aufgeflogen russisch

• вспорхну́вший

  aufgeflogen, hochgeflogen, emporgeflogen

• подыгра́вшийся

  reingelegt, ertappt, aufgeflogen, hereingefallen

• засве́ченный

  überbelichtet

  enttarnt, aufgeflogen, kompromittiert, bekannt geworden

• засвети́вшийся

  aufgeleuchtet, aufblitzend

  enttarnt, aufgeflogen, entlarvt

  in Erscheinung getreten, aufgetaucht, gesichtet

  bekannt geworden, berühmt geworden, renommiert

Beispiele

• «У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»

  „Auf deinem Kopf paaren sich zwei Libellen.“ - „Ich habe nicht bemerkt, wie sie sich auf mich gesetzt haben. Sind sie noch in meinen Haaren?“ - „Nein, sie sind gerade wieder aufgeflogen.“ - „Oh, jetzt sehe ich sie. Wie schön sie sind!“

• Мошенник, засветившийся в этой схеме, был арестован.

  Der Betrüger, der in diesem Zusammenhang aufgeflogen war, wurde verhaftet.

• Мы чуть не спалились с этим планом.

  Mit diesem Plan wären wir beinahe aufgeflogen.