eilig russisch

• торопи́ться

  sich beeilen, eilen, es eilig haben

  sich übereilen, voreilig handeln

• сро́чно

  dringend, eilig

  unverzüglich, sofort

• сро́чный

  dringend, eilig, dringlich, Sofort-

  befristet, Termin-, auf Zeit

• э́кстренный

  dringend, Not-, Eil-, eilig

  Sonder-, Extra-, außerordentlich

• поспе́шный

  voreilig, überstürzt, unbedacht

  eilig, hastig, schnell

• поспе́шно

  eilig, hastig, in Eile

  voreilig, überstürzt

• спе́шно

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• на́спех

  hastig, eilig, in Eile, überstürzt

• безотлага́тельно

  eilig, dringend

• неторопли́вый

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam

• безотлага́тельный

  eilig, dringend, keinen Aufschub duldend

• спе́шный

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• неторопли́во

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam

• торопли́вый

  eilig, hastig, überstürzt

• на́скоро

  auf die Schnelle, eilig, hastig

• неспе́шный

  langsam, gesetzt, nicht eilig

• торопимый

  gehetzt, eilig, getrieben, beschleunigt

• заторопи́ться

  eilig aufbrechen

• торопли́во

  eilig, hastig, überstürzt

• заспеши́ть

  es plötzlich eilig haben

• торопя́щийся

  eilig, in Eile

• устремля́ющийся

  stürmend, zuströmend, eilig

  strebend, bemüht, ausgerichtet auf

• скола́чиваемый

  zusammengezimmert, zusammengeschlagen, zusammengefügt (eilig)

• поспеши́вший

  voreilig, eilig

• торопи́вшийся

  eilig, hastig, sich beeilend

• устреми́вший

  gerichtet, zielgerichtet, fixiert, eilig

• подмахивающий

  schnell unterzeichnend, eilig genehmigend, oberflächlich abzeichnend

• подма́хнутый

  schnell unterschrieben, eilig unterzeichnet

• метну́вшийся

  huschend, eilig, der/die/das sich geworfen hat

• торопленный

  gehetzt, eilig

• заторопи́вшийся

  eilig, hastig, sich beeilend

• поторопи́вшийся

  gehetzt, übereilt, eilig, der sich beeilt hat

• заспеши́вший

  gehetzt, eilig, hastig

• поторопи́вший

  gehetzt, beeilt, eilig

• поторо́пленный

  gehetzt, übereilt, eilig

• поспеша́ющий

  eilig, sich beeilend, hastig

• поспеша́вший

  eilig, hastig, sich beeilend

• приспи́чивший

  dringend, eilig, was dringend geworden ist

Beispiele

• Ему не терпелось приня́ться за но́вую рабо́ту.

  Er hatte es eilig, die neue Arbeit anzufangen.

• Она так спешила, что забы́ла в по́езде зо́нтик.

  Sie hatte es so eilig, dass sie ihren Regenschirm im Zug liegen ließ.

• Я сего́дня тороплю́сь.

  Ich habe es heute eilig.

• Мы спешили тогда.

  Wir hatten es damals eilig.

• Вам не нужно так поспешно идти́.

  Sie müssen nicht so eilig gehen.

• Ты спешишь?

  Hast du es eilig?

• Да, спешу.

  Ja, ich habe es eilig.

• Мы спешим.

  Wir haben es eilig.

• Подо́бная вещь мо́жет произойти́, когда вы торопитесь.

  So etwas kann passieren, wenn man es eilig hat.

• Она спешила верну́ться домой.

  Sie hatte es eilig, nach Hause zurückzukehren.

• Том всегда спешит.

  Tom hat es immer eilig.

• Я не тороплю́сь.

  Ich habe es nicht eilig.

• А! Не спешите, пожалуйста. Я не тороплю́сь.

  Ach! Lassen Sie sich bitte Zeit. Ich habe es nicht eilig.

• Я не так уж и спешу.

  Ich habe es nicht besonders eilig.

• Она спешила.

  Sie hatte es eilig.

• Вы торопитесь?

  Haben Sie es eilig?

• Когда мы спешим, мы среза́ем путь через парк.

  Wenn wir es eilig haben, nehmen wir die Abkürzung durch den Park.

• Тебе не кажется стра́нным, что она так спешила?

  Findest du es nicht seltsam, dass sie es so eilig hatte?

• Я не могу́ ждать, потому что я тороплю́сь.

  Ich kann nicht warten, weil ich es eilig habe.

• Я не могу́ ждать, потому что я спешу.

  Ich kann nicht warten, weil ich es eilig habe.

• Я наде́юсь, что ты никуда не торо́пишься.

  Ich hoffe, du hast es nicht eilig.

• Я наде́юсь, что ты никуда не спешишь.

  Ich hoffe, du hast es nicht eilig.

• Я наде́юсь, что вы никуда не торопитесь.

  Ich hoffe, dass Sie es nicht eilig haben.

• Я наде́юсь, что вы никуда не спешите.

  Ich hoffe, dass Sie es nicht eilig haben.

• Куда ты так спешишь?

  Wohin gehst du so eilig?

• Мы торо́пимся.

  Wir haben es eilig.

• Чего э́то ты так торо́пишься?

  Warum hast du es denn so eilig?

• О, не нужно спешить. Я не тороплю́сь.

  Oh, keine Eile. Ich habe es nicht eilig.

• Так как я спешил, пришло́сь взять такси́.

  Da ich es eilig hatte, musste ich ein Taxi nehmen.

• Я всегда тороплю́сь, ёбана.

  Ich hab’s immer verdammt eilig.

• Я прое́хал на кра́сный свет на своём автомоби́ле, потому что я спешил.

  Ich bin mit meinem Auto bei Rot über die Ampel gefahren, weil ich es eilig hatte.

• Мы сейчас немного торо́пимся.

  Wir haben es gerade etwas eilig.

• Она очень спешила.

  Sie hatte es sehr eilig.

• Она очень торопи́лась.

  Sie hatte es sehr eilig.

• Том в спе́шке вы́шел из ко́мнаты.

  Tom verließ eilig den Raum.

• Том торопи́лся, поэтому он оста́вил свою́ посте́ль незаправленной.

  Tom hatte es eilig, deshalb ließ er sein Bett ungemacht.

• Никто не спешил покида́ть вечери́нку.

  Niemand hatte es eilig, die Party zu verlassen.

• Я немного спешу.

  Ich habe es ein bisschen eilig.

• Том не спешит продава́ть свой автомоби́ль.

  Tom hat es nicht eilig, sein Auto zu verkaufen.

• Кажется, он спешил.

  Anscheinend hatte er es eilig.

• Как насчет ча́шки ча́я или еще чего-нибудь, если ты не торо́пишься?

  Wie wäre es mit einer Tasse Tee oder etwas anderem, wenn du es nicht eilig hast?

• Том сказа́л, что спешит.

  Tom sagte, dass er es eilig hatte.

• Она торопи́лась.

  Sie hatte es eilig.

• Вы ведь спешите, не так ли?

  Sie haben es doch eilig, nicht wahr?

• Фома сел в свой автомоби́ль и поспешно уе́хал.

  Foma stieg in seinen Wagen und fuhr eilig davon.

• Я ду́маю, вы спешите.

  Ich nehme an, Sie haben es eilig.

• Том сказа́л, что не спешит.

  Tom sagte, dass er es nicht eilig hatte.

• Том спешно уе́хал.

  Tom ist eilig weggegangen.

• Я не спешу.

  Ich habe es nicht eilig.

• Нам обязательно е́хать по пла́тной доро́ге? Мы же не спешим.

  Müssen wir unbedingt die mautpflichtige Straße nehmen? Wir haben es doch nicht eilig.

• Ну, мы не торо́пимся.

  Nun, wir haben es nicht eilig.

• Том всегда торо́пится.

  Tom hat es immer eilig.

• Не могли́ бы вы е́хать чуточку быстре́е? Мы спешим.

  Könnten Sie etwas schneller fahren? Wir haben es eilig.

• Том спешит.

  Tom hat es eilig.

• Тако́е быва́ет, когда спешишь.

  So etwas kann passieren, wenn man es eilig hat.

• Я не спешил.

  Ich hatte es nicht eilig.

• Том не торо́пится выходить на пе́нсию.

  Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.

• Том не торо́пится на пе́нсию.

  Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.

• Том, наверное, спешит.

  Tom hat es wohl eilig.

• Я ули́тка, а ули́тки никогда не спешат.

  Ich bin eine Schnecke, und Schnecken haben es nie eilig.

• Том очень спешит.

  Tom hat es sehr eilig.

• Том никогда не спешит.

  Tom hat es nie eilig.

• Том в спе́шке вы́бежал.

  Tom ging eilig hinaus.

• Том ужасно спешил.

  Tom hatte es schrecklich eilig.

• Ты торо́пишься?

  Hast du es eilig?

• Том не спешил.

  Tom hatte es nicht eilig.

• Надо ли нам е́хать по пла́тной доро́ге? Мы никуда не спешим.

  Müssen wir die mautpflichtige Straße nehmen? Wir haben es nicht eilig.

• Они поспешно уе́хали.

  Sie fuhren eilig ab.

• Они поспешно ушли́.

  Sie gingen eilig weg.

• Они поспешно вы́шли.

  Sie gingen eilig hinaus.

• Том торопи́лся.

  Tom hatte es eilig.

• Том слишком спешил.

  Tom hatte es zu eilig.

• Э́то я спешу.

  Ich bin derjenige, der es eilig hat.

• День начался как обычно: мы просну́лись и, позавтракав впопыхах, отпра́вились на трениро́вку.

  Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.

• Э́то бы́ло не к спеху.

  Ich hatte es nicht eilig.

• Том не особенно торопи́лся.

  Tom hatte es nicht besonders eilig.

• Ты, кажется, торо́пишься.

  Du scheinst es eilig zu haben.

• Том не торопи́лся.

  Tom hatte es nicht eilig.

• Мы обедали стоя, потому что торопились.

  Wir aßen im Stehen zu Mittag, weil wir es eilig hatten.

• Он такой суетливый человек, вечно спешит куда-то.

  Er ist so ein hektischer Mensch und hat es ständig irgendwo eilig.

• Учёные не спешили опровергать эту старую теорию.

  Die Wissenschaftler hatten es nicht eilig, diese alte Theorie zu widerlegen.

• Он вдруг заспешил к выходу.

  Plötzlich hatte er es zum Ausgang eilig.

• Он очень флегматичный человек и никогда не спешит.

  Er ist ein sehr phlegmatischer Mensch und hat es nie eilig.

• Девонька, куда ты так торопишься?

  Mädel, warum hast du es so eilig?

• Он торопливо надел пальто и вышел.

  Er zog eilig seinen Mantel an und ging hinaus.

• Мы торопливо шли к вокзалу.

  Wir gingen eilig zum Bahnhof.

• Врачи не спешат впрыскивать этот препарат детям.

  Die Ärzte haben es nicht eilig, dieses Medikament Kindern zu spritzen.

• Крышка завинчивается легко, если не спешить.

  Der Deckel lässt sich leicht zuschrauben, wenn man es nicht eilig hat.

• Церковь не спешила отлучать его от общины.

  Die Kirche hatte es nicht eilig, ihn aus der Gemeinde auszuschließen.

• Она пересаливает блюда, когда торопится.

  Sie versalzt die Gerichte, wenn sie es eilig hat.

• Не поторапливай меня, я спешу

  Treib mich nicht an, ich habe es eilig.

• Комиссию не спешат расформировывать.

  Man hat es nicht eilig, die Kommission aufzulösen.

• Директор не спешит уполномочивать сотрудников подписывать договоры.

  Der Direktor hat es nicht eilig, die Mitarbeiter zum Unterzeichnen von Verträgen zu bevollmächtigen.

• Он не спешил изъявлять своё согласие.

  Er hatte es nicht eilig, seine Zustimmung zu äußern.

• Заседлай мне коня, я спешу.

  Sattle mein Pferd, ich habe es eilig.

• Соседка наша хлопотунья вечно куда-то торопится.

  Unsere Nachbarin ist eine echte Geschäftsfrau und hat es ständig irgendwohin eilig.

• Мой брат настоящий холерик, он вечно спешит.

  Mein Bruder ist ein echter Choleriker – er hat es ständig eilig.

• Мне сегодня не спех, могу подождать.

  Ich habe es heute nicht eilig und kann warten.

• Человек, глядящий на часы, торопился.

  Der Mann, der auf die Uhr blickte, hatte es eilig.

• Мужчина, снимавший деньги в банкомате, торопился.

  Der Mann, der am Geldautomaten Geld abhob, hatte es eilig.