ausgedrückt russisch

• вы́раженный

  ausgeprägt, ausgesprochen

  ausgedrückt

• выража́емый

  ausdrückbar, ausgedrückt

• излива́емый

  ausgegossen, verströmt, vergossen, emittiert

  geäußert, ausgedrückt, verströmt (übertragen)

• выска́зываемый

  ausgedrückt, geäußert, ausgesprochen, der/die/das ausgedrückt wird

• выка́зываемый

  ausgedrückt, gezeigt, offenbart

• вы́казанный

  gezeigt, erwiesen, bewiesen, demonstriert

  geäußert, ausgesprochen, ausgedrückt

• выда́вливаемый

  herausgepresst werdend, ausgedrückt werdend, extrudiert werdend

• изли́тый

  ausgegossen, verschüttet

  vergossen (Tränen oder Blut), ausgeschüttet (Gefühle), ausgedrückt (Gefühle)

• вы́разившийся

  ausgedrückt, geäußert, manifestiert, zum Ausdruck gekommen

• доска́занный

  zu Ende erzählt, fertig ausgedrückt, abgeschlossen (Gedanke, Erzählung)

• изъя́вленный

  ausgedrückt, erklärt, geäußert

• вы́разивший

  der/die/das ausgedrückt hat, ausdrückend

• вы́сказавший

  der/die ausgedrückt hat, der/die geäußert hat, äußernd

• вы́казавший

  gezeigt habend, ausgedrückt habend, offenbart habend

• изъяви́вший

  ausgedrückt, erklärt, geäußert, bekundet

• выража́вшийся

  ausgedrückt, geäußert, manifestiert

• облека́емый

  bekleidet (mit), ausgestattet (mit), bevollmächtigt, betraut

  ausgedrückt, formuliert, in Worte gefasst, in Form gebracht

• изъявляемый

  ausgedrückt, bekundet, erklärt, manifestiert

• отблагодари́вший

  der sich bedankt hat, der Dank ausgedrückt hat

• отжима́вший

  der/die/das ausgepresst hat, der/die/das ausgedrückt hat

• выжинаемый

  ausgepresst, ausgedrückt, ausgewrungen

• изъясни́вшийся

  der sich ausgedrückt hat, der sich verständlich gemacht hat

• изли́вший

  ausgegossen, vergossen, ausgeschüttet

  ausgeschüttet (sein Herz), ausgedrückt, geäußert

• облека́вшийся

  eine Form annehmend, Gestalt annehmend

  bekleidet werdend, gehüllt werdend, ausgedrückt werdend (in Worte)

• отжа́вшийся

  der Liegestütze gemacht hat, der sich hochgestemmt hat

  ausgewrungen, ausgedrückt

Beispiele

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются с по́мощью слов.

  Gedanken und Gefühle werden mithilfe von Wörtern ausgedrückt.

• Мы́сли выража́ются слова́ми.

  Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются при по́мощи слов.

  Gedanken und Gefühle werden mithilfe von Wörtern ausgedrückt.

• Э́то ещё мягко сказано!

  Das ist noch milde ausgedrückt!

• Я, должно быть, плохо вы́разился.

  Ich muss mich wohl schlecht ausgedrückt haben.

• Его зна́нию ру́сского языка́, как бы э́то помягче сказа́ть, ещё есть куда соверше́нствоваться.

  Seine Russischkenntnisse könnten, vorsichtig ausgedrückt, noch verbessert werden.

• Я поня́тно вы́разился?

  Habe ich mich klar ausgedrückt?

• Ду́маю, я ясно вы́разился.

  Ich glaube, ich habe mich klar ausgedrückt.

• Я ду́маю, я не очень ясно вы́разился.

  Ich glaube, ich habe mich nicht klar genug ausgedrückt.

• Ты очень ясно вы́разился.

  Du hast dich sehr klar ausgedrückt.

• Вы очень ясно вы́разились.

  Sie haben sich sehr klar ausgedrückt.

• Наверное, э́то можно вы́разить иначе, но не лу́чше.

  Ich hätte es wohl anders ausgedrückt, nicht aber besser.

• В этом предложении подлежащее выражено существительным.

  In diesem Satz wird das Subjekt durch ein Substantiv ausgedrückt.

• Атрибутив может выражаться прилагательным или причастием.

  Ein Attribut kann durch ein Adjektiv oder ein Partizip ausgedrückt werden.

• Мысль, выражаемая автором, понятна не всем читателям.

  Der vom Autor ausgedrückte Gedanke ist nicht allen Lesern verständlich.

• Сигарета лежала затушенная в пепельнице.

  Die ausgedrückte Zigarette lag im Aschenbecher.

• Обмакиваемый в краску валик надо слегка отжать.

  Die in Farbe getauchte Farbrolle sollte leicht ausgedrückt werden.

• Она, изъяснившаяся коротко и ясно, сразу получила ответ.

  Sie, die sich kurz und klar ausgedrückt hatte, bekam sofort eine Antwort.

• В грамматике одушевлённость выражается особыми окончаниями.

  In der Grammatik wird die Belebtheit durch besondere Endungen ausgedrückt.

• Врач сказал, что чирий надо лечить, а не давить.

  Der Arzt sagte, der Furunkel müsse behandelt und dürfe nicht ausgedrückt werden.