbus stellen eine Bedrohung für Google dar, das nicht weiß, wie es die Unendlichkeit indexieren soll, wenn jemand nach „Christoph Kolumbus“ sucht.

• Э́то, несомне́нно, са́мая прия́тная для меня за после́днее вре́мя побе́да.

  Das ist zweifellos der befriedigendste Sieg, den ich seit einiger Zeit errungen habe.

• Оконча́ние строи́тельства Суэцкого кана́ла бы́ло колосса́льным достиже́нием.

  Die Fertigstellung des Suezkanals war eine kolossale Errungenschaft.

• Он доби́лся её любви́.

  Er hat ihre Liebe errungen.

• Достиже́ния Тома говоря́т са́ми за себя.

  Toms Errungenschaften sprechen für sich.

• Том горди́тся свои́ми достиже́ниями, и по пра́ву.

  Tom ist stolz auf seine Errungenschaften, und das zu Recht.

• Мы выстрадали победу в трудной борьбе.

  Wir haben uns den Sieg in einem harten Kampf errungen.

• На ферме применяют новые достижения зоотехники.

  Auf dem Bauernhof werden neue Errungenschaften der Zootechnik eingesetzt.

• Спортсмен, добившийся победы, был очень рад.

  Der Sportler, der den Sieg errungen hatte, war sehr glücklich.

• Мы гордились обретённой независимостью нашей страны.

  Wir waren stolz auf die neu errungene Unabhängigkeit unseres Landes.

• Победа оказалась заслуженной и завоёванной ценой больших усилий.

  Der Sieg erwies sich als verdient und mit großem Aufwand errungen.

• Победа, одержанная нами, была нелёгкой.

  Der von uns errungene Sieg war nicht leicht.

• Это была самая важная победа, одержанная командой в этом году.

  Es war der wichtigste Sieg, den die Mannschaft in diesem Jahr errungen hatte.

• Каждое слово в этой книге — выстраданное.

  Jedes Wort in diesem Buch ist durch Leiden errungen.