bitter russisch

го́рький
bitter, herb
leidvoll, bitter
го́рько
bitter, bitterlich
оби́дный
beleidigend, kränkend, verletzend
ärgerlich, bitter, frustrierend
лю́тый
grausam, grimmig, wild
heftig, bitter, grimmig
krass, brutal, irre
горю́чий
brennbar, entflammbar, feuergefährlich
brennend, bitter, beißend
жёлчный
Gallen-, gallig, bitter
горчи́ть
bitter schmecken
горькова́тый
bitter
вя́жущий
herb, sauer, bitter, bindend
горча́щий
bitter, herb
горько-солёный
Bitter-, Bitterwasser-, bitter-salzig
горчи́вший
bitter schmeckend, einen bitteren Geschmack habend
желчённый
gallig, cholerisch, reizbar
bitter, ätzend, sarkastisch, giftig
зло́бный
boshaft, böse, gehässig
wütend, bitterböse
ни́щий
bettelarm, bitterarm
го́речь
Bitterkeit, Bitternis
bitterer Geschmack, Bitterkeit (im Geschmack)
испи́ть
trinken, einen Schluck trinken
austrinken, leeren
den bitteren Kelch leeren, bis zur Neige auskosten
казни́ться
sich bitterste Vorwürfe machen
треску́чий
bitterkalt, eisig, streng, schneidend
knisternd, knackend, krachend
помера́нец
Pomeranze, Bitterorange
Pommer
Pommerscher Spitz, Zwergspitz
ни́щенство
Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut
жёлчность
Galligkeit, Bitternis, Schärfe
Bosheit, Gehässigkeit
го́рче
bitterer, weniger süß, ranziger

Beispiele

Она го́рько пла́кала.
Sie weinte bitterlich.
Чай очень го́рький и невку́сный.
Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
У э́того лекарства вкус го́рький.
Dieses Medikament schmeckt bitter.
Кака́о мо́жет быть очень го́рьким.
Kakao kann sehr bitter sein.
Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.
Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.
Э́то лекарство го́рькое на вкус.
Dieses Medikament schmeckt bitter.
Э́тот ко́фе слишком го́рький.
Dieser Kaffee ist zu bitter.
Ро́зы увя́ли, и Аня го́рько пла́кала.
Die Rosen verwelkten, und Anja weinte bitterlich.
Не называ́й сла́дким то, что порожда́ет горечь.
Nenn nicht süß, was Bitterkeit hervorruft.
У хоро́шего лекарства го́рький вкус.
Eine gute Medizin schmeckt bitter.
Э́тот чай слишком го́рький.
Dieser Tee ist zu bitter.
Э́ти табле́тки от ка́шля го́рькие на вкус, но они реально помога́ют.
Diese Hustenpastillen schmecken bitter, aber sie werden dir wirklich guttun.
Больно́му и мёд го́рек.
Wer krank ist, dem schmeckt auch Honig bitter.
У э́того ко́фе го́рький вкус.
Dieser Kaffee hat einen bitteren Geschmack.
19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.
19 Todesfälle, die mehr als 20 % der Gesamtzahl ausmachten, haben die bittere Wahrheit über Todesfälle durch Überarbeitung deutlich vor Augen geführt.
Оста́лось го́рькое послевкусие.
Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.
Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.
Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.
Я буду учи́ться люби́ть э́ту го́рькую жизнь.
Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.
Чай из япо́нской горечавки очень го́рький.
Tee aus japanischem Grünem Enzian ist sehr bitter.
По вку́су немного го́рько.
Es schmeckt ein wenig bitter.
Э́та припра́ва име́ет го́рький вкус.
Diese Würze hat einen bitteren Geschmack.
У э́той припра́вы го́рький вкус.
Diese Würze hat einen bitteren Geschmack.
Э́та го́рькая припра́ва.
Diese Würze ist bitter.
Том го́рько пла́кал.
Tom weinte bitterlich.
У э́того шокола́да сладко-горький вкус.
Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
Том был го́рько разочаро́ван.
Tom war bitter enttäuscht.
Э́то так го́рько.
Das ist so bitter.
Хо́лод жу́ткий.
Die Kälte ist bitterkalt.
Я был го́рько разочаро́ван.
Ich war bitter enttäuscht.
У него был го́рький о́пыт.
Er hatte eine bittere Erfahrung.
Вчера́ я ви́дел мужчи́ну, кото́рый го́рько пла́кал.
Gestern sah ich einen Mann, der bitterlich weinte.
Э́то пи́во го́рькое.
Dieses Bier ist bitter.
На у́лице бы́ло дико холодно.
Draußen war es bitterkalt.
Снаружи был ди́кий хо́лод.
Draußen herrschte eine bittere Kälte.
Ко́фе го́рький.
Der Kaffee ist bitter.
Зимы бы́ли очень холо́дными.
Die Winter waren bitterkalt.
Го́рькое лекарство не обязательно пойдет тебе на по́льзу.
Bittere Medizin tut dir nicht unbedingt gut.
У меня был си́льный ка́шель, поэтому я при́нял го́рькое лекарство.
Ich hatte starken Husten, deshalb nahm ich die bittere Medizin.
У любви́ го́рький вкус.
Die Liebe schmeckt bitter.
Когда Мэри была́ ребенком, ее семья́ была́ ужасно бе́дной.
Als Mary ein Kind war, war ihre Familie bitterarm.
Хо́лод стоит прони́зывающий.
Es ist bitterkalt.
Он очень го́рький.
Es ist sehr bitter.
Он го́рько пожале́ет, что бро́сил мне вы́зов.
Er wird bitter bereuen, dass er mich herausgefordert hat.
Он ужасно го́рький.
Es ist schrecklich bitter.
Она ужасно го́рькая.
Es ist schrecklich bitter.
Оно ужасно го́рькое.
Es ist schrecklich bitter.
Я сиде́л пе́ред зе́ркалом и пла́кал навзрыд.
Ich saß vor dem Spiegel und weinte bitterlich.
Лу́чше го́рькая пра́вда, чем сла́дкая ложь.
Besser die bittere Wahrheit als eine süße Lüge.
Том го́рько усмехну́лся.
Tom lachte bitter auf.
Чай из ли́стьев больдо очень го́рький для меня.
Boldo-Tee ist für mich sehr bitter.
Она залива́лась го́рькими слеза́ми.
Sie vergoss bittere Tränen.
Она пролива́ла го́рькие слёзы.
Sie vergoss bittere Tränen.
Лекарство го́рькое.
Die Medizin ist bitter.
Пра́вду часто сра́внивают с го́рькой пилю́лей.
Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
Она попроща́лась с улы́бкой на устах, но на се́рдце у неё бы́ло тяжело́.
Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.
На вкус э́тот шокола́д горько-сладкий.
Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
Том за́пер дверь в свою́ ко́мнату, бро́сился на крова́ть и го́рько запла́кал. Он не хоте́л, чтобы други́е его таки́м ви́дели.
Tom schloss sich in seinem Zimmer ein, warf sich aufs Bett und weinte bitterlich. Er wollte nicht, dass ihn andere so sähen.
Прия́тные подро́бности подавля́ют горечь положе́ния вещей.
Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.
Жизнь без любви́ горька́.
Ein Leben ohne Liebe ist bitter.
После того́, как она меня поки́нула, меня поглоти́ли страда́ния.
Nachdem sie mich verlassen hatte, versank ich in Bitternis.
Сколько горечи в его слова́х!
Wie viel Bitterkeit liegt in seinen Worten.
Им срочно нужна́ была́ вода.
Sie hatten Wasser bitter nötig.
Огуре́ц го́рький? Просто выброси его!
Die Gurke ist bitter? Wirf sie doch einfach weg!
Я люблю́ го́рький шокола́д.
Ich liebe bittere Schokolade.
Она пла́кала го́рькими слеза́ми.
Sie weinte bittere Tränen.
Он поморщился от горького лекарства.
Er verzog wegen der bitteren Medizin das Gesicht.
Она плакала горючими слезами всю ночь.
Sie weinte die ganze Nacht bittere Tränen.
В её голосе я услышал горький укор.
In ihrer Stimme hörte ich einen bitteren Vorwurf.
В саду растёт рута с горьким запахом.
Im Garten wächst Raute mit einem bitteren Geruch.
В его словах слышалась горькая укоризна.
In seinen Worten lag ein bitterer Vorwurf.
Он кривился от горького лекарства.
Von der bitteren Medizin verzog er das Gesicht.
В степи растёт горькая полынь.
In der Steppe wächst bitterer Wermut.
Он ест хлеб, заедая горькое лекарство.
Er isst Brot hinterher, um den bitteren Geschmack des Medikaments loszuwerden.
Этот шоколад имеет горьковатый вкус
Diese Schokolade schmeckt etwas bitter.
Кофе показался мне горьковатым
Der Kaffee schmeckte mir etwas bitter.
Лекарство было горьковатым на вкус
Die Medizin schmeckte bitter.
Мальчик долго отплёвывался от горькой микстуры.
Der Junge spuckte lange wegen der bitteren Arznei aus.
Он терпеть не может горькую редьку
Er kann bitteren Rettich überhaupt nicht ausstehen.
Врач выписал ребёнку горькую микстуру от кашля.
Der Arzt verschrieb dem Kind eine bittere Mixtur gegen Husten.
Простительная ложь иногда лучше горькой правды.
Eine verzeihliche Lüge ist manchmal besser als eine bittere Wahrheit.
Зимой в тот год было люто холодно.
In jenem Winter war es bitterkalt.
Хина имеет очень горький вкус.
Chinarinde schmeckt sehr bitter.
Он вспоминает тот бесславный день с горечью.
Er erinnert sich mit Bitterkeit an jenen ruhmlosen Tag.
Мальчик покривился, попробовав горькое лекарство.
Der Junge verzog das Gesicht, nachdem er die bittere Medizin probiert hatte.
Он вспоминал баевские обычаи с горькой усмешкой.
Er erinnerte sich mit einem bitteren Lächeln an die Bräuche der Bais.
Ей пришлось испить горькую чашу судьбы.
Sie musste den bitteren Kelch des Schicksals leeren.
Он казнился за свою ошибку всю ночь.
Er machte sich die ganze Nacht lang bitterste Vorwürfe wegen seines Fehlers.
Она долго казнилась из-за сказанных слов.
Sie machte sich wegen ihrer Worte lange Zeit bitterste Vorwürfe.
На улице стоит страшенный холод сегодня.
Heute ist es draußen bitterkalt.
Этот суп немного горчит.
Diese Suppe schmeckt ein wenig bitter.
Кофе горчит без сахара.
Der Kaffee schmeckt ohne Zucker bitter.
Лекарство горчит на языке.
Das Medikament schmeckt auf der Zunge bitter.
Вода в море была горько-солёной на вкус.
Das Meerwasser schmeckte bitter und salzig.
Он выпил горько-солёную воду из колодца.
Er trank bitter-salziges Wasser aus dem Brunnen.
Горько-солёный привкус остался у меня во рту.
Ein bitter-salziger Nachgeschmack blieb in meinem Mund.
На лугу растёт горький золототысячник.
Auf der Wiese wächst bitteres Tausendgüldenkraut.
В лесу растёт крушина с горькими ягодами.
Im Wald wächst Faulbaum mit bitteren Beeren.
На улице сегодня очень морозно.
Heute ist es draußen bitterkalt.
Кофе нельзя пережаривать, иначе будет горько.
Kaffee darf nicht zu stark geröstet werden, sonst wird er bitter.
Она всегда перепекает печенье, и оно горчит.
Sie backt die Kekse immer zu lange, sodass sie bitter schmecken.
Она подсахарила чай, он был слишком горьким.
Sie hat den Tee nachgezuckert, weil er zu bitter war.
Портер оказался слишком горьким для меня.
Das Porter war mir zu bitter.
Редечный вкус слегка горьковатый.
Der Rettichgeschmack ist leicht bitter.
Этот эспрессо слишком горький для меня.
Dieser Espresso ist mir zu bitter.
Жжённый кофе имел горький вкус.
Der gebrannte Kaffee schmeckte bitter.
Раскушенная таблетка оказалась очень горькой.
Die zerbissene Tablette erwies sich als sehr bitter.
Вкушённый нами плод оказался горьким.
Die von uns gekostete Frucht erwies sich als bitter.
Чай оказался слегка горчащим на вкус.
Der Tee schmeckte leicht bitter.
Она выпила горчащий отвар и поморщилась.
Sie trank den bitter schmeckenden Sud und verzog das Gesicht.
Горчивший кофе я так и не выпил.
Den bitter schmeckenden Kaffee habe ich schließlich nicht getrunken.
Горчившее лекарство приходилось пить каждое утро.
Die bitter schmeckende Medizin musste jeden Morgen eingenommen werden.
Он выплюнул горчивший кусочек шоколада.
Er spuckte das bitter schmeckende Stück Schokolade aus.
Дегустируемый чай оказался слишком горьким.
Der verkostete Tee erwies sich als zu bitter.
Обжаривавшийся слишком долго картофель стал горьким.
Die zu lange gebratenen Kartoffeln wurden bitter.
Лук, пережаривающийся в масле, стал горьким.
Die Zwiebeln, die im Öl zu lange brieten, wurden bitter.
Пережаривавшийся лук стал слишком тёмным и горьким.
Die zu stark gebratenen Zwiebeln wurden zu dunkel und bitter.
Перекипевший чай стал совсем горьким.
Der zu lange gekochte Tee wurde ganz bitter.
Подмешанный в чай порошок сделал вкус горьким.
Das in den Tee gemischte Pulver machte ihn bitter.
Рукола немного горчит, но мне нравится.
Rucola ist etwas bitter, aber ich mag ihn.