dargelegt russisch

• излага́ться

  dargelegt werden, erläutert werden, geschildert werden, dargestellt werden, ausgeführt werden

• проя́вленный

  gezeigt, entwickelt (Film)

  dargelegt

• излага́вшийся

  dargelegt, erläutert, beschrieben, dargestellt

• излага́емый

  dargelegt, dargestellt, beschrieben, vorgetragen

• излага́ющийся

  dargelegt werdend, dargestellt werdend, erläutert werdend

• изложи́вший

  der/die/das dargelegt hat, der/die/das erläuterte, der/die/das ausgeführt hat

• изъяснённый

  erklärt, erläutert, dargelegt, klargestellt

Beispiele

• Я всего лишь вы́сказал свою́ то́чку зре́ния, что вы на меня все наки́нулись?

  Ich habe lediglich meinen Standpunkt dargelegt – warum geht ihr denn alle so auf mich los?

• Вы чётко обозна́чили свою́ пози́цию.

  Sie haben Ihre Position klar dargelegt.

• Ты чётко обозна́чила свою́ пози́цию.

  Du hast deine Position klar dargelegt.

• Ты чётко обозна́чил свою́ пози́цию.

  Du hast deine Position klar dargelegt.

• Предыду́щий ора́тор уже всё предельно точно изложи́л.

  Der Vorredner hat bereits alles genauestens dargelegt.

• Основные идеи излагаются в первой главе книги.

  Die Hauptgedanken werden im ersten Kapitel des Buches dargelegt.

• Мотивировка приговора была изложена в документе.

  Die Begründung des Urteils war in dem Dokument dargelegt.

• Нижеизложенные факты подтверждены документами.

  Die nachfolgend dargelegten Tatsachen sind durch Dokumente bestätigt.

• Прошу учесть нижеизложенные обстоятельства при решении.

  Bitte berücksichtigen Sie bei der Entscheidung die nachstehend dargelegten Umstände.

• Автор, изложивший свою теорию, получил награду.

  Der Autor, der seine Theorie dargelegt hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Изложивший план директор ответил на вопросы.

  Der Direktor, der den Plan dargelegt hatte, beantwortete die Fragen.

• Изложенный в письме план всем понравился.

  Der in dem Brief dargelegte Plan gefiel allen.

• Изложенная теория оказалась слишком сложной для студентов.

  Die dargelegte Theorie erwies sich als zu kompliziert für die Studenten.

• Материал, излагаемый в учебнике, был понятен всем ученикам.

  Der im Lehrbuch dargelegte Stoff war für alle Schüler verständlich.

• Идея, излагаемая автором, вызвала бурные споры.

  Die vom Autor dargelegte Idee löste heftige Diskussionen aus.

• Идея, излагавшаяся в докладе, показалась мне спорной.

  Die in dem Bericht dargelegte Idee erschien mir umstritten.

• Долго изъяснявший свою мысль гость наконец замолчал.

  Der Gast, der seinen Gedanken lange dargelegt hatte, verstummte schließlich.