aufgeschoben russisch

• отодвига́ться

  zur Seite rücken, beiseite rücken, abrücken

  sich zurückziehen, zurückweichen, beiseite gehen

  sich verschieben, aufgeschoben werden

• отло́женный

  aufgeschoben, verschoben

• отво́женный

  verschoben, aufgeschoben, vertagt

• раздви́нутый

  aufgeschoben, auseinandergeschoben, auseinandergezogen, gespreizt

• оттягиваемый

  verzögert, aufgeschoben

• откла́дывавшийся

  verschoben, aufgeschoben, verzögert

• отсро́чивший

  aufgeschoben habend, der/die/das aufgeschoben hat

• отсро́ченный

  aufgeschoben, verschoben, verzögert

• канителимый

  verzögert, aufgeschoben, hinausgezögert, verschleppt

• отсро́чиваемый

  aufgeschoben, verzögert, verschoben

• отстрочи́вший

  aufgeschoben habend, verzögert habend

• оття́гивавшийся

  zurückgezogen, nach hinten gezogen

  verzögert, aufgeschoben

• оття́нутый

  zurückgezogen, gespannt, gestreckt

  verzögert, verschoben, aufgeschoben

• отложи́вший

  der aufgeschoben hat, der verschoben hat

  der beiseitegelegt hat, der zurückgelegt hat

  der Eier gelegt hat

• отлага́вшийся

  abgelagert, abgesetzt

  aufgeschoben, verschoben, hinausgezögert

Beispiele

• Я отложи́л вы́вод.

  Ich habe den Schluss aufgeschoben.

• Я должен был сде́лать материа́л о том, как избежа́ть прокрастинации, но всё продолжа́л откла́дывать э́то де́ло.

  Ich sollte einen Kurs darüber machen, wie man Prokrastination vermeidet, aber ich habe diese Sache immer weiter aufgeschoben.

• Казнь бы́ло приказано отложи́ть в после́днюю мину́ту.

  Die Hinrichtung wurde in letzter Minute aufgeschoben.

• Реше́ние бы́ло отложено.

  Die Entscheidung wurde aufgeschoben.

• Опла́та будет отсрочена на два года.

  Die Zahlung wird um zwei Jahre aufgeschoben.

• Из-за спорности решения его отложили.

  Wegen der Fragwürdigkeit der Entscheidung wurde sie aufgeschoben.

• Возникающие проблемы нужно решать сразу, а не откладывать.

  Entstehende Probleme müssen sofort gelöst und nicht aufgeschoben werden.

• Человек, откладывавший визит к врачу, наконец пришёл.

  Die Person, die den Arztbesuch immer wieder aufgeschoben hatte, kam schließlich.

• Она вспомнила о студенте, откладывавшем экзамен весь семестр.

  Sie erinnerte sich an den Studenten, der die Prüfung das ganze Semester über aufgeschoben hatte.

• Этот вопрос, откладываемый годами, требует решения.

  Diese Frage, die seit Jahren aufgeschoben wird, muss geklärt werden.

• Проект, откладываемый уже месяц, наконец завершат.

  Das Projekt, das bereits seit einem Monat aufgeschoben wird, wird endlich abgeschlossen.

• Разговор, откладываемый сторонами, состоялся вчера.

  Das Gespräch, das die Parteien immer wieder aufgeschoben hatten, fand gestern statt.

• Решение, оттягиваемое годами, наконец было принято.

  Die jahrelang aufgeschobene Entscheidung wurde endlich getroffen.

• Вопрос, откладывавшийся годами, наконец решили.

  Die Frage, die jahrelang aufgeschoben worden war, wurde endlich geklärt.

• Ремонт, откладывавшийся из-за денег, начали в этом году.

  Mit der Renovierung, die wegen Geldmangels aufgeschoben worden war, wurde in diesem Jahr begonnen.

• Начальник, отсрочивший платёж, сообщил об этом клиенту.

  Der Leiter, der die Zahlung aufgeschoben hatte, teilte dies dem Kunden mit.

• Отсроченный платёж нужно внести до конца года.

  Die aufgeschobene Zahlung muss bis zum Jahresende geleistet werden.

• Директор, отстрочивший подписание договора, вызвал недовольство.

  Der Direktor, der die Unterzeichnung des Vertrags aufgeschoben hatte, stieß auf Unzufriedenheit.

• Клиент, отстрочивший оплату, извинился за задержку.

  Der Kunde, der die Zahlung aufgeschoben hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.