begutachtet russisch

• обсле́дованный

  untersucht, begutachtet

• рецензи́руемый

  begutachtet, rezensiert

• рецензи́рованный

  begutachtet, rezensiert

• огля́дываемый

  besichtigt werdend, begutachtet werdend, betrachtet werdend

• освиде́тельствованный

  untersucht, begutachtet, geprüft

  beglaubigt, bescheinigt, bestätigt

• осма́тривавшийся

  untersucht, inspiziert, begutachtet

• аттестуемый

  attestiert, zu attestieren, begutachtet, zu begutachten

• освиде́тельствовавший

  der/die untersucht hat, der/die begutachtet hat, der/die bescheinigt hat

• переаттесто́вываемый

  wiederzertifiziert (werden), neu begutachtet (werden), zu revalidieren

• переосвиде́тельствованный

  erneut überprüft, neu begutachtet, wieder bescheinigt, rezertifiziert

• рефери́руемый

  begutachtet, referiert, peer-reviewed

• рефери́рованный

  begutachtet, referiert

• обгляде́вший

  der überblickt hat, der begutachtet hat, der durchgesehen hat

• обглядываемый

  betrachtet, begutachtet, untersucht, inspiziert

• обгля́дывавшийся

  begutachtet, inspiziert, gemustert, untersucht

Beispiele

• На да́нную статью нет реце́нзии.

  Dieser Artikel ist nicht begutachtet.

• Мастер удовлетворённо осмотрел готовую работу.

  Der Handwerker begutachtete die fertige Arbeit zufrieden.

• Мастер осмотрел гольё перед покупкой.

  Der Handwerker begutachtete die Rohhäute vor dem Kauf.

• Комиссия освидетельствовала здание после пожара.

  Die Kommission begutachtete das Gebäude nach dem Brand.

• Учёный, оппонировавший моей диссертации, дал ценные советы.

  Der Wissenschaftler, der meine Dissertation kritisch begutachtet hatte, gab mir wertvolle Ratschläge.

• Комиссия, освидетельствовавшая здание, признала его аварийным.

  Die Kommission, die das Gebäude begutachtet hatte, erklärte es für einsturzgefährdet.

• Эксперт, освидетельствовавший машину, составил акт осмотра.

  Der Sachverständige, der das Auto begutachtet hatte, erstellte einen Prüfbericht.

• Комиссия, переосвидетельствовавшая инвалида, продлила ему группу.

  Die Kommission, die den Behinderten erneut begutachtet hatte, verlängerte seine Einstufung.

• Реферируемый журнал публикует только проверенные научные статьи.

  Die begutachtete Zeitschrift veröffentlicht nur geprüfte wissenschaftliche Artikel.

• Эта статья вышла в реферируемом издании.

  Dieser Artikel erschien in einer begutachteten Zeitschrift.

• Автор гордился тем, что его работа опубликована в реферируемом журнале.

  Der Autor war stolz darauf, dass seine Arbeit in einer begutachteten Zeitschrift veröffentlicht worden war.

• Мы получили отзыв от рецензировавшего специалиста.

  Wir erhielten eine Stellungnahme von dem Fachmann, der die Arbeit begutachtet hatte.

• Статью приняли в рецензируемый научный журнал.

  Der Artikel wurde von einer begutachteten wissenschaftlichen Fachzeitschrift angenommen.

• Рецензируемая работа вернулась с замечаниями экспертов.

  Die begutachtete Arbeit kam mit den Anmerkungen der Experten zurück.

• Публикации в рецензируемых изданиях ценятся выше.

  Veröffentlichungen in begutachteten Fachzeitschriften werden höher bewertet.

• Рецензированный вариант статьи уже отправлен в редакцию.

  Die begutachtete Fassung des Artikels wurde bereits an die Redaktion geschickt.

• Все рецензированные рукописи лежат у редактора на столе.

  Alle begutachteten Manuskripte liegen auf dem Schreibtisch des Redakteurs.

• Мы внесли правки в рецензированную главу диссертации.

  Wir haben Änderungen an dem begutachteten Kapitel der Dissertation vorgenommen.

• Товар, обглядываемый покупателями, лежал на прилавке.

  Die von den Kunden begutachtete Ware lag auf dem Ladentisch.

• Дом, давно обглядывавшийся соседями, наконец продали.

  Das Haus, das die Nachbarn schon lange begutachtet hatten, wurde schließlich verkauft.

• Это была старая машина, много раз обглядывавшаяся покупателями.

  Es war ein altes Auto, das von Kaufinteressenten viele Male begutachtet worden war.