behandelt russisch

разбира́ться
sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)
klären, herausfinden, sich zurechtfinden
zerlegt werden, auseinandergenommen werden
verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden
обрабо́танный
verarbeitet, behandelt, bearbeitet, veredelt
разо́бранный
auseinandergenommen, zerlegt, demontiert
analysiert, eingehend behandelt, geklärt, verstanden
обраба́тываться
bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden
endgültige Form annehmen, seine endgültige Gestalt bekommen
sich einlaufen, sich einarbeiten
трактова́ться
behandelt
обла́сканный
liebkost, zärtlich behandelt, umschmeichelt
лечи́вший
behandelnd, heilend (der/die/das behandelt hat, behandelt habend)
пропа́ренный
gedämpft, dampfgegart, mit Dampf behandelt
зале́ченный
geheilt, kuriert, behandelt
опери́рованный
operiert, chirurgisch behandelt
щади́мый
geschont, milde behandelt
проходиться
durchgenommen werden, behandelt werden, durchgegangen werden
spazieren gehen, umhergehen
лечи́вшийся
der Behandelte, der sich in Behandlung befand, der behandelt wurde
обрабо́таться
bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden
sich überarbeiten, sich verausgaben, sich zu Tode arbeiten
отпа́ренный
gedämpft, mit Dampf behandelt
ле́ченный
behandelt, geheilt
наплёванный
bespuckt, angespuckt, vollgespuckt
verachtet, missachtet, mit Verachtung behandelt
обезболиваемый
betäubt werdend, schmerzlindernd behandelt werdend, analgetisch
отнёсшийся
der/die/das sich verhalten hat zu, der/die/das reagiert hat auf, der/die/das behandelt hat
обрабо́тавший
der/die bearbeitet hat, der/die verarbeitet hat, der/die behandelt hat
полеченный
behandelt, geheilt
тракту́ющийся
interpretiert werdend, verstanden werdend, behandelt werdend
обы́грываться
ausgespielt werden, inszeniert werden, spielerisch behandelt werden
щажённый
geschont, verschont, gnädig behandelt
полечи́вший
der geheilt hat, der behandelt hat
обессу́женный
ungerecht behandelt, zu Unrecht verurteilt, benachteiligt
подлечи́вший
teilweise behandelt habend, der/die/das teilweise behandelt hat
трактова́вшийся
interpretiert, behandelt, betrachtet, gedeutet
обраба́тывающийся
verarbeitet werdend, in Bearbeitung befindlich, bearbeitet werdend, behandelt werdend
обраба́тывавшийся
bearbeitet (worden), verarbeitet (worden), kultiviert (worden), behandelt (worden)
врачева́вший
heilend, behandelnd, der/die/das geheilt/behandelt hat
врачёванный
behandelt, geheilt, ärztlich untersucht
голубленный
liebkost, gestreichelt, zärtlich behandelt
долечиваемый
weiterbehandelt werdend, zu Ende behandelt werdend
золённый
geascht, mit Lauge behandelt
купоро́сивший
mit Vitriol behandelt habend, verkupfert habend
купорошенный
vitriolisiert, mit Kupfersulfat behandelt
обхамлённый
beleidigt, rüde behandelt, unverschämt behandelt
подлечиваемый
in Behandlung befindlich, behandelt werdend, kuriert werdend
подле́чивавшийся
der sich einer teilweisen Behandlung unterzog, leicht behandelt
пропа́риваемый
gedämpft, mit Dampf behandelt
сурьмлённый
mit Kohl geschminkt, mit Antimon behandelt
тарарахаемый
polternd behandelt, rumpelnd bewegt, laut gestoßen
уврачёванный
geheilt, kuriert, behandelt
нава́кшенный
gewachst, mit Wachs behandelt
пропа́ривший
der gedämpft hat, der mit Dampf behandelt hat
припариваемый
gedämpft werdend, mit Dampf behandelt werdend
самоса́д
behandelter Tabak, Tabak Marke Eigenbau, Machorka, Knaster
относи́вшийся
sich beziehend auf, betreffend
der behandelte, der betrachtete
обраба́тывавший
der/die/das verarbeitete, der/die/das bearbeitete, der/die/das behandelte, verarbeitend
выле́чивавший
behandelnd, heilend, der (gerade) behandelte, der (gerade) heilte
протра́вливавший
der/die/das ätzte, der/die/das beizte, der/die/das korrodierte
der/die/das behandelte (Samen), der/die/das beizte (Saatgut)
der/die/das vergiftete, der/die/das vernichtete

Beispiele

Он обвини́л нас в том, что мы поступи́ли с ним несправедливо.
Er beschuldigte uns, ihn ungerecht behandelt zu haben.
В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.
Der Thermodynamik liegen die Bewegungen von Atomen und Molekülen sowie die Bewegungsgesetze zugrunde, die im ersten Band behandelt wurden.
Она была́ возмущена тем, как с нею обраща́лись.
Sie war empört darüber, wie man sie behandelt hatte.
Де́лай други́м то, что хоте́л бы, чтобы они де́лали тебе.
Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden möchtest.
Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.
Der Einfluss von Emmets Theorie auf die Physik wurde bereits ausführlich erörtert, wird von mir in diesem Artikel jedoch nicht behandelt.
Он обраща́ется со мной, как со свои́м рабо́м.
Er behandelt mich wie seinen Sklaven.
Он обраща́ется со мной, как со свое́й рабы́ней.
Er behandelt mich wie seine Sklavin.
Он отно́сится ко мне как к взро́слому.
Er behandelt mich wie einen Erwachsenen.
Он обраща́ется со мной как с ребёнком.
Er behandelt mich wie ein Kind.
Если ты де́йствуешь как дура́к, ты будешь трактоваться так.
Wenn du dich wie ein Idiot aufführst, wirst du auch wie einer behandelt.
Како́й врач тебя ле́чит?
Welcher Doktor behandelt dich?
Ей бы́ло прия́тно, что с ней обраща́ются как с го́стем.
Es war ihr angenehm, dass sie wie ein Gast behandelt wurde.
Я против того́, чтобы ко мне относи́лись как к ребёнку.
Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
Поступа́йте с други́ми так, как хоти́те, чтобы они поступа́ли с вами!
Behandelt andere so, wie ihr möchtet, dass sie euch behandeln!
Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.
Wenn Sie ein potenzieller Mitarbeiter sind, sollten Sie sich vor einem Vorstellungsgespräch darüber im Klaren sein, wofür das Unternehmen steht und wie es seine Mitarbeiter behandelt.
Я отка́зываюсь быть твои́м рабо́м.
Ich weigere mich, von dir wie ein Sklave behandelt zu werden.
Мне не нра́вится, когда со мной обраща́ются как с ребёнком.
Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.
Она не выносит, когда с ней обраща́ются как с ребенком.
Sie kann es nicht ertragen, wenn sie wie ein Kind behandelt wird.
Он всегда обраща́ется со мной как с ребёнком.
Er behandelt mich immer wie ein Kind.
Они плохо со мной обраща́лись.
Sie haben mich schlecht behandelt.
Э́та кни́га посвящена антрополо́гии.
Dieses Buch behandelt die Anthropologie.
В э́той кни́ге те́ма раскры́та полностью.
In diesem Buch wird das Thema vollständig behandelt.
Рабо́чие говоря́т, что с ними несправедливо поступи́ли.
Die Arbeiter sagen, dass man sie unfair behandelt hat.
Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обраща́ться как с ребенком.
Wenn Sie sich wie ein Kind benehmen, werden Sie wie ein Kind behandelt.
С гостя́ми так не обраща́ются.
So behandelt man keinen Gast!
Я хочу́, чтобы ко мне относи́лись с уваже́нием.
Ich möchte mit Respekt behandelt werden.
С иностра́нцами в э́той стране́ осо́бое обхожде́ние.
Ausländer werden in diesem Land besonders behandelt.
Он жа́ловался, что с ним поступи́ли нечестно.
Er beschwerte sich, dass man ihn ungerecht behandelt hatte.
Поступа́й с други́ми так же, как ты бы хоте́л, чтобы поступа́ли с тобой.
Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden möchtest.
Если обраща́ться с покупа́телем хорошо, он ста́нет покупа́телем на всю жизнь.
Wenn man einen Kunden gut behandelt, bleibt er ein Kunde fürs Leben.
Том пожа́ловался, что с ним обошли́сь несправедливо.
Tom beschwerte sich, dass man ihn ungerecht behandelt hatte.
Джесси отдала́ прика́з, что с Алексом надлежало хорошо обраща́ться.
Jessie gab die Anweisung, dass Alex gut behandelt werden sollte.
Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду́ за престу́пную хала́тность.
Der Arzt, der Tom behandelt hat, sollte wegen eines ärztlichen Kunstfehlers verklagt werden.
Вы ду́маете, что с То́мом поступи́ли справедливо?
Finden Sie, dass Tom fair behandelt wurde?
Том не заслужи́л подо́бного с собой обраще́ния.
Tom verdient es nicht, so behandelt zu werden.
Она обраща́ется со мной как с ребенком.
Sie behandelt mich, als wäre ich ein Baby.
Он обраща́ется со мной как с чужако́м.
Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
Мы устали от того́, что с нами обраща́ются как с детьми́.
Wir sind es leid, wie Kinder behandelt zu werden.
Ты проклянёшь тот день, когда подло обошёлся со мной.
Du wirst den Tag verfluchen, an dem du mich so niederträchtig behandelt hast.
Том всегда обраща́ется с Мэри как с ребёнком.
Tom behandelt Mary immer wie ein Kind.
Не де́лай други́м того́, чего не жела́ешь себе.
Behandle andere nicht so, wie du selbst nicht behandelt werden möchtest.
Я отнёсся к ней как к родно́й до́чери.
Ich habe sie wie meine eigene Tochter behandelt.
Вам должно быть сты́дно за то, как вы обошли́сь с То́мом.
Ihr solltet euch schämen für die Art, wie ihr Tom behandelt habt.
С тобой дурно обраща́лись?
Wurdest du schlecht behandelt?
Со мной обраща́ются как с престу́пником.
Ich werde wie ein Verbrecher behandelt.
Мне надое́ло, что со мной обраща́ются как с ребёнком.
Ich habe es satt, wie ein Kind behandelt zu werden.
Я не привы́к к тому, чтобы со мной так обраща́лись.
Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.
Том обраща́ется с Мэри как с принце́ссой.
Tom behandelt Mary wie eine Prinzessin.
Том обраща́ется со мной как с принце́ссой.
Tom behandelt mich wie eine Prinzessin.
В Япо́нии даже к тем бе́лым, кто свободно говори́л по-японски, не относи́лись как к япо́нцам.
In Japan wurden selbst die Weißen, die fließend Japanisch sprachen, nicht als Japaner behandelt.
Как так вы́шло, что в я́блоках есть че́рви, хотя их обрабо́тали инсектици́дом?
Wie kommt es, dass diese Äpfel wurmig sind, obwohl sie mit Insektizid behandelt wurden?
Том щедр со свои́ми рабо́тниками.
Tom behandelt seine Mitarbeiter großzügig.
К тебе относи́лись несправедливо.
Du wurdest unfair behandelt.
Они с ней хорошо обраща́лись.
Sie haben sie gut behandelt.
В Бразилии ко мне отно́сятся как к иностра́нцу.
In Brasilien werde ich wie ein Ausländer behandelt.
Мы всегда хорошо с тобой обраща́лись.
Wir haben dich immer gut behandelt.
Мы всегда хорошо с вами обраща́лись.
Wir haben Sie immer gut behandelt.
Как с тобой обраща́ются?
Wie wirst du behandelt?
Тому не нра́вится, как Мэри отно́сится к нему.
Tom gefällt nicht, wie Mary ihn behandelt.
Моя́ тётя обраща́ется со мной так, как будто я ребёнок.
Meine Tante behandelt mich, als wäre ich ein Kind.
Том обраща́ется со мной как с ребёнком.
Tom behandelt mich wie ein Kind.
Том всегда обраща́ется со мной как с ребёнком.
Tom behandelt mich immer wie ein Kind.
Тому не нра́вится, когда с ним обраща́ются как с ребёнком.
Tom mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.
Том не лю́бит, когда с ним обраща́ются как с ребёнком.
Tom mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.
Я не люблю́, когда со мной обраща́ются как с ребёнком.
Ich mag es nicht, wenn man mich wie ein Kind behandelt.
Нельзя так обраща́ться с да́мами.
So behandelt man keine Dame.
С да́мами так не обраща́ются.
So behandelt man keine Dame.
Том воспроти́вился тому, что с ним обраща́лись, как с ребенком.
Tom protestierte dagegen, wie ein Kind behandelt zu werden.
Вели́чие на́ции и её мора́льный прогре́сс мо́гут быть оценены по тому, как отно́сятся к живо́тным.
Die Größe einer Nation und ihr moralischer Fortschritt lassen sich daran beurteilen, wie sie ihre Tiere behandelt.
С То́мом плохо обраща́лись.
Tom ist schlecht behandelt worden.
С То́мом плохо обходи́лись.
Tom ist schlecht behandelt worden.
С То́мом обраща́лись как с королём.
Tom wurde wie ein König behandelt.
Том отно́сится ко мне как ко взро́слому.
Tom behandelt mich wie einen Erwachsenen.
С тобой плохо обраща́лись?
Wurdest du schlecht behandelt?
С Вами плохо обраща́лись?
Wurden Sie schlecht behandelt?
Я зна́ю, как Том обраща́лся с Мэри.
Ich weiß, wie Tom Mary behandelt hat.
Том обраща́ется со мной очень хорошо.
Tom behandelt mich sehr gut.
Мэри хо́чет, чтобы с ней обраща́лись как с принце́ссой.
Maria will wie eine Prinzessin behandelt werden.
Почему ты позволя́ешь Тому так с собой обраща́ться?
Warum lässt du zu, dass Tom dich so behandelt?
Почему вы позволя́ете Тому так с собой обраща́ться?
Warum lassen Sie zu, dass Tom Sie so behandelt?
Поступа́й с други́ми так, как хо́чешь, чтобы они поступа́ли с тобой!
Behandle andere so, wie du behandelt werden willst!
Терапе́вт ле́чит пацие́нта от тра́вмы спины.
Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.
Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.
Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.
Если вы хоти́те, чтобы к вам относи́лись как к образо́ванному челове́ку, вам следует стать образо́ванным челове́ком.
Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.
Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.
В этом санатории лечат болезни сердца.
In diesem Sanatorium werden Herzerkrankungen behandelt.
Участковый врач принимает больных каждый день.
Der örtliche Arzt behandelt jeden Tag Patienten.
Мы скверно поступили с ним.
Wir haben ihn schlecht behandelt.
В стационаре его лечили целый месяц.
Im Krankenhaus wurde er einen ganzen Monat lang behandelt.
Учебник рассказывает об империалистической политике того времени.
Das Lehrbuch behandelt die imperialistische Politik jener Zeit.
Серозный воспалительный процесс требует лечения.
Ein seröser Entzündungsprozess muss behandelt werden.
Доски покрыли олифой перед покраской.
Die Bretter wurden vor dem Anstrich mit Firnis behandelt.
Книги требуют бережного отношения.
Bücher müssen sorgsam behandelt werden.
Плеврит лечат антибиотиками и покоем.
Eine Pleuritis wird mit Antibiotika und Ruhe behandelt.
Семена обработали специальной протравой перед посевом.
Die Samen wurden vor der Aussaat mit einem speziellen Beizmittel behandelt.
Флегмону лечили в больнице антибиотиками.
Die Phlegmone wurde im Krankenhaus mit Antibiotika behandelt.
Он лечится от цирроза уже два года.
Er wird seit zwei Jahren wegen einer Zirrhose behandelt.
Круговорот воды в природе изучают в школе.
Der Wasserkreislauf in der Natur wird in der Schule behandelt.
Врач лечит отит каплями и антибиотиками.
Der Arzt behandelt die Ohrenentzündung mit Tropfen und Antibiotika.
Мой отец лечится в кожном диспансере.
Mein Vater wird in einer Hautklinik behandelt.