eilig russisch

• торопли́вый

  eilig, hastig, überstürzt

• неторопли́вый

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• сро́чно

  dringend

  eilig, unverzüglich

• поспе́шно

  voreilig, überstürzt

  eilig, hastig

• сро́чный

  eilig, Sofort-, Schnell-

  dringend, dringlich

• заторопи́ться

  eilig aufbrechen

• на́скоро

  auf die Schnelle, eilig, hastig

• спе́шно

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• на́спех

  hastig, eilig, in Eile, überstürzt

• э́кстренный

  extra, Extra-, Sonder-

  eilig, Eil-, dringend

• заспеши́ть

  es plötzlich eilig haben

• поспе́шный

  voreilig, überstürzt

  eilig, hastig

• спе́шный

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• неспе́шный

  langsam, gesetzt, nicht eilig

• су́етный

  eitel, nichtig, unbedeutend

  hektisch, eilig, betriebsam

• торопли́во

  eilig, hastig, überstürzt

• неторопли́во

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• безотлага́тельно

  eilig, dringend

• безотлага́тельный

  eilig, dringend, keinen Aufschub duldend

• заспеши́вший

  gehetzt, eilig, hastig

• заторопи́вшийся

  eilig, hastig, sich beeilend

• метну́вшийся

  huschend, eilig, der/die/das sich geworfen hat

• подма́хнутый

  schnell unterschrieben, eilig unterzeichnet

• подмахивающий

  schnell unterzeichnend, eilig genehmigend, oberflächlich abzeichnend

• поспеша́вший

  eilig, hastig, sich beeilend

• поспеша́ющий

  eilig, sich beeilend, hastig

• поспеши́вший

  voreilig, eilig

• поторо́пленный

  gehetzt, übereilt, eilig

• поторопи́вший

  gehetzt, beeilt, eilig

• поторопи́вшийся

  gehetzt, übereilt, eilig, der sich beeilt hat

• приспи́чивший

  dringend, eilig, was dringend geworden ist

• скола́чиваемый

  zusammengezimmert, zusammengeschlagen, zusammengefügt (eilig)

• торопи́вшийся

  eilig, hastig, sich beeilend

• торопимый

  gehetzt, eilig, getrieben, beschleunigt

• торопленный

  gehetzt, eilig

• торопя́щийся

  eilig, in Eile

• устреми́вший

  gerichtet, zielgerichtet, fixiert, eilig

• устремля́ющийся

  stürmend, eilig, zuströmend

  strebend, bemüht, ausgerichtet auf

Beispiele

• Так как я спешил, пришло́сь взять такси́.

  Da ich es eilig hatte, musste ich ein Taxi nehmen.

• День начался как обычно: мы просну́лись и, позавтракав впопыхах, отпра́вились на трениро́вку.

  Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.

• Э́то бы́ло не к спеху.

  Ich hatte es nicht eilig.

• Том не особенно торопи́лся.

  Tom hatte es nicht besonders eilig.

• Ты, кажется, торо́пишься.

  Du scheinst es eilig zu haben.

• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.

  Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

• Том не торопи́лся.

  Tom hatte es nicht eilig.