eingeschlichen russisch

втёрший
eingerieben, eingeschmiert
eingeschmeichelt, sich eingeschlichen
прокра́вшийся
eingeschlichen, hereingeschlichen
затеса́вшийся
eingeschlichen, hineingeraten, untergemischt
закра́вшийся
eingeschlichen, verborgen, latent
втёршийся
eingeschlichen, sich eingeschmeichelt habend
вкра́вшийся
eingeschlichen, versteckt, heimlich
втира́вшийся
der sich eingeschmeichelt hatte, der sich eingeschlichen hatte
подкопа́вшийся
untergraben habend, sich eingeschlichen habend
втеса́вшийся
hineingedrängt, eingeschlichen
затеса́вший
eingeschlichen, hineingeraten, sich hineingemogelt, untergemischt

Beispiele

Как эта ошибка затесалась в отчёт?
Wie hat sich dieser Fehler in den Bericht eingeschlichen?
В компанию затесался чужой человек.
Ein Fremder hat sich in die Gruppe eingeschlichen.
В текст затесалось несколько опечаток.
Ein paar Tippfehler haben sich in den Text eingeschlichen.
В текст вкралась досадная ошибка.
Ein ärgerlicher Fehler hat sich in den Text eingeschlichen.
В договор вкралась опечатка.
Ein Tippfehler hat sich in den Vertrag eingeschlichen.
Прокравшийся во двор незнакомец испугал собаку.
Der Fremde, der sich in den Hof eingeschlichen hatte, erschreckte den Hund.
Спор, вклинившийся в разговор, испортил всё настроение.
Der Streit, der sich in das Gespräch eingeschlichen hatte, verdarb die ganze Stimmung.
Затесавшийся в толпу вор быстро скрылся.
Der Dieb, der sich in die Menge eingeschlichen hatte, verschwand schnell.
Среди гостей оказался затесавшийся чужак.
Unter den Gästen befand sich ein Fremder, der sich unbemerkt eingeschlichen hatte.
Затесавшийся в компанию студент всех удивил.
Der Student, der sich in die Gruppe eingeschlichen hatte, überraschte alle.
Он заметил закравшуюся в текст ошибку.
Er bemerkte einen Fehler, der sich in den Text eingeschlichen hatte.
В его голосе слышалось закравшееся сомнение.
In seiner Stimme war ein leiser Zweifel zu hören, der sich eingeschlichen hatte.
Полиция нашла втёршегося в группу шпиона.
Die Polizei fand einen Spion, der sich in die Gruppe eingeschlichen hatte.
Втёршийся в нашу компанию парень всем надоел.
Der Typ, der sich in unsere Clique eingeschlichen hatte, ging allen auf die Nerven.
Он заметил ошибки, вкрапливавшиеся в перевод.
Er bemerkte Fehler, die sich in die Übersetzung eingeschlichen hatten.
Ошибка, вкравшаяся в текст, испортила весь смысл.
Der Fehler, der sich in den Text eingeschlichen hatte, verdarb die gesamte Bedeutung.
Сомнение, вкравшееся в его душу, не давало покоя.
Der Zweifel, der sich in seine Seele eingeschlichen hatte, ließ ihm keine Ruhe.
В отчёте нашли опечатку, вкравшуюся незаметно.
Im Bericht fand man einen Tippfehler, der sich unbemerkt eingeschlichen hatte.
Втиравшийся в доверие мошенник наконец был разоблачен.
Der Betrüger, der sich in das Vertrauen der Menschen eingeschlichen hatte, wurde schließlich entlarvt.
Втиравшийся в нашу компанию парень исчез так же внезапно.
Der Typ, der sich in unsere Gruppe eingeschlichen hatte, verschwand ebenso plötzlich.