dahinter russisch

• задви́нуть

  hineinschieben, hineinstoßen

  wegschieben, dahinter schieben, hinausschieben

  verriegeln, versperren, verschließen

  schwindeln, verkohlen, lügen

• задвига́ть

  hineinschieben, hineinschieben (in etw.)

  wegschieben, dahinter schieben, hinausschieben

  verschließen, versperren, zuriegeln

  schwindeln, lügen

• вы́яснить

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen, ausloten

  klären, klarstellen

• выясня́ть

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen

  klären, klarstellen

• раскуси́ть

  zerbeißen, aufbeißen, knacken

  durchschauen, jemanden durchschauen

  dahinterkommen, knacken, lösen

• поднажа́ть

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

  fester drücken, stärker drücken

  Druck ausüben, den Druck erhöhen

• поднале́чь

  sich dahinterklemmen, sich anstrengen, zupacken, kräftig zudrücken

• раску́сывать

  zerbeißen, knacken (mit den Zähnen)

  durchschauen, dahinterkommen, knacken

Beispiele

• У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.

  Bei den meisten Dingen gibt es sowohl das, was du siehst, als auch das, was sich dahinter befindet.

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• Я всё никак не пойму, чего ты от меня хо́чешь.

  Ich komme einfach nicht dahinter, was du von mir willst.

• Я всё никак не пойму, чего вы от меня хоти́те.

  Ich komme einfach nicht dahinter, was Sie von mir wollen.

• Я знал, что ты стоишь за э́тим.

  Ich wusste, dass du dahintersteckst.

• «Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос.

  „Dahinter steckt Zauberei“, sagte eine düstere Stimme aus der Menge.

• Тут нечто бо́льшее, чем кажется на пе́рвый взгляд.

  Dahinter steckt mehr, als man auf den ersten Blick sieht.

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  Ich habe gerade aus einem Facebook-Post erfahren, dass das Konto, von dem ich dachte, es funktioniere nicht, gehackt wurde; es ist allerlei Übles passiert, und es wurde gesperrt. Ich war im Urlaub und hatte keine Ahnung, was geschehen war. Ich hoffe, hiermit klarzustellen, dass ich damit nichts zu tun habe - wer aber dahintersteckt, das wüsste ich gern.

• Как ты э́то по́нял?

  Wie bist du dahintergekommen?

• Как вы э́то по́няли?

  Wie sind Sie dahintergekommen?

• Я должен вы́яснить, кто за э́тим стоит.

  Ich muss herausfinden, wer dahintersteckt.

• Ты уве́рена, что за э́тим стоит Том?

  Bist du sicher, dass Tom dahintersteckt?

• Моя́ мать всегда говори́ла мне, что я смогу́ сде́лать всё, что хочу́, если сильно постара́юсь.

  Meine Mutter sagte mir immer, ich könne alles schaffen, was ich wollte, wenn ich mich nur richtig dahinterklemmte.

• Мне нужно вы́яснить, что я делаю неправильно.

  Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.

• У тебя есть какие-то предположе́ния насчёт того́, кто за э́тим стоит?

  Hast du irgendeine Ahnung, wer dahintersteckt?

• За э́тим что-то кро́ется.

  Da steckt etwas dahinter.

• Кому-то не поздоровится, когда шеф об э́том дозна́ется.

  Da kann aber jemand was erleben, wenn der Chef dahinterkommt.

• Я смири́лся с той мы́слью, что Санта-Клаус - э́то просто мои́ родители, но всё еще никак не могу́ поня́ть, как они успева́ли за ночь во все дома.

  Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.

• Надо поднажать, чтобы успеть к сроку

  Wir müssen uns dahinterklemmen, damit wir die Frist einhalten.

• Мальчик поднырнул под лодку и вынырнул сзади.

  Der Junge tauchte unter dem Boot hindurch und kam dahinter wieder an die Oberfläche.