durchgeschüttelt russisch

• перетря́хнутый

  durchwühlt, durchgeschüttelt, auf den Kopf gestellt

• растрясённый

  durchgeschüttelt, erschüttert, zerzaust, mitgenommen

• натря́сшийся

  durchgeschüttelt, vom Schütteln ermüdet, erschüttert

• перетрясаемый

  durchgeschüttelt werdend, durchwühlt werdend, umgekrempelt werdend

Beispiele

• Машину тряхнуло на кочке.

  Das Auto wurde an der Bodenwelle kräftig durchgeschüttelt.

• Безрессорный экипаж сильно трясёт на кочках.

  Die ungefederte Kutsche wird auf den Unebenheiten kräftig durchgeschüttelt.

• Мы натряслись в старом автобусе по дороге.

  Wir wurden auf der Fahrt im alten Bus ordentlich durchgeschüttelt.

• Она натряслась в поезде и устала.

  Sie wurde im Zug ordentlich durchgeschüttelt und war müde.

• Дети натряслись на горной дороге.

  Die Kinder wurden auf der Bergstraße ordentlich durchgeschüttelt.

• После долгой дороги он чувствовал себя вытрясенным и разбитым.

  Nach der langen Reise fühlte er sich durchgeschüttelt und erschöpft.

• Растрясённый в автобусе, он еле дошёл до дома.

  Vom Bus völlig durchgeschüttelt, schaffte er es nur mit Mühe nach Hause.

• Растрясённые вещи пришлось заново складывать в сумку.

  Die durchgeschüttelten Sachen mussten wieder in die Tasche gepackt werden.

• Мы приехали растрясённые, но довольные поездкой.

  Wir kamen durchgeschüttelt, aber mit der Fahrt zufrieden, an.

• Натрясшийся в дороге пассажир едва держался на ногах.

  Der von der Fahrt durchgeschüttelte Fahrgast konnte sich kaum auf den Beinen halten.

• После долгой езды по кочкам мы вышли из машины натрясшиеся.

  Nach der langen Fahrt über die holprige Straße stiegen wir völlig durchgeschüttelt aus dem Auto.

• Натрясшийся щенок дрожал всю дорогу домой.

  Der vom Transport durchgeschüttelte Welpe zitterte den ganzen Weg nach Hause.

• Машина, растрясавшая пассажиров на ухабах, наконец остановилась.

  Das Fahrzeug, das die Fahrgäste über die Schlaglöcher durchgeschüttelt hatte, hielt schließlich an.

• Ветер, перетряхнувший листья на деревьях, стих к вечеру.

  Der Wind, der alle Blätter an den Bäumen durchgeschüttelt hatte, legte sich gegen Abend.

• Мешок с бельём был тщательно перетряхнутым перед стиркой.

  Der Wäschesack wurde vor dem Waschen gründlich durchgeschüttelt.

• Автобус так колбасило на кочках, что все проснулись.

  Der Bus wurde auf den Unebenheiten so durchgeschüttelt, dass alle aufwachten.