behandelt russisch

• трактова́ться

  behandelt

• обы́грываться

  ausgespielt werden, inszeniert werden, spielerisch behandelt werden

• ле́ченный

  behandelt, geheilt

• обрабо́таться

  bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden

  sich überarbeiten, sich zu Tode arbeiten, sich verausgaben

• врачева́вший

  heilend, behandelnd, der/die/das geheilt/behandelt hat

• врачёванный

  behandelt, geheilt, ärztlich untersucht

• голубленный

  liebkost, gestreichelt, zärtlich behandelt

• долечиваемый

  weiterbehandelt werdend, zu Ende behandelt werdend

• зале́ченный

  geheilt, kuriert, behandelt

• затро́нувший

  betroffen, berührt, bewegt

  angesprochen, behandelt, berührt

• золённый

  geascht, mit Lauge behandelt

• купоро́сивший

  mit Vitriol behandelt habend, verkupfert habend

• купорошенный

  vitriolisiert, mit Kupfersulfat behandelt

• лечи́вший

  behandelnd, heilend (der/die/das behandelt hat, behandelt habend)

• лечи́вшийся

  der Behandelte, der sich in Behandlung befand, der behandelt wurde

• нава́кшенный

  gewachst, mit Wachs behandelt

• обезболиваемый

  betäubt werdend, schmerzlindernd behandelt werdend, analgetisch

• обессу́женный

  ungerecht behandelt, zu Unrecht verurteilt, benachteiligt

• обла́сканный

  liebkost, zärtlich behandelt, umschmeichelt

• обраба́тывавшийся

  bearbeitet (worden), verarbeitet (worden), kultiviert (worden), behandelt (worden)

• обраба́тывающийся

  verarbeitet werdend, in Bearbeitung befindlich, bearbeitet werdend, behandelt werdend

• обрабо́тавший

  der/die bearbeitet hat, der/die verarbeitet hat, der/die behandelt hat

• обрабо́танный

  verarbeitet, behandelt, bearbeitet, veredelt, maschinell bearbeitet, fertiggestellt

• обхамлённый

  beleidigt, rüde behandelt, unverschämt behandelt

• опери́рованный

  operiert, chirurgisch behandelt

• отнёсшийся

  der/die/das sich verhalten hat zu, der/die/das reagiert hat auf, der/die/das behandelt hat

• отпа́ренный

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• подле́чивавшийся

  der sich einer teilweisen Behandlung unterzog, leicht behandelt

• подлечи́вший

  teilweise behandelt habend, der/die/das teilweise behandelt hat

• подлечиваемый

  in Behandlung befindlich, behandelt werdend, kuriert werdend

• полеченный

  behandelt, geheilt

• полечи́вший

  der geheilt hat, der behandelt hat

• припариваемый

  gedämpft werdend, mit Dampf behandelt werdend

• пропа́ренный

  gedämpft, dampfgegart, mit Dampf behandelt

• пропа́риваемый

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• пропа́ривший

  der gedämpft hat, der mit Dampf behandelt hat

• сурьмлённый

  mit Kohl geschminkt, mit Antimon behandelt

• тарарахаемый

  polternd behandelt, rumpelnd bewegt, laut gestoßen

• трактова́вшийся

  interpretiert, behandelt, betrachtet, gedeutet

• тракту́ющийся

  interpretiert werdend, verstanden werdend, behandelt werdend

• уврачёванный

  geheilt, kuriert, behandelt

• щади́мый

  geschont, milde behandelt

• щажённый

  geschont, verschont, gnädig behandelt

• самоса́д

  behandelter Tabak, Tabak Marke Eigenbau, Machorka, Knaster

• выле́чивавший

  behandelnd, heilend, der (gerade) behandelte, der (gerade) heilte

• обраба́тывавший

  der/die/das verarbeitete, der/die/das bearbeitete, der/die/das behandelte, verarbeitend, bearbeitend, behandelnd

• относи́вшийся

  sich beziehend auf, betreffend

  der behandelte, der betrachtete

• протра́вливавший

  der/die/das ätzte, der/die/das beizte, der/die/das korrodierte

  der/die/das behandelte (Samen), der/die/das vergiftete, der/die/das vernichtete

Beispiele

• Мэри обрабо́тала своё ра́неное коле́но.

  Mary behandelte ihr verletztes Knie.

• Како́й врач тебя ле́чит?

  Welcher Doktor behandelt dich?

• Она не выносит, когда с ней обраща́ются как с ребенком.

  Sie kann es nicht ertragen, wenn sie wie ein Kind behandelt wird.

• С гостя́ми так не обраща́ются.

  So behandelt man keinen Gast!

• Том обраща́лся с Мэри как с ребёнком.

  Tom behandelte Maria wie ein Kind.

• Я не привы́к к тому, чтобы со мной так обраща́лись.

  Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.

• Они обраща́лись со мной как с ребёнком.

  Sie behandelten mich wie ein Kind.

• Том обраща́лся с Мэри как с короле́вой.

  Tom behandelte Maria wie eine Königin.

• Мэри хо́чет, чтобы с ней обраща́лись как с принце́ссой.

  Maria will wie eine Prinzessin behandelt werden.

• Он был очень ве́жлив с ними.

  Er behandelte sie äußerst höflich.

• Поступа́й с други́ми так, как хо́чешь, чтобы они поступа́ли с тобой!

  Behandle andere so, wie du behandelt werden willst!

• Терапе́вт ле́чит пацие́нта от тра́вмы спины.

  Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.

• Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.

  Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.

• Если вы хоти́те, чтобы к вам относи́лись как к образо́ванному челове́ку, вам следует стать образо́ванным челове́ком.

  Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.

• Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.

  Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.