chem russisch

• реду́кция

  Reduktion (auch chem.), Reduzierung (auch Vereinfachung)

• ректифика́ция

  Rektifikation (chem.)

• элеме́нт

  Element, Bestandteil, Komponente

  chemisches Element, Grundstoff

  Element, Batteriezelle

  Element, Übungsteil, Figur

• хи́мия

  Chemie

• хими́ческий

  chemisch

• соедине́ние

  Verbindung, Anschluss

  Vereinigung, Zusammenschluss, Verbinden

  Verbindung, chemische Verbindung

  Verbindungsstelle, Fügestelle

  Truppenverband, Verband

• химчи́стка

  chemische Reinigung

• химика́т

  Chemikalie

• химиотерапи́я

  Chemotherapie

• хи́мик

  Chemiker

• хими́чески

  chemisch

• вы́травить

  ausrotten, vertilgen, entfernen

  ätzen, ausätzen, chemisch entfernen

  hinaustreiben, verjagen, heraustreiben

• мани́шка

  Vorhemd, Chemisett, Hemdbrust

• комбина́шка

  Unterrock, Unterkleid, Chemise

• хими́зм

  Chemismus

• зоохимический

  zoologisch-chemisch

• вытравля́вший

  ausradierend, entfernend (chemisch), ausätzend, vernichtend

• химичащий

  experimentierend (mit Chemikalien), mit Chemikalien hantierend, chemische Experimente durchführend

• химичивший

  der mit Chemie experimentiert hatte, der mit Chemikalien herumhantiert hatte

Beispiele

• Я ненави́жу хи́мию.

  Ich hasse Chemie.

• Он был деше́вле, чем хими́ческие удобре́ния.

  Es ist billiger als chemische Düngemittel.

• Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.

  Unsere Firma plant, in Russland ein neues Chemiewerk zu bauen.

• Они провели́ но́вый хими́ческий экспериме́нт.

  Sie vollführten ein neues chemisches Experiment.

• Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.

  Nach bestem Wissen und Gewissen wird dieser chemische Stoff die Vermehrung von Keimen verhindern.

• Хими́ческая фо́рмула воды - H-O-H.

  Die chemische Formel für Wasser ist H-O-H.

• Меня ни ка́пли не интересу́ет хи́мия.

  Chemie interessiert mich überhaupt nicht.

• Насколько мне известно, э́то хими́ческое вещество́ препя́тствует размноже́нию микро́бов.

  Soweit ich weiß, verhindert dieses chemische Mittel die Vermehrung von Keimen.

• Э́тот майоне́з - сплошна́я хи́мия!

  Diese Mayonnaise ist reine Chemie!

• Я зна́ю немного про хи́мию.

  Ich kenne mich ein wenig mit Chemie aus.

• Двое из них преобразова́ли хи́мию в совреме́нную нау́ку.

  Die beiden machten aus der Chemie eine moderne Wissenschaft.

• Хими́ческие проду́кты отвеча́ют за около две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemische Produkte machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.

• Хими́ческие проду́кты составля́ют приблизительно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemische Erzeugnisse machen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte aus.

• На хими́ческую проду́кцию прихо́дится примерно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Auf chemische Erzeugnisse entfallen ungefähr zwei Drittel unserer Exporte.

• Когда вещество́ химически изменя́ется, то выделя́ется хими́ческая эне́ргия.

  Wenn ein Stoff chemisch verändert wird, wird chemische Energie freigesetzt.

• Хи́мия - э́то удиви́тельная нау́ка.

  Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.

• Хи́мия - замеча́тельная нау́ка.

  Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.

• Мно́гие больны́е ра́ком теря́ют во́лосы от химиотерапии.

  Viele Krebspatienten verlieren durch die Chemotherapie ihre Haare.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.

• Сколько хими́ческих элеме́нтов образу́ют во́ду?

  Wie viele chemische Elemente bilden Wasser?

• Лаборато́рия произво́дит о́пыты с но́вым химика́том.

  Das Labor experimentiert mit einer neuen Chemikalie.

• Хими́ческая фо́рмула воды - H₂O.

  Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.

• Вы изуча́ете хи́мию?

  Studieren Sie Chemie?

• Ты изуча́ешь хи́мию?

  Studierst du Chemie?

• Сера — э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом S.

  Schwefel ist ein chemisches Element mit dem Symbol S.

• Хи́мия - ску́чный предме́т?

  Ist Chemie ein langweiliges Fach?

• Молодо́й хи́мик реши́л откры́ть апте́ку.

  Der junge Chemiker beschloss, eine Apotheke zu eröffnen.

• Он почти не у́чит хи́мию.

  Er lernt kaum Chemie.

• Когда-то я знал хи́мию так же хорошо, как матема́тику.

  Früher kannte ich mich in Chemie genauso gut aus wie in Mathematik.

• Тита́н - э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом "Ti".

  Titan ist ein chemisches Element mit dem Symbol „Ti“.

• Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».

  Auf die Frage, ob es im Chemiewerk eine Explosion gegeben habe, sagte er: „Ja, es hat eine gegeben. Aber es war nicht die Explosion, wie wir sie uns gewöhnlich vorstellen. Es war eine Explosion der Unzufriedenheit.“

• Хими́ческий си́мвол H обознача́ет водоро́д.

  Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.

• Он слаб в хи́мии.

  Er ist schlecht in Chemie.

• Э́тот догово́р запреща́ет испо́льзование хими́ческого ору́жия.

  Dieser Vertrag verbietet den Einsatz chemischer Waffen.

• «Я получи́л девять ба́ллов за тест по хи́мии. А ты?» — «Аналогично».

  „Ich habe bei dem Chemietest neun Punkte bekommen. Und du?“ – „Genauso viele.“

• «Я получи́л девя́тку за тест по хи́мии. А ты?» — «То же».

  Ich habe in meinem Chemietest eine Neun bekommen. Und du? - Dasselbe.

• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.

  Wenn der Körper berührt wird, senden Rezeptoren in der Haut Nachrichten an das Gehirn, wodurch schließlich chemische Substanzen wie Endorphine freigesetzt werden.

• В медици́не Парацельс ввёл в обихо́д испо́льзование хими́ческих соедине́ний и минера́лов.

  In der Medizin war Paracelsus ein Wegbereiter für die Verwendung chemischer Verbindungen und Mineralien.

• Экза́мен включа́л матема́тику, фи́зику и хи́мию.

  Die Prüfung umfasste Mathematik, Physik und Chemie.

• Хи́мия мо́жет быть очень сло́жной.

  Chemie kann sehr komplex sein.

• Ей нра́вится хи́мия.

  Sie mag Chemie.

• Ему нра́вится хи́мия.

  Er mag Chemie.

• Ты зна́ешь хими́ческую фо́рмулу фенола?

  Kennst du die chemische Formel von Phenol?

• Вы зна́ете хими́ческую фо́рмулу фенола?

  Kennen Sie die chemische Formel von Phenol?

• Радиоакти́вность - э́то хими́ческий те́рмин.

  „Radioaktivität“ ist ein chemischer Fachbegriff.

• Всякая жизнь основана на хи́мии, и всё живо́е состои́т из хими́ческих соедине́ний.

  Alles Leben basiert auf Chemie, und alle Lebewesen bestehen aus chemischen Verbindungen.

• Ты у́чишь хи́мию?

  Lernst du Chemie?

• Мой друг Майк изуча́ет хи́мию в Оксфордском университе́те.

  Mein Freund Mike studiert Chemie an der Universität Oxford.

• Вы хоти́те химчи́стку или обы́чную сти́рку?

  Möchten Sie eine chemische Reinigung oder eine normale Wäsche?

• Кто явля́ется отцо́м совреме́нной хи́мии?

  Wer ist der Vater der modernen Chemie?

• Попада́ние кислоты на мета́лл провоци́рует хими́ческую реа́кцию.

  Wenn Säure mit Metall in Kontakt kommt, löst sie eine chemische Reaktion aus.

• Э́ти хими́ческие вещества́ мо́гут повлия́ть на пчел.

  Diese Chemikalien können Bienen beeinträchtigen.

• Каки́м хими́ческим знаком обознача́ется бромистоводородная кислота́?

  Mit welchem chemischen Zeichen wird Bromwasserstoffsäure bezeichnet?

• Мы вместе хо́дим на заня́тия по хи́мии.

  Wir haben gemeinsam Chemieunterricht.

• Терпе́ть не могу́ хи́мию.

  Ich kann Chemie nicht ausstehen.

• Я завали́л хи́мию.

  Ich bin in Chemie durchgefallen.

• Не глота́йте э́ти химика́ты.

  Schlucken Sie diese Chemikalien nicht.

• Ба́рий — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Ba.

  Barium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Ba.

• Франций — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Fr.

  Francium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Fr.

• Нио́бий — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Nb.

  Niobium ist ein chemisches Element mit dem Symbol Nb.

• Танта́л — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Ta.

  Tantal ist ein chemisches Element, das durch das Symbol Ta bezeichnet wird.

• Я получи́л дво́йку по хи́мии.

  Ich habe eine F in Chemie bekommen.

• Кака́я хими́ческая фо́рмула у пе́рекиси водоро́да?

  Wie lautet die chemische Formel für Wasserstoffperoxid?

• Какова́ хими́ческая фо́рмула пе́рекиси водоро́да?

  Wie lautet die chemische Formel für Wasserstoffperoxid?

• Добро пожа́ловать в мир хи́мии.

  Willkommen in der Welt der Chemie.

• Профе́ссор Морита возглавля́л встре́чу соо́бщества хи́миков.

  Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.

• В э́том майоне́зе одна хи́мия!

  Diese Mayonnaise besteht nur aus Chemie.

• Я доста́точно хорошо разбира́юсь в хи́мии.

  Ich kenne mich ziemlich gut in Chemie aus.

• Химиотерапию назнача́ют в табле́тках.

  Die Chemo wird in Tablettenform verabreicht.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.

  Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.

• Э́тот профе́ссор преподаёт хи́мию.

  Dieser Professor unterrichtet Chemie.

• Ура, хи́мии не будет! Химичка заболе́ла!

  Hurra! Chemie fällt aus! Die Lehrerin ist krank geworden!

• Алхи́мия была́ предше́ственницей хи́мии.

  Die Alchimie war der Vorläufer der Chemie.

• Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.

  Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.

• Я не люблю́ хи́мию.

  Ich mag Chemie nicht.

• Учёные изучают химические превращения веществ.

  Wissenschaftler untersuchen die chemischen Umwandlungen von Stoffen.

• Мой отец работает химиком на заводе.

  Mein Vater arbeitet als Chemiker in einem Werk.

• Эта странная субстанция пахла химикатами.

  Diese seltsame Substanz roch nach Chemikalien.

• Химик налил жидкость в колбу.

  Der Chemiker goss die Flüssigkeit in einen Kolben.

• Он каждый год заваливает экзамен по химии.

  Er fällt jedes Jahr in der Chemieprüfung durch.

• Химическая реакция оказалась обратимой при нагревании

  Die chemische Reaktion erwies sich beim Erhitzen als reversibel.

• В химии свободный радикал очень активен.

  In der Chemie ist ein freies Radikal sehr reaktionsfreudig.

• Сульфат меди используют в химических опытах.

  Kupfersulfat wird bei chemischen Experimenten verwendet.

• Химик приготовил золь для эксперимента.

  Der Chemiker bereitete für das Experiment ein Sol vor.

• Завод может загрязнить реку химическими отходами.

  Die Fabrik könnte den Fluss mit chemischen Abfällen verunreinigen.

• Химический завод выбрасывает токсичные отходы в реку

  Das Chemiewerk leitet giftige Abfälle in den Fluss.

• Химик решил вытравить рисунок на металле.

  Der Chemiker beschloss, das Muster in das Metall zu ätzen.

• Компания синтезирует редкие химические соединения для исследований.

  Das Unternehmen synthetisiert seltene chemische Verbindungen für Forschungszwecke.

• Мы изучаем неорганическую химию в университете.

  Wir studieren an der Universität anorganische Chemie.

• Химик добавил немного кали в раствор.

  Der Chemiker gab etwas Kali in die Lösung.

• Химикаты могут обесцветить ткань платья.

  Chemikalien können den Stoff des Kleides entfärben.

• В цехе есть вытяжной шкаф для химикатов.

  In der Werkhalle gibt es einen Abzugsschrank für Chemikalien.

• Химик добавил в пробирку новый реактив.

  Der Chemiker gab ein neues Reagenz in das Reagenzglas.

• Это химическое расщепление вещества на элементы.

  Das ist die chemische Zerlegung eines Stoffes in seine Elemente.

• Высокая реактивность металла удивила химиков.

  Die hohe Reaktivität des Metalls überraschte die Chemiker.

• На уроке химии мы изучали основные и кислотные соли.

  Im Chemieunterricht haben wir basische und saure Salze untersucht.

• На уроке химии мы изучали простой амин.

  Im Chemieunterricht haben wir ein einfaches Amin untersucht.

• Каталитический процесс ускоряет химическую реакцию.

  Der katalytische Prozess beschleunigt die chemische Reaktion.

• Некоторые верят, что химтрейлы распыляют химикаты над городами.

  Manche glauben, dass Chemtrails Chemikalien über Städten versprühen.